 .     ? ()
  


  ,   --
 

       ,      .      .       . ,      ,   ,  ,      .

    ?

          ,        ,     ,  ,    .      .  ,    





 

 .     ?



Pelham Grenville Wodehouse

The mating season. Ring for Jeeves



 The Trustees of the Wodehouse Estate, 1946, 1953

 . . , 2015

     AST Publishers, 2015




 





 1


 ,    ,       -,             ,     .    ,       ,    ,                ,         .

   ,    ,       .

   ,  ,         ,   .

 , ?

    , .      : ! !    !

-,  , .  .  .

 .    ,   .    ,    .   ,     ,   , ,         ,  .

            .

,             ,        ,       ,   ,             ,      ,  ,    ,         --,         -   -,  ,   -  ,      .       ,       .

,      .     ,                        . ,     ,    .     ,     ,  ,   ,      -    -,   .        ,        .

 .

      , ,  .         ,   .   ,        ,   ,   .

, .

, ?

, . ,     ,    .

,      - .    -   .

              , . ,       .

 !    .      , ,  -   . ,    ?

, .          .

      , ?

      .     ,      ,    .

-, . ,      ,       ,  .

 , .

,  ,     .  ,  ,   , , ?

    , .

    ,           ,  , ,     .     ,  ,              .

       -, .       .

   ,      .  ?

, .  .

,   .     .

 , .       ?..  ,    .     -?  ?  ? ?  , ?  ?

, .

 ?

, .

  .   ?

, .   .      .

?

, .  , ,         ,      . . .    ,   ,    ,   .

   ,      .       ,     .    ,      ,  ,     ,      .

-, .      .

 , .

, ,   - .

 , .

     .

, .

, , ,    ,           ?   . : ,  ,  ,    ,   ,        ,     ?  

 , ,  .  -       ?      -, , -,  -  .

 , .     .        .        ,         .

      ?

, ,     -.

 ,   ?

, ,     .

,     ?

, .

,  ,        .

, .  ,      ,             ,  -,   ,     .    ,    .

,    ,     , ,        ,   -  ,      .    ,   - , ,  .

, .      .        ,     ,          .

, !  .     ,  .     -, , ,        ,          ,           ,         .      ,  ,     ,       ,            ,          .

      . ,   ,             .      ,        ,       .         ,       .

  ,  ,   ,  ,   .  .    .                  . !    ,      . -  .    ,    ,       ,   ,              .     .   ,     , , ,   .

 , , ,   , .

 ?   ?

  ,    ,   ,    .       .

  ! !  ,   .

  ,      , .

    ?

, .     .         .

,    .       .  , ?

, .

 ?  ?

, .

    , .  ,  ,  .

   .

-  ,   .

    , .

 .   .

  ,      .

 ,  .

    :    ,       .




 2


   ,  -        .     .    ,  ,    -       , ,    ,   ,     .

   ,          .      .    ,           ,  ,  ,  ,        .      ,      -.    ,  ,           ?..  .

 ,   ,   ,           ,    . ,             ,  ,     ,       .  ,        ,      : , !      ,    .

             .       .      .     ,           ,        , ,      ,     .  ,   .

  ,    ,   .     .    ,    ,    : , !   ,      ,     .

       ,    ,     ,       .

  ,    , .        .  , ,     .

,  .

  .      -,  ,      .      ,     ,     ,     .   ,     .

 .   .

?

  .      ,   () ,            ,        ,            ,      .

    [1 -     .].     ,         .

!   !          .

.

    .

 ,  .

    ,   , ,       ,    ,   . , , ,     .  -   ,       ?

.    .      .     ,         ,     .  ,       ,     .                ,    .        ,      .    .   ,     .    ,             .

   ,         ?     ?

.        .

    .               ,   .     -        ,  ,   .                 . -,  ,         ,            ,      .            ,           .

  . .         .      -   ,     ? ,  ,   .    : , ,    ,       , ,      .

    :

 .       - ,   .   -     .

    ?    ?    ?

     ,        ,     ,     ,  .      -   ,    . ,  .        .

     ,   ,         ,             ,     .  - :        ,    . . , .

       .

 ?

,     .    .     .

    ,          ,                   .          ,  ,  ,             :

    , ,    ,               ,     ,     .     ,   :    -    ,    .   !

.     ?

    .         .  !     ,             

, . .

 , .    ,    .

   ?

 !   .  ,     -    .    , ,  ?

 ?

  ,      .

   ?..

  ,   .

 !    !



    .         .    , ?  .    .

 -         ,     .

, ,  ,           , ?   ,     .    ?

 ,      .

.  , ,        ,     ,         ,   .

     ,         ,      .

       .    ,    ,        ,          ,        ,        ?        .   ,   ,    ,     !    ,   , ?

,  . ,      .  , ,   ?

 .    ,    .    :       ?

    .

   .    .

 ,  ,  .

.       .              .            .      , .          ,         .  -.

 .       -   ,  -   -    ,      .        ,        ,     ,     .   ,  -  ,       . ,   ,   .

  ,  ,    , ,   , ,     .

 ,    ,   ,      ,  ,  ,  -      ,   :   .

!         . ,   !   -    , ?

,         .

,     ,    .    ,       - .       .        ,   ,   .    .   ,      ,           . ,         .

      .

      ?

 ,        . ,   ,     .     , ,         .     ,   ,      .  ,    .          .      , , ?

  , ?

, . ,     . ,   ,   ,   ,           .

      --?

 .   ,     -,        .     ,     ,  . ,          .    , .   , ?

 ,   ,     . -     ,     , ,    ?         , ,  , ,     ,  ,  ,     ,     . ,  ,      ?

.    ,    . ,     ?  -  ,   ,                  ,   ,   .  ,     ?       !

?

 , , ?   .    :    ,       .  ,                  !   ,     , ,     ,          . ,   ,  .       ,     ,    .              ,  ,  ,  .    , .       .

,  ,       ,      ,  ,     ,     ,    .          ,   ,   , , ,  ,          , ,      ,  ,      ,  ,         ,   ,     . ,    -  -,   ,   . ,     ,      .

!    ,  ,      ,      .   ,  ,        ,  ,    .        ,   , ,   .   ,          - .

,  .

     , ,  ,     .    ,         -   ,       ,       .

 ,  ,        -.        ,   ,   :           ?      ,    , ,   poulet roti au cresson[2 -   - (.).],  ,    ,     ,                 .

     ,     .     ,      .

   :

.     -.     ,        ,       .     ?

 .  ,       .  ,      :      .

    ?

 .

    ?

  ,         .

   .

.    .

  . .

  , ,    .

 ,    ,         .      ,     .




 3


      .   ,        ,     . ,                       ,           , ,     .

      ,   ,            ,       .  ,       ,          .

     .           ,    ,            [3 -     .    (1841).], ,   ,      .   ,  , ,             .

,       ,   ,    ,    . -      ,     ,        ,     ,  .   ,           ,  ,  , ,   ,   .          ,  ,  , ,    -  .

         ,    -      .          , ,   ,            .    ,   ,  ,   ,   ,  .

, ?  .   !

       .              ,    -       .     .

  , ,  ,  .   ,   ,       ,  ,         .        ,         ,   .        , ,    ,   ; , ,    ,         .    -,     .     ,     .    ,         ,  , ,   ,            .

   ,  ,        .      .

     .

  .

,     ?  .

   , , ,    ,   ,      ,             .   ,       ,  ,   ,  ,  ,    ,    ,  .    , -      ,   ,        .

  ,   ,  .     .

,   .

   -  .    .

,      ,   ,   .

  ?

   ,      .

?    .     .               .    ,         .   , ,   .

 ,  -     .

-,     .   ,     ?

.      .

  .    ,     .

   ,            ,    .     ,        ,    ,      ,      ?  ,       .

 ,   .     , ,  ,     .     , ,     , ,  ,    ,    .   , ,         .

      ,   -    .      .  ,     .

,  ,      ,        .  .

 ? . ?        .            .

   :  -         .     .         .  -,       .         ,    ,    . ,     ,   , ,  ,      .

             .   ,    ,     ,  ,        ,     .

 ,       , .   ,     .          ,      ,   .    . ,  ,    .

   ?

 ,      ,   .   .

 ,     ,    ,  ,                     , ,      .   ,   :

 .  . ,     .

,    ?

 , .

   ?

-,   .

 ?

-,    ,     ,      -    .   ,             ,  , ,   ,   ,     . ,  ,     , , , .

     . , ,        ,  ,     , , ,      . ,  ,                . , ,       , , ,        ,        .

,    .        .     ,   ,    ,   .   ,         ,               .

 , ,   ?

.  .

     .   ,   , ,   ,      .    . ,   ,   ,   .    ,  , , ,  .

      .       .           ,   ,  ,    .    .    .  ,        ,          ,     ,       : ,  ,    :   ,       .          ,   ,      .    , ,    - ,    ;    ,          .

        ,      ,  ,   ,       .           ,      ,    ,    .

  ,  ,    .

    ,    . : , , ?    ,    . ,       .

 ,  ,   ,      . .     ?

 .

  ?

 .    .       ,   ,    -  .  ,   .

 .

.

   ,  .     , .  ,    ,    .

   ,  .

 ,       .  .                   .     .  ,  .      ,      .   ,  ,   ,       .

,  , ,   ,    .

      !          .

       ,    ,      ? ,     .

,  ,   .

  ,   ,                           !.        .     - .   ,  ,   ,          .

 , ,       .

    ,   ,        ,       ,     ,      .

,   ,  .

     .   ,    ,      - ,     !     ,   .     .             ?

,  ,     .

   ?

.

,  .

  .         ,    .  ,       ,              ,       ,       ,    ,     .

, ,  .

, , ,  .

,  .

   .    .  ,      ,    ,  , ,  .       ,   ,  ,    ,     . ,    ,            .

   ,        .  ,        ,     ,   .       .         , -,       ,  ,           .   .  .

 ,    , .

 , .

, ,   ,       .     ,     :  ,  , ,  ,    , ,    ,       .

 ?  .

,  ,  .

   .

 , ,         .

,          ,           .      .          ,     ,        , , ,  ,      . ,       ,   ,   ,      ,       .           .

     ,  ,    ,       . ,     ?

  ,     . ,     ,    ,  ,        -?   ,           -    .

 .

 , .   -,      ,    .      ,   ,   .

 ,  . ,          , ,   ,      ,       . ,  ,  -   

     ,   .

      ,          .          .    .

-, ,   ?

,     .

 ,     ,             ,           .        .

   ?

 .

    -?

 .

?

 ,   . -, -, .

 - ?

   . , , ,   .     -    . , -   ,       ,   .      ,     ,   .      .

  ?

  .        ?  .      .         ,     ,     ,    , ,    ,  .

  ?

 ,       , , ,   -  ,       .

  ?

, ,    . , , .

           ?

. ,   , .       , , ,    . , , !   .   :   ,    ,    , ,    ,      . ,   .

,      ?

  ,  .

,    .

.

,     .

   . .     ,        -        .

  ,          ,            .

      ,        .




 4


   ,   ,    -,     , ,          [4 -      (15541586),   .]  ,  ,    -  ,      ,     ,  ,   ,  ,  .    ,   ,      , ,   , ,     ,      ,  !  ,  ,   .

,  .     ,       .      ,      ,      .   .       ,     .  ,       ,   ,      ,   ,  ,  ,      ,    : !      .

      .

!

?

,  ?

, .

 -   .

  , ?

      ,      .  , ,      ,  ,           .       :   , ?     .

 , ,   , ?. :            ,  -        .        -.

,    ,    .

 ?  . -,    .

  .        .

    , ?    ?      ? ,               .

 ,  .   ,    , ,       .

   ,    ,    - ?

-,   ,        .

   ,  .   ,  !

?

  .

 , .    .  ,    .

    !

-,       , ,   ,  .      .   , ,   .

     ,      .       ,        ,  .

,  ,   ,     ? ,   -  -  .  -    ?

   ,      ,         ,           . , ,   ,   ,   ,         .       .      .  ,  , .

         ?

 .

, ,   ,     ,  .  .

  ,        ,  - , ,  , qvi pro qvo,   .      ,          ,    , .

   -,       ,            .   ,     :    ,       ,   ,    ,                  ,  ,           . -           ,      , , ,     .

             -   , , ,  -  ,      .    ,       , , ,     ,     ,   ,   ,  ,   ,      . ,  ,        ,      ,  -  ,        ,    ,        .

  ,       ,  ,     , , ,  ,  , ,  ,        -.     ,    ,    ,   ,  ,  ,           ,    ,         .      ,  ,         .

    ,   ,  ,   ,   .

   .         .       ,    .     ,   ,    ,     ,            ,    ,    .

  ,     .

 , ,     ,    .

, ,              ?      -, -,   .

 ,     ,              .          .  , ,   , , , ,     ,      .     ,   ,    .

    ,   .

 ,            ?   .   .     ,  ,   ,   ,       , ,  ,  ,          ,   ,  .    ,         -. ,   ,   ,        -.

  -   .

  ,    .

 .  ,       .

 ,        ?

  .     .   ,    ,     ,             ,   ,   ?    .

-. .  .     ,    ?  ,      -, , ,   ?

, ,    .       .

,   ?

   .     ,      , ,   [5 -    .   .].   ,  ,      ? , ?  ?

, , 

,   ?    .      . ,   , ?    ?

 , ,     ,     , ,    .

  ,      .

 , ,   , , , ,   -    -, ,           -.

 .

 , ,          -?

    -   , .

 . ,  ,  .

       ,      .   , ,   ?        . !  .

  .

,  ,   .  ?

  .   .

   .   ?

 ,    , ?

    , , , ,   -       -廅

 ,  , .

,           -.

    ,   ,   , .

,   ,   ?

    :

   , .

 ?

.

 ,     -?

 .

,  .   .    .

  ,   ,         .  ,   .      ,  ,               ,       .  :    . .  ,    .

        ,   .

,  ,     .

   ,      ,   ,         -.      .   ,   :  , ,   ,           .         . ,         -,   ,        .   , .

    :

-,     -?

   .

-  , ,  . , ,     -,         .

   . , ,      -, ,    -  ,        -  .

   .

,     .         ,    ,    ,  ,     .    .    - ,    ,   :  !    !     ,    . .   .   .

     [6 -   .     .],  .      .     .

  ?

 ,         - ?    ,       .  , , , ,       .      ,    ,         .           , ?

 ,   [7 -   .   .], .

, . .  .

 ,   ,    .   .

 , ,         ,  .   , ,   ,  ,      ,    ,      -.     , ,       ,   .     .  .   [8 - ,         .   .  4, . 3.].  , .

 , .

, ! !   .

   .

,     , ,    .  ,            -,       .     ,      .

             - .    .

 ,   -.       .   ,        ,       .  , .

, !   ,     .

   :

 -, .

, .

  , ?

    , ,      .   ,      ,    :   - ?  .       ,    .      ,      .

  :

   ?

, .

  ,     ,   .   ?

, .

  ?

, .

    , .  ,          .




 5


     ,   .        ,          -    ,          ,  ,       ,    .     ,            .

, - ,         ,      , ,    ,     :      , ,      .    ,       ,     -, ,  -    ,     ,       .

     . -뻠  ,    ?  ,  ,  ,       ,    ,   ,        ,          : , !     ,    ,    .             , , ,      ,    ,          .                       .

 ,     .

 , ,    .  ?

-,   ,    .

 ,   -  ,              .      ,  ,     ,                  .

,   ,   -      .    ,        : ---, ,  , ?          .      ,    :  , ,  -  ,               .   , ,           ,      ,     .

-,        ,      ,        ,     .     . ,     ,      ,      , ,  ,     ,          .         : ,  , ,   ,       ,      .

 ,     , ,   ,   ,  , ,  .

   , ,    , ?  .        .

  , .         .    , , , ,        .

 ,   ,     -  ,  ,       ,   , ,    ,     .      ,  ,       ?         ,     .        ,  ,            ,      .

        ,         -,              ,   ,          .         , , ,      ,       .              ,              ,           , , ,   ,        , ,        ,       . ,     ,  ,    :  -!   ,    , ,     .  , ,     .

,   ,            ,    ,       ,     ,        .    ,     ,    ,      .    ,      ,   . ,  ,      .

          ,            ,       . . ,    .         , ,    ,   ,        .

         .       . .   ,   ,    ,      ,      ,      , -    [9 -   (18851949)  ,  -,     .].     ,   ,     .    ,    .    ,             ,     ,       , ,  ,                 .

              ,  , ,         ,      .

       ,      .  ,   ,        ,  ,    -    ,   ,       ,       ,    .  .

   ,   , ,      ,      - ,           ,   ,                .        ,       .  ,      , ?

          ,                 ,  ,        .    ,            ,    ,        ,          ,       .

 ,    ,  .       .     ,  ,    :   ,       ?    :      ,    ,    . ,        ,             .    .

     .      .

 ,  .

 ,  .

 ,    .             .

   : !   , !      .    ,  .    ,     ,  ,        .     ,      .

 ,    ,    , ,          . ,    !

    ,   .

    ,    .

     .        ,       [10 - ,                  ,     , 5:1113.]. , ,  ,  ,          ,     ,   ,             ,      .         ,      !         .      ,    .

       ,       ,  ,  ,    .       ,  ,     ,               .

 ,      ,     ,   ,         .    ,  ?

-,  ,   .       ,     .

,    ,  ,   .

     ,     .

,  ,   .  ,   ,   .  ,        .   ,      -  .

    ,   ,                .         , , ,   ,       ,         , -,  ,        ,      ,  ,    ,      :     . ,  - ,       [11 -     .  1, . 4.],  ,   ,  ,  .

       ,   - .      .  -     ,     ,  ,         ,    ,  ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pelam-vudhaus/brachnyy-sezon-ne-pozvat-li-nam-dzhivsa/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .




2


  - (.).




3


    .    (1841).




4


     (15541586),   .




5


   .   .




6


  .     .




7


  .   .




8


,         .   .  4, . 3.




9


  (18851949)  ,  -,     .




10


,                  ,     , 5:1113.




11


    .  1, . 4.


