  
. . 


     ,      .  ,    ,     ,         . ,      ,                . ,            ,   ?        .   ,     (,  ,  )          ,    ,    ,     

  !





.. 

  



T.A. Williams

DREAMING OF FLORENCE

Copyright  2018 by T. A. Williams

This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency

All rights reserved

     .

?. . , , 2023

?   , .    -, 2023

 


***




      .      . . .

Cosiest Corner



        , ,    ,   ,    .

..


***


  ,  ,  






 1

, ,   .

       . -    ,       ,       ,    -     .                ,     ,  , ,  ,   ,  .      ,  ,    .    .          ,  , ,   ,     ,        .

   .

!

 ,       ,      ,       ,   .     ,       .        .     ,    ,  , ,  ,        .      ,   .

!  ,     :  .

       ,        .     ,          .   -       .     ,      .            ,        .

     .    ,    -   .   ,            .

   ,  ,     ,          .

Maremma cane! Che cacchio?..[1 -  !  ?.. (.)    . .]

    ,          .     ,   .        .          ,      ,       -  - .     ,     -     .    .     - ,       :

,   .       .        .       .     ?

     ,         :

, , .     .     .  ,     .     .   ,          .   ?  ?

, - ,         .        ,                  .

,          ,      . ,    ,     .    ,   ,      ,       .

     .    ,   ,     .   ,   ,         .

,     .    .

     ,    .  - ,     -  ,       .  ,  .        . ,   ,     - .    ,       .

 ,  .     ,   ,  ,   ,       .   .

       . ,      ,   ,    .  ,    .    .  ,          .        ,        .

, .  ,  .      .      .

    ,          .

  , ?     ,   .   .     .        .    ,       .     ---.

, !     .      .

 ,  ,        ,     .

   ,         ,    .    ,      .

, .  ,       ,    ,      .

   ,    ,         .

      ,      ,      .

 .  .      ?

  ,      .

-,  ,  ,     ,     .      , ,    .     . , ?

   ,         ,      .

       , ?

       .    ,    ,  ,     .    .

 ,     .     ,        . ,  -   .      . ,    .   , ,    .     .

    :

   ,     .   .

 ,            ?

 ,      ,    .

   .          ,    .

,     ,    .

 ?    .

   .  ,  :

,  ,       .        -.        .

,  -   ?  .

-     .

  ,    .

, .      ,      ,     .

    ,  -           .        :    ,    -   .    ,     , ,   ,    .

,       .     ?

, ,    ,        ,     .    ,       .

,  ,   .    .

  ,   ,     ,     .  -       .

   ,        ,      .

  ,      . ,     ,    .

 , ?     .     ,     .  ,     .   ,        .

  :

   ,   ,    .  ,     .

       ,  .    ?

 , !             ,     .  ?

,  ,  .

       ,     .

                 .  , ,   ,        ,            .   ,       ,      ,    .

      ,        ,     . ,      .   ,          ,      ,  ,  ,   . ,   ,    ,    ,  . ,       , ,    ,         .

 ,    ,  ,  - ,     .

    ,   , ,   ,        .

   .

 .  .  , ,    ?   ,  ,     .   ,    .  ,      ,   .    ---, ,  ,  .  ,       ,    - .

,  .   .

     ,       .    ,          .

   , :

Arrivederci, .

Arrivederci, .

  ,      ,     .



   -   ,       : ,   -     ?     ,          .

                 .      - ,     ,         .        .

 ,        .

   .

, ,  ?     .    ?

  .

    ,          .

?

,  !   .     .

   ,          ,    ,      - ,   .

    .        ,    ,     ,   ,     .

   ,     ,     ,                  .         ,    .      ,         .

,  ?

.

 ?

.

?

,   . ,   .

     ,    .

?   . ,   ,   .  , ,  ,   ?

,  ,  ,    .

, ?

,     .

     ,      .   ,     ,        ,     .    .

    ?

-- .

, ,    . ,    .        . ,  ,     . !

 ,     .

    ?  .       ,   ,   ,     .

  :

, ,   ,   ?

   ,   ,  .   ,   ,  ,      .

    ,     ?

  :

,          - . ,   ?

  ,   , .   .       ,  - .

     ,      ,               .

     , ,     ,        .

   ,    .       ?

, ,        ?      ,     .   ,       ,      ,    -  .   .    ,       .   ,      .

  . ,    .

,   ,   .     ,     ,       .  , ,    !     ,   ,    .

, -,      . (    ,       .)     ,   - .          .    ,     .    - ,  , ,  ?

       .   ?

, ,    .     ,    .        .     ,   .

  ,    ,            .   ,                 ,      .      ,       .   ,     ,    -   .   ,    ,         ,   .   ,       ,      - ,          ,   .

  ,      .       ,  ,           .

 ,     ,     ,  . ,  -  ,     ,   -        .

          ,         ,        . ,      ,    .   ,  -          .

        ,      ,         .

  ,    [2 -            .]  .  ,      ,  ,    ,  ,     ,   ,     ,  .

 ,                      .

    ,         ,  -  .         ,      ,      .   ,  ,   .     ,  ,  .

,      .


 2

     . ,   ,    ,       ,     ,         ,           ,  ,         .

,      ,    .

,   !  ,          ,       .

 :

,     !

 ,  .    ,     .

 ,    ,    .

,  .       ,  , .

     :

  ,  .

   ,    ,    .     , ,    ,  ,    .

, !

 ,     ,     ,     .

    ,      ,    :

!  ,         ,   . ,     ,   .

, !   ,   .        .   ?

,   ,      :

 ?    ,   .

      . .

          .      ,  ,      .     ,   .

   ,    .    ,  , ,         .   ?

           .      ,       ,     ,    .   ,   ,           .       .

 ?      .   ,   ,    .       .     ,  ,     .

 ,      . ,       .     . ,  - ,      .

  . ,    ,      .     .     ,           .  ?  ?  ?

,   , ,    ,      .  ,         ,    .      !  ,    .    ,    .

        .

   -       ,              . ,        ,      ,          ,   -     .     ,       .

       ,    .

  ?

  :

,        ,   .

Per?! Guarda, guarda[3 - ,    (.)] ,     ?

   .      .

     ,     ,   , .  , ,  ,      .   .        ,            ,   .

 , , ,     ,   ,   .    ?

   ,       ,     .   ,        .         ,     . ,   ,     ,        .

          .

, . ,    .      ,       .

   .

 .   ,     ,       ;  .   ?

 , .          ,  ,  ,    .    .           ,      ?

,    .

-,  ,    ,     .    .

,   ? ,  ?[4 -  (Firenze)     .]

.     .     .

!            .  , ,   - ? .

         .        ,       ,    .         .

,  ,   ?

      .       .

,    .   ,       .  ,       .   ? ? ,      .

,  ,  . ,      ,   ,       .         .    Google Earth  ,    ,      .    ,  -    ,      ,          .

    ,   ,      .    .

,      , ,   .  ?

 ,     ,     ,  ,    ,       .       ?

,  ,         ,          .          ,         .         , ,       .

    ?

.  ,   :     ,      .

 -   ,         - ,   ,         .

        .    ,        .

 ?   ,     .

  ,  ,      ,   .      .

   .       . ,     ,     ,  ,  ,       .

,   ,     .   , ,   .

,       ,     ,     -   .    ,  ,       .         ,        . ,    ,                  .

,            .

  ,     ,              .   ,        ,   .

      .      - ,  ,  .

 ,   , .

,       ,      .     ,    ,      ,     .         .   ,  ,     .     ?

   .   ,  . ,   .

  ,     .

 . , .  ,    .            .

,       .   . ,      ,       .     ,  ,      .



        ,       .  ,        .               .      :        .

       .    -          .            .

   , , ,    ,       ,       .     ,   ,         .

  . ,   :      ,       .     .

          .      .  ,     ,   ,              .     ,     ,  ,  ,  ,    .

  .     ,    .

    .    ,     -     . -             .           .

,        .  ,  ,    .               .

    - ,       ,           .

 ,     . ,  ,     ,   ,          .          .  ,         ,       .   ,       .

      ,     .

,      ?

       ,    ,     ,       ,      .      ,   ,     ,   ,       .    ; ,     .

      ,  .    ,     .

          ,   .

, ,   ,        .

       :

 ,    .   .         - .    .   ,    ,    .   ,    . -.  .      ,    ,   ,     .

        ,      .

       . , ,      ,    , ,      . ,      ,     ,        ,          .

,    ,         . ?    ,    ?

  -       .  ,      .  . ,  ,   ,      .    ,     ,       ,       ,      ,     .        ,  ,      .            ,    .

    ?

 ,      ,     .   , .      . :      !

  ,  ,     .  .

  .         . ,        .        .

  ! ,     ,   ,     .

       ? , ,      ,         .

  :

  .            .   ,     ,          . ,  ,       . ,     -,    ,   ,       . ,   ?

,     ,       .                     .        .

  -.  ,    ,         .    ,   , .   ,         -  .       , ,  .  ,     ,   ?

    .  .  ,  ,     .        ,       ,   ,  .         .

     ,    

    ,    :

?   !     . ,    ?

, .

   ,   - ,       ,        ,      .

    , ,      ,    ,         .

,  .   ,           . ,  ,    ,    ,    .

        ?  .

 ,          :

   .   .

         ,     ,    ,      .          :   ?

 , ?  .      ?

    :         -?      .

 -,  .   ,         .  ,   .     . ,       .        .

    .    .     ,           ,  ,   ,     .

 ,      ,          ,  -  -       :

, .       .    ,     .

 , .      ,  .

   ,         :

   ,      .      ,    .  .

,  .    ?

     ,          ,       .

 ,       .    ,   .

   ,   ?  ,      ,       .

    .     -.

  ? ( .) ?

  ,   .

.

    ,      .

            :

,  -  ?



      .        ,  .   ,    ,    ,   ,    ,  .           ,   -      ?   ,     ,      . ,     , ,  ,        ,    :

   , ,    ,     ,    .             .

    .

    ,  ,      ,             . ,   .  -   ,       ,      ,      .   ,    ,       .

 ,  , ,    .     .

        :  ,      .

  !    ,      .       ?    ,  , ,    .

        ,      .

,   ,       ,   ,     .

        :

Buona notte, .

Buona notte, .

    ,          :

   !

, .

       ,       .             ,    ,          .

        ,     .

   ,  , ,  ,            .    ,          - .   ,  ,    ,     . , ,   .


 3

          :



, .     ? .


     .            ,       ,   .     :          ,      ?   ,     ?       ?

    .

                 .      .   ,       ?

 ,      .

          ,    ,   ,     ,     .     ,        .

  , ? , ?

, ,  .

   ,   ,    .   ?

          .      ,    - :

, ,    .

        ,  ,    .    ,      ,          ?

     :

 , . ,  ,   ,   ,   .     ,   . ,    ,      .

   ?          .

       ,        .  . .            .   .

  ?     ,        .   !   ,    .

  ,     .

, ,    , , ,     .

 .          ?   ? ,   ?

  . ,  ,    ,      .

,    .

  :

  , ,    ,    .   , ,   ,       .   ,         .    .   ,    ,      .    !     .

   ?   .  ,   ?[5 -       ,     ,       .]         .    ?  ,     . ,   .

      .   ,     .

   ,   .  :       ,    ,      ,     .      ,            .

     ,     :



 .   ? .


    Ļ,        :

  .

   .   .       , ,   ,   :

, ,  ?

, !   ,     .  ,           .     ?

 .    .

     .

,   .

         .    ,       ?



  ,        .    :    ,        .               .

             .       ,            .  ,   -.

        XVI     .  ,          ,     .            ,          .

     ,    ,      .   ,         .

              ,        .

   :

, ,      ?

 ,   ,     ?

  ,    ,   - .

, ,  .

 -    ,      ,  ,  ,     :

    [6 -    .]  -     .   .   ,   ,       ,     .      ?  ,  -      . ,  ,         .

,    ,    ,     ,        . ,       .

       .       ,   ,    :

  .   .          ,         .   ,      .     ,   . ,     -  .  ,      .     ,         .     ,           .              .

,  .    ,   ?

       ,           .      ,      .

   ,      .   ,        .      ,          ,  .    ,        ,   .                .

   ? - ?

       :

,      ,          .    ,   ,   .  ,              ,       . ,       -     ,     .

     ?

.

   ?

 ,   .    . ,      ,         ,  .

  ?

 , .

  ?

   ,  .

  . ,      ,     .

 ,    .         .

, .       . ,     .

, ,   .

    ,      --,        .  ,    .  ,   , ,       -  ,         .

       ,  ,    ,   .

      .

         .  ,         ,       .

    ,           ,     .    ,  ,      ,   ,     . ,       .

, :

Carpe diem[7 -   ,   ,  .].

      ,  ,       ,  ,   .


 4

   ,  ,          .   ,   .   ,    ,      .    .           .

       .

 ,     ,          .       ,     ,  ,    ,    ,      .     , ,     -,       ,   ,    ,     .

         ,        .

   ,           ,       .       ,     ,    .   ,          :  ,          ,  ,      . ,         .

 ,    .       ,   ,  ,  .     ,    ,       .    .         .

          ,       .         .    .      ,     .     ,   ,       ,      .         .

  .         .    ,       , ,     ,  ,     .

   ,     .        ,      ,   ,    ,      .        .

 ,   .      ,     ,      .       .    ,     ,     ,  ,    . ,    ,    . , ,          ,          .

      .      ,     .    ,         .

   ,    ,        .     .   ,    .



 .       ,    . ..


  :         . ,  , ,         ,         - . ,    .

     .    ,          ,            .

      , ,  ,   ,          ,  .  ,    .

,        , ,  ,            ,       .

             ,         .   ,    Google Earth,   ,    ,    ,      .

  ,      .

     ?     ,     ?

      ,     ,           .    .

  ,  ,   ,    ,          .         , ,       ,    ,    ,  ,    ,       .

   , , ,      .

       ,      ,        .   ,  ,            .

              .          , ,       .

          .    ,          .

      :

, ,    ,   .

,  .     ,     .      - .

     ,     ,          .

           ,   .         ,      ,     .         .    .        ,     , ,   ,    .      ,    ,         .

   ,     ,     ,       ,   .     ,    ,          .       ,           ,    .

     ,      .

       ,    ?

      ,        .

             .   ,       .

  ,     .    ,     ,         .        ,         .

     ,    .

Signorine, buona sera,   .  .

             -       .   ,      .

           , ,      ,         .

     ,           ,       .

    ,   ,     ,          .

    .  - , ,  .   ,  .

       ,      ,     ,    .   ,     .

  ,       .    ,     ,    .      ,       ,     ,    .

 ,    ,      .

    !  .

       ,  .           .      ,    ,       .             .    .

  .    .

, ,    ?              ,     ?

 ,     .  ,          .      ,          .  ,   .

  :

  ,      . ,    .          ,     . ,   ,      .           .  ,       ,    .  ,           .    ,  ,   ,    .    ?

 ,  ,      ,   ,  ,     , ,     .

,  -

        ,          ,        .     ,   ,           .

       ,         ,           .      ,  ,     ,   ,  .

 ,      . ,   ,   ,        ,         ,       .

            ,           ,     .    ⠫ ,        ,   ,        .      ,  ,         ,       .    ,           .

       .          ,        .

  ,        ,        .

   .

   ,   .     -            ,         ,        .             ,    ,        .

      ,        .             .

            .

 ,  ?  -   .     ?   ?

     .

      ,      .  - -   .

  .    .   -  .

       ,    ,         .

         ,         .      ,    ,        .

     ,             ,      ,     ,       .

      ,     ,    ,      .

, !      .  ,   . ?     , ,    . ,   ?

  ,   ,     .

,     ,        .     ,  ,     .

   ,        ,  ,    ,      .   .

      , ,  ,     .

   , ,     . ,  ?

        .

    ,      .         .           - .   ,   .     ,         .       ,   ,    ,        .     .    .

    ,  ,   ,    .

    ,    , , ,   ,       .    ,    ,    ,   .     ,     .   ,            .    ,  .

  , ,  ,  .

       ,   :

,   ,  ,   .

  ? ,    

, ,    ,  .

     ?

-      ,      ,   .

     ,   , ,   ,   :

 !

,     ?

,  .       - -.

 ,  ,    ,   :

  ,    .

   ,         :

,   .

       .

   ,    ,  ,   ,      ,     .

    ? ,  .       .           .           .

,  ,  , ,       .  ,        ,      .      : ,    ,  .

     ,   ,        .

   ,      :

-.

    .      .

  , , .

         ,                .

   ,   .    ,  ,     .  ,      .                .   ,    .

          ,        ,   .       ,      ,     -          .

  ,  - ?  .   .

    ,   .         ,     -     .        .          ,     ,           .

   .    ?

    ,     , ?

 .         -     .     - .     ,     [8 -   (. The Real McCoy)  , / ,  ,  (   ),  ,   .],      ,  ,  

  ,                 ,   .        ,     ,        ,      .

  .             - ,    ,      .

     ,         :  ,       ,        ,       .

,  ,     ,             ,      .               .            .                    .

   ,   ,      .     :    ,   ,   ( ,     )    ,          .    ,    .         .         .      ,      .

      .

      .    ,   , , .

,       ?    .  ?.

,        .

  ,    ,     ,     ?      ,        .  , ,        ,      ,        .

  ,            .

    ,               .  ,    ,             .

   ,       .

  ,             .    .   ,   ,         ,    .

   ,        .

, , ,     ,    ,     .

       ,       .

,  ,     - 셠      , ,    .  , ,  .  ,   ,              .

 .

        ,       ,       .              .

     ,     ,       ,      .

  ,        ,   .   .    ,     .

     .

    :

,      ?

,     .

,     ,       .

  ,       ,     ,     .    ,       :

,      .

,     .  ,   ?

,     .  .         ,           .

,         ,    .

.    .       ,      .    :    ,          .     ,     ,      .

  ,    ,  ,    ,   .     .        , ,   ,         

 ,    .        ,  ,      ,   .

,   .       ,        ?  .   ,  ,       .   ,    ?         ,     ?

   ,     .    ,          ,   .  , ,        .

      ,   ,  ,     ,  .

       .  .   ,      ,    - .

  :

 ,    . , ,           .     ,   .   .   ?   !

,     .  ,       . -     .  .

 .     ?  ?

,     .  .


 5

    ,  ,          .      .       ,     .

  ,      ,   ,   ѻ,   ,    ,    ѻ  caldo,   ,  F freddo,   .

 ,    ,      .   ,                .

   ,      .          .   ,    .  .    .    ,   ,     .  ,    ,     ,            .

               .    .        ,  :      ,            .  ,    ,     . , ,    ,            .

    , ,       .      .         ,             .   ,      ,  ,      ,       .

        .  ,        ,                .               .         .

  ,            .        ;             .

         ,  -   .     ,      ,       ,  .  ,      ,         .     ,     ,       .

        ,         .   ,       . ,     ,      .    ,       ,         .

 .       .  ,       ,   ,      .

Buongiorno![9 -  .]

Buongiorno, signorina. Ben tornata[10 -  , .  .].

  ?  .

  ,   -,   .

  . , ,  - ,   .

    , , ,     .       ,      ;      ,     .   , , -    ,   ?

      ?    .

,  ,            .     .       .

       .

, ? ,  Giardino delle Rose?     .

 ?

,  .   .     ?

    ?

, .   .

    .     .  .    .       .        ,   .

  .   !

       .

   ,       ,           .        .

,          .  , ,     , ,  ,  -   .

       : Giardino delle Rose.  ,          ,  ,          .

       .

          :           ;      . ,   , ,       - .   ,           .

 ,  -   :

Buongiorno. Posso entrare?  ?

  ,        .   ,       ,    ,   .

     ,           .

 ?

      ,   , ,    .

,   , ,    ,   ,       . ,   ,    ?   - ?

    ,   ,    :

   , , ,       .   , ,   ,  : ,    ,       .     ,     ,      .   . ,    ,   ,    ,      .     ,    .

  !   !          .       -, ?

,  .   ,  , :   :    .  .    .    ,  ,     .  .  ,  ,    , ?

 ,  .     !

      ,     ,       .    ,      .   ,              .  ,   .   ,      ,   ,         .

       ,     .     ,       ,    .     ,     .     ,       .      ,   ,     .

          ,       .

       .

        ,       ,          ,   ,     .     .      .   ,   ,       .

   ,     ,    ,  -  .

,     ,   ,        ,   ,  .

            .            --          . ,              ,      . ,   , ,      .

  .  ,   .

 ,      .   .    ,   , ,  .

      ,          .    ,    ,     , ,    ,  ,   ,     .

   , ?       ,   .

       .   ,        .    ,      .  ,   ,   , .

,  .     .   ,   .       ,     ,       .   ,      .

    ,     .  .    ,     :

    , . .

 ,    ,  -  .

,   ,       .          .       ,      .

  ,   ,         .   ,    ,       .         ,  ,      .

 ,     ,     ,       .    ,  .



           ,            ,   ,  ,          .

     ,      .      ,        ,      .

,      ,   ,      ,     .      ,     , ,    ,  ,        .            .  -   : ,           ?

     .    .      ,                .    ,        ,   ,      .         -    .

        ,      ,    ,         :

   ,      ,    .  ,  ,     ,    ,  .   ,           -  ,   ,      .     .      - ?    ,      ?

    ,     .

 .      .  ,   ,          ,    .   ,    ,  -        .

  ? ,       ?

 , ,          .      ,    ,   .

    :

,       . ,    ,     ,  ,   ,    - ? ,  -   , ?

 ,   ,       .

     .       ,   ,    - ,     .   ,      .

     ,    .         , ,   ,    .

[11 -   ,    ,    .]             .      .           .          ,     , ,       ,   ,    ,     .

  ,       , ,     ,      . ,    , ,        ,     ,  ,     .   ,      ,    ,   .

       ,       .          ,      ,       .

          ,     ,   ,    ,     .    ,       ,          ,  ,    ,    .   .

   ,   .      ,     .   ,   ,   .

          ?       .

,   ! , ,     ,   ,    .  ,    , .

   !  . ,   ,     ?

,   !   .

    ?

   .


 6

    ,  ,       .      ,  ,    - ,    .

        .      .

    ,       . ,        ,       ,  ,   .

      .    ,       ,       ,     .     ,     .

 ,  :    ,    . ,      ,  -    .   -       ,    ,       .  , ,    .       , ,   , ,  ,     ,     .

            .

             .      ,    . ,  ,              .

,     ,   .         .      :    ,      ,     .  ,      .

   ,     .

. ,      .

 ,       ,   :          .  ,    ,        ,         ,   ,  .        ,   ,         .   ,   ,     ,       ,    .      

,      ?  ?         ?

.   . ,     .   ,     .    ,   - .    . .

        .    TEFL[12 - TEFL (Teaching English as a foreign language)     .]     .



              . :    .   .  .      .         1472.


-  ,      .   ,           .        ?

,         ,     .

. ,   ,    ?      ,            .

     ,      .   ,       ,   -  ,       .       ,            .

 ,     : ,   ,     .  ,        ,    , ,     ,     .

  ,   ,         ,         .  ,           .   ,              .  ,     - - .



     .

      .     ,             ,   .       ,        ,            .     ,       ,    ,       .

    ,           .    .

 ,   ,        ,      ,    .     ,      ,      .          .   ,   - . ,         .

       .  ,        ,      .    ,        ,        .

        ,  ,  ,      .        ,    -  .

       -      .      .

    ,      ,      .

 .

      .        ,   - -          .            .       ,     .                 .

, ,   ,    .

  :

   ?

.

              ?

.

      ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68910915)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 !  ?.. (.)    . .




2


           .




3


,    (.)




4


 (Firenze)     .




5


      ,     ,       .




6


   .




7


  ,   ,  .




8


  (. The Real McCoy)  , / ,  ,  (   ),  ,   .




9


 .




10


 , .  .




11


  ,    ,    .




12


TEFL (Teaching English as a foreign language)     .


