  
 

 


    #1
    -      ,     ,      .    ,    ,  ,    .     ,      !     ,   :             !           :  .     ,         . ,   ,            ?!

      .








 ,  

  


     . .


 , , , ,     . .


,  ,        ,          . ,     ,    .

 


Mikki Lish, Kelly Ngai

THE HOUSE ON HOARDER HILL

Original English language edition first published in 2020 under the title THE HOUSE ON HOARDER HILL by The Chicken House, 2 Palmer Street, Frome, Somerset, BA11 1DS

Text copyright  MIKKI LISH AND KELLY NGAI 2020

Cover illustration  Petur Antonsson 2021

All character and place names used in this book are  MIKKI LISH AND KELLY NGAI 2020 and cannot be used without permission.

The Author/Illustrator has asserted his/her moral rights.

This edition is published by arrangement with Chicken House Publishing

All rights reserved.



  ..,    , 2023

    , .   , 2023


















    .  ,             ,        .     .

 ,  ,     .

   .     ,      .     ?  .

 ?  ?    .     ,  ?      .

    . ,   .         ,   ,     .     , ,     .    ,      -,    .        ,        , -    .

,     ,   .

?  ,   .

         , , , .

,  .

    .




 1.   







         ,     .        ,             .

 :             . , , ,     ,    .   ,             .

 - ,   ?  .

 -  ?  ,     .    .

, ,    ?

      :

  .       .

  :

  .

  ?

 ,     .   ,     ,       .

       .

  ,   ,    ?      ?

  ,  ,  .

  .

, .     .       , ?        .       .    : , ,       .

 .   ,   ,    ,       ,    ,      .     ,      ,  ,    .   ,     , ,     - .

    ?   .

,  . , ,     ,       .

       ?..       .

 .

   .   ,    .

          -, ,   ,      .   ,     -,             .

      ?  .

,  ,     .

             ,  ,     .

 ,       .     ,  .

  ?  .

 ,  ,   ,    .

  ,  ,  ?,     .   ,     ,   .   ,       .    ;    ,       .        .    ,             .

 ,   ,   .

-,  ,     ,  .

 ,  , , ,   .

  ,          .



     ,     ,    : ,   ,   ,    .         , ,   ,      ,   . , ,    ,       .       . ,     ,      .    ,         ,        . ,       ,   ,   .

 ,        ,     ,         ,          .

      .            .      ,        .            ,      .    ,     .

      ,     .       ,         .

  ,     ,  .

    .  ,   ,     .       , ,        .

,    ,    ,        ?

       ,    .

      .   ?

    ,  .

,  ,   ,        .

 :   -   .

     ,   - ,     .

   , ?  ,    .   :  ,        ,      ,  ,  .

  .

 .

    .      .    ,         .  , ,     ,        .    ,  . ,     - ,           ,    .   .



, ,           .         .            .    -  (    ,    )   .

       :   .     ,       :  , , ,  .  ,       :  ,  ,  - -   .

,  !  ,         .       ,       ,        .

, ,     ?   .  ,  ,        .

    : ,      ,   .

      ,    .

        ?   .

  .

  ,    .

  ?   ?  .

!    .  .    .      ,      .       .

,      .           ,        .  ,  ?

, ,    .     .

 ,      ,        .



    ?     ,     .

-   ,   . ,     ,    ?

      .     , ,        ,    .

                 , ,      .    ,  ,        .

   ,    .

,  !

     ,  ,  .   ,   , ?

       ,  .     ,    .  ?

, ,       ,       - - ,     .

, .

       -  ;    ? . ,    - :        ,    ,   .

  , ,      .

    , -,  ,  .       ?

      ,  ,    .  ,  ,  .

  .

     ?

  , ,  ,    .

    , ,  .

  ,   ,  .

 .

   ?

,        .

      ,                  .

     ?  .

  .

 , ,  . , ,  ,    ,  . .     ,      .  ,        .



 ,      ,  ,    - .  , ,  ,    ,  ,   .         ,       .    ,  ,  ,  .     ,     .    ,          ,    .      .      .

 ,      ?   .

  ,    ,  .  , ?

,  .       .  .

     ,       .

    ,           ,                    .

   .        .      ,       ,  ,        .      .

  ,   -   .    .

.  ,    - ;    ,      .

   ,    ,     .

   ?    .

     ,  ,    ,      .      :       .




 2. .    


         ,  ,    .   ,    ,  .      ,     -      ?   , --  ,       .    :    ̻.   ,         .    ,      .

,   ?  .

,  ,     , .

  ,     .

        .

,    .

   ?  .

      .

         ,   ʻ.

  ?   .   .

   ?  .

  .

      .

 ,     ,  .     .

  ,     .

,  .   .    .

    ,   ,   .

,     ?

    -, ?  .

 ?   .

    ,  ,  ,      .          ,  ,   ,    .      ,   ,        .

       ,      .      ,  ,    ,       .

     ,    , ,    - .

 ?   .

  !  .

  , -, , .     ,    .   ,  .

 .

 , ?  .

             .  ,  ,     .     ,        ,        .     ,   .      ,        .

   ?   ,   .

    ,  ,   .

    ,  .   .

? ,   ,     ,     ,  .        !

      .

    ?   .

, , .

       ,    :

,           ,    ! ,       .

  ,  ,       .

,  ,   .

  ,  .

       :

     ,   .        , , ,         ,          .       .       ,      ,  .    .

 ,   -       .

      ,    ,  .

,            ,   .    ,  , , ?

     .    .

 ,        .  .  ,    .

     .

      ,   .  ,    ,        ,     .

     .

, ,   ?  .

?   ?  .

 !

      :

   .       .

!  .    ?



    ,     .     ,   ,        ,      .  ,   ,    .

      ,       ,    .   ,       ,     ,  , ,   .     .   - ?     -  ,  .       - ,      ,  ,         .

      .     ,        .   ,   ?    ,     ,       ,   ,   .

,         ,  ,         .

   .

,     ,    ?

,   ?

 ,       .

 ?

   , ,  ,  .      .

   .

     ,    .   -   - .

  ,   .  ,     .

!

 , ,   .

  ,      !

    .

  .

         ,   ,      .

   .

    :         ;    ,      ;         ;         .       ,    .      ,   ,   , -,     .   ,      .

   ,        ,          .  ,        .  ,   -    .

    .

 !

    ,     .    .

  ?    .

         .

    ,   .        .

  ?   .      .

  .  ,   ,      ,    .           .

  .

    .

 ?

--,    ,   ,     .

        .              , ,   .

--!  .

       ,    ,       .     ;  ,       ,  -     .   ,    .        ,   .

   ,      ,     .      ,    ,   .

      ,     .     ,            .  ,        ?

,  ,  .    ,  .

? ?

 ,   -      .

      ,       ,    :  ,     .

    :  ,   ,   : ,   .

            .

,       ,  .     ?        , , ,  . ,      ?..

           .

    ,   .     ,  ,      .

   , ?  .

               .      ,     ,   .  ,    ,    .

,   ,  ,    .     .   .

  ?  .      , ,   .

       .

 -   ?

   .   - ,  ,    .

?

? ,  .

   ?

 ,       ,      .       :

   .

   ,      , ,  .   ,     :

      . ,      .       .   ,   .     .       ,  .   .

    ,          ,   .     .        . ,    ,        .

,   ,    ?   .

    .

,  - !

     ,          .

  , ?

   ,        .



 , ,      .   ,     ,       .        ,       .    ,          ,      .

    ,          .        ,   ,     , .       ,    ,       .       (,  ),      ,       .         .   .

 ,     ,     .        ,        .

 ,      .     , , ,   ,        .       ,   .

     ,     ,        ,  ,    .      .         -    :



 .





 3.   


      ---  .       ,    .       ,    .     , ,   .

 .

       .   ,  ,     , , ,      .          ,    .   -   ,     ,      ,   .      ,     ,       .

     -   ,   ,        .

! !    .

   ,       - ,   ,   .

   !

   ,      .    ;    ,   .

  ?  .

 .   ,  ,      ?  ,     ,   ,      ?    ,         .      -     .           ,    .

!      .     ,    !

    ,    .

 -  ,      ,  ,   .

    ?   .

 ,  ?    ,   ,   .

,    .

  .

.      ?

  ,   .      ,  :

     ,    ?

,  ,    .      , ?  ,    -  .

?

  .

.

,     ,       ?  ?

      ,   ,       .

    ,  .     - -   .

.    ,  ,       ,   ,    .



     ,     ,      .        ,       .

,  ,    ?

? ?            .   ,   ?

 .    ?

,     ,  .

    ,        .

!             ,   .     ,       ,    .

   ?      .         .

 ,  .

,  ,  ,  .

 , ,     .

     .          ̻.    ߻.

,   ,   ?

          .

,   ?  , .

  .

      ,      ,      .

   .  .

  ,  - ;            .  -     ,  ,  ,   ,     ,      .      ,        .   .



             .

,    ,  ,   .     .      .

   .       (      ),            -    .               ,      .    ,    ,  ,    .

    ,     .

 ,   ,  - .

?     ?

  :

     ,     .    ,    .

   .

   .

    . ,   ,     .      .   ,  ,     .  셠  .    .      .       .

  .

   ?

 ߻.

  ,   !

.

  ?

 .

 ?

 .    .      .

      .

  .

,  .         , ?

    ,   !

   .

 .

   ,   .

 ,    ,  . ,  ,  ,       . ,         .

     ?

    , .   .  .

     ?

  .  !

, , ,   ,    !

    ,         .   ,  ,    .    ,        ?         .

,  .    . .

    .

 ,       ?

     ,        .   ,  .

  -    .   ,  ;           .     ,   ,    .    :  ,   , , -  .

      .    - ,   .

    ,  .

     .  ,   ,   ,    ,   ,  .

 !  .

,   .          .

   - ?  .

     ,  .

   ,  ,  ,       ,     ,  .   ,  .

,  ,      ,   .    .       ?

   ,         .   !   -      .     ,   .

    ,      .

, !

, , !  !  ,    :   ?       .

   ,          .

                    .

              .

    ?

     ,  .

    .

! ,  ,   !  ?

 .

 ,   .   .     , ?

,  . ---.

  .

, .     ,  ,   . , . ,      ,   .

    ?  .

 ,       .  , ?     -,   ,  -   .     .    .     ,      .     .  ,     .     !      ,    ,  .

     ,     .                     .

  

    

 , 

          

,     

,       

    , ,    . ,     ,    .

     ?     .

   ,  ,   . ,    ,    

   ,   .

      .

 ,    ?     ,     ,    .

󅠖  .

   :

      ?

              .

   ,  .   :   ,      .        .        ,   ?       .




 4.  


        ,     .       .

   !   .   ,  .   .

   ,  ,       :    ,   ,  . ,  ,          ,       .

    ?  .

  .     ,    ,  ,  ,    .       ,        .

 ,   .    .

,      ,  !    ,    . ,   ,   -  :    ,      ,      .

     .

,      .   ,  .

   . Ÿ   ,    ,         -     .

  ,      ,  .   .     , .

.   ?

       ,      .

     ,       .   .   .   .    .   ,    .    ?

,   .

 .   .

           .   ,     ,     .      .   ,     .

      ?

       ,     .

,  ,  ,       .    ,   .

,  !     .

      ,   ,         .  ,  ,  .           ,     .

!       .

? ?

     ,    .   ,   .

  ?    ,    ,      .

   ,     ,    .      .

!  ,       .

     ?    .

  !  .

          ,   .      ,  .   .

 -   ,               .

          ,     .

 ,    , ,       .

     ,         .

    .    ,  셠   : !  !

 ?   ?

 .      ,    - .  ,   .

   .

   ,  .

    ,       .    ,        ?          -    ,          .

 ,  .

 .

  . , ,    ,    .

    ,   ,   ,     .

      .

   ?  .

      .      : ,  , .

     .

,    ,    .

   , :

, , , ,   !

 ,     .

Ÿ !

      .    .

,    ?   , ?   .

  ?

 ?  . ,     .

  .

   ,   ,  ,    -  

,   ,    ,      ,   .

 .

,     ,   .     !    ,   .

    .      -      .

!         .      .



         ,   .

, !  .       ,     !

           .

   ?     ,  .

.  ,  ,   .  ,     .

     .  ,          ,   ,    ,  . , ,    :

    .   ,   .       .

   -.

,   .     .

  , ,    .     ,       .

    .         :

,   ,     .     -,   .

׸     ,    - .    ,       .  ,    ,        .

  , ?   .

   ,          ,   .          - ,       :

,     ?



        .         ,             ,     .

 ߻,       .    ?

  :

 ,          ,     .  .

 ?

    ,    .

        ,     .

  ?

  .    .        -   ߻.   ,    ,    ,   .

      .

     ,   ,         .       ,    - .   ,   .       -  ,          ,  ,    .

   .

 ,    ?  .  ,     .  ,      ,   .

  .

-,     ,   .

, !  .

   .

 -?

         ,    .   . .

    :

 .   .   .    . ,   .   .

 ?

   .    .

  ?

   ?   .

 ,         .    ?   .  ?

      ,  :   ,   ?    , ,   .

   ?  ,   .

 ,     .

 ?  ,   .

  .

 , !  .   .    ߻.

,   .    .      ?   ,   .

  .

 .

 ,  ?

   ,  :

,    ?   ?

?  .     .   .

 ,  .

   !

     .

 ,   .      .

 !  ,  ,     .  ,  .

, ,  .

  ;          .

 ?

  .     .       .  ,  .        ,  ,    .

        ,   .

    .  ,     ,   .

  .   ,  .   ,    .




 5. 


   ?

  ,    ,      .    ,  ,       .     ,       .

         !

    ,           ,     .

     .

         ,      . . .

        .    ,  ?

,   . -, 

    .    ,     .

  ,    ,        .  ,      :    .    ,     ,   .      ,      .  ,       .

      .    ,      .



     ,     .  ,       ,       .  ,   ,           ,      ,    .

,   ,   .      ,  :

  ?

 .

 ,       ,   .

    ,       .    ,       ,        ?

    ,               .

    ,  .    , ?

 ,    ,   -    .      .  .

   . ,        ,  .

    ,    ,      ,  .     ,      :    ,    ,    ?

    .      ?

    ,     .

 , ?

      ,    ,      .  ,     .      -         .    ,     ,     .     .

    ,  ,    . , .      .

   ,         .



             .         ,   ,     .       ,  ,  - ,  ,       ,     .

     .

,  ,  ,  .

    .      .

 ,  .    , .

 ,      .           .

   ,  .

 .

  .

  .   ?

-    .    .      -.

, !    , !   .         .

  , ,  ,   ,   .   .    , ,    .

      .

,   !  , -. , , ,     .   .

 !  .

,  ,   .   .

    :

,  ,   .

,  ,  .

,    , .

               .      ,  .        ,      , , .

߅  󅠖    . , ,     .

,    ,      ,  .       .

   ,  .  .   ?

      .

 ?      ,  ,  . ,  ,     ,   .   ,       .

    ,     ,     ,     .

 .    .

 ,  .

 ,      .

 ,  ;         ,    .

  ?  .   ,   .

       , .  , -  ,      .      :   ,  .

  .

 ,   

     !

, -  !         !    .   .

 .

   ,          !        .

 ,          -  .

 ,   ?  .

  ,     .

 ,   ,  .

,   ,  ,   .

,  .

  , ,  ? , .     .

   .   -        .

  ?

    ,  .

 ?

       .   ,       .   .  , ?

 , ,  .       .  .

     ,     ,  .      .

?  .

 ,   .   .

 ,   ,   .

  ,   .

   ,    .    -,     ,      .

   ?

 ,   ?  .

 ;        ,    ,   .

  ,         .       ,    .

,  ,    ,  .

   ,     ,  ,  .

   ,  .     ,  .        !

  :

,    ,     .       .      ,     . ,       ,  ?      -    ?

    .

 ,  ,    ,        . ,   ,   .

   ,     ;     .      .

     .        ,    , ,  .    ?

 ,       ,  .

 .        .

 ?  .           .     ?

  ߻    .     ,  .     .    ,  ,      ,  !

  ,   ,  ,   - ,   ?

 .

 - ?

  ,    ,     ,  .

 - ,  ,  .               ,      .

?   .  ,       .

 . , ,     ,    .

  ,      ?   .

   .

,     ,  . ?

, ,    .         ,   .

  ,    ,  ,   !  .

  .

,  ,  .    ,       .    ,  ,   .             .

     ,            .     :

        ,      . ?

      .  .

,  .

     .

.    . ,    -   .

?  .

    :

        .




 6.   ?


     ,    .     ,     ,           .

      ?  .

 -.

          ,    .

,   - .  ?

     ,  .   -   .    -     ,  ,    .

  ,  ,    .     .   ? ?

        ,     .

       ?

    -  ,            .

,  ,   

 ,  .

,  .   ,       ,   .  .

  .

?

 .   ,   ,  :

 .  !

     ,       .        .

     !  .

,    .

,  ?       .    .

      ?   .       .      :  .

    .    . ,   ,             :

    .   .  ,       !  .

    ,   ,   -   ,      .     .  .     .

   .

,      ,  .

    .   ,  .

  ,   .

,  ,   .

         ,  . ,    .    .     ,   .

 ,  ,   .

   ,    .

,      .           ,  .        .  ,      .    .

     :

,       ?

        ,    ,    .

.      .      .

,   .    .



        ,       .

    !   .

   ,    ,  :

 !

  ?  .

       .

 ?  .

 .

  .       ,  .

    , ?    .       .

   ,    ,   ,  .   ,     .

 , ,  ,        ,   .   ,   ?

? ?  .

  ,    .

  :

,         .

!  ,   .

  ,      ,    ,     .

   ,     ,    .            ,   ,    .

       ?   .

     ?    .  ,        .

     !    .

        ,       .

  ,           ,  .      .

  ,   .       .

 ?  ,     .

 - ,  .

, ,   .       .

, ,      ,    :   - ,   - .

     .

, ,    .      .

       ,  ,  ,      .

      ,  :

 ,   ,   !

 ,      !          ,  ,    .  .

  ,     ,      ,  .

  ,  .

      .     ,   ,    ,     .        -,    .

, ,  -.



        , ,   ,       .

,  .

   . Ÿ   ,  ,   ,   ,  ,   .    ,       . Ÿ        ,  ,         .  ,          .

 ,    ,  .

 .     .

    ?

,   .      ,    . -  ?

  ,  .

   ,    .   ,  -   .

  ,  ,   ,   -  .

         ,     ,    .

    ,  ,   .

,  .

    :

,   ,   .

,   .

    ,     .    .

  ,  ,    .     !

           .

  ,   ?  .

,  ,  .

     ,  .

 ,  .

΅     , , ?

 .

  ,      !  .

, !   ,        ,   ,           

       .  ,      ,    .     ,         ,     .            .

      ,  .

  ,       .

   ,  .

 ,  ,    ,    , ?

    :

 ,     -           .  .    ,    .

  ,               - .   .

׸!  ,   .

 ?  .

,  .

  ?  .

    .

   ,  .

--, !

 !      ,       ,         .   -  -,   .

  :

       ?           ?

    !  .  ,     .   .        .    .    ,   .

  , ?  . .        .  .  

  .        . ,     .  .   ,            .

 ,   .    ,   .

 .




 7.  ,  


 , ,   ,     .

  ?  .   .

  , ,    ,    - .

, ,  .  .

   .       .       ,     .   ,   ,    ,    .   ,     .

       ,   ,     .

   .

   ?

       :

     .

          .   .

,   ,  ?

  ,    .       ,    ,       .

,    ?  .

 .

  ,  :

 ,  ?

  ,  .

   ,     :

,  ?

     ,     .     ,     .      ,  -  ,       ,    .

 :

   ?

    :

      ?    ,      . ,        .   ?

  . .

,  ,   .

       .

    ,     .

   .

,  , -       . ,     , .  ,   ?

   .      .

,  .  ,   ,     ,    ?     ?

?  ,    .

   ,   ,  .

   ,   !   .

     , .

!     .       .    :

,     ?

  ,  - .

 , ?    .  . ,      .    ,     ?

  .      : , ,   .      .

  ?  .

,    ,  ,  .

   ?   ,    ,  ?

- ,  ,            .     ,   -    . -          .

    .

 ,      ,    ,        .

!  .

  .     .        ,   - .

         ,     .

  ,   ,    ,       .

 ,      .         ,        .      :  ,   ,  ?

 .

  ,      ,  .

   ,  .      ,  .

         .      ,   ,         .    ,         ,   .           ,  ,  ,  ,   .

    .

   ?  .

,    .

         ,         ,     . ,       .

!   . .

    :

,  .

  ,         ,   .   :      .  ,     ,       ,  .

,   ,     .   .       ?

  :

     . Ÿ   .

  ?  .

, .

?

      .

        ,  ,   .

    ,  .    ,      ,   .

    ,  ,        ,    .

 .

  ,    -  .   ,     .    ,     .    ,  .

  ,   .   ,    .

   .

   ,  .       .

?  .

   .

    .   ,        .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kelli-ngai/tayna-propavshey-babushki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


