 
 


 
            ,     - .           .     -,     .              .         ,       .

     ,    -        .     ,  ,         .   ,     .





 

 



 2013 IMAV e?ditions / Goscinny  Sempe

Premi?re e?dition en France: 1960

 ,      - .        IMAV.

 ..,    , 2016

    .    -, 2016

Machaon





* * *


 ,   










,    







 ,     ,     ,       ,    ,      ,     .    ,     .

 ,      ,     .     ,      ,     .     ,      ,    .   ,       ,     .








    ,    ,     ,       . ,       , ,        ,          .             ,    ,        ,  .    ,     ,    ,    ,       .   :

-, .  ,     ,    .

 ,       :       ,     ,    ,      .  ,       .

      .   ,     ,         :

--!  !








   .  ,   - ,       .   . - ,       ,   ,   ,   :

--!  ! ,      ,   .

    ,          .

    !  .

  ,  ,      ,    .   ,    ,           ,         .           ,         ,    .








 ,   ,      ,  ,     .

 ,       ,     ,       . -     !

 ,      . ,    ,   ,            .

,  ,      ?

 ,  ,       ,   ,       .

,  ,       ,     .     ,     ,    .

   ,     ,      ,  ,   ,        .    ,        .

     -  .  !     ,      .








   ,          .     ,      ,      .

 ,      ,    ,         .      :

     ?

   :

, ,  ,     .

  ,  .      ,    ,    , 

 ,   .         .

  -   ?    .

   ,    !  ,  -    .

     .        .     ,       .        ,      ,   ,     .

   !  ,     .        .

  , ,         .

 ,          ,        .

,  ,    .

   ,  ,     .     ,         ,    .

     :           ,        .      ;          ,        .     .     ,      .     ,   ,       ,  ,    , ,  ,   ,     . ,      ,    ,          .    ,   ,   ,          :     ,         .

  ,   .

     - ,    ,    .      ,        .     :

   , ,     ,    . ,        ,  ,      !






 :    :  ( ), , , , , , , , , , , .

 :  ,  , , , , , ,  , , , , , .

 : , , , , , , , , , , , ,    (  ).



     ,    .

  ,      ,     ,  ,    ,  ,   . , ,       .






















        ,    .     .    ,    ,     : , , ,     .        ,           ,        ,   ,      ,    - ?,    ,   ,   ,      .

   ,         ,       ,   ,   ,       ,   ,    ,  ,        .








     ,     , ,   ,         . ,     !

   ,   ,   ,   .

,  . , :     ,    ,      .

      .   :   ,  ,    ,      - .

  , ,      ,  ,          ?

  ,   ,    ,  .

, , ,      !  ;           ,     ,   - ,          .

,   ,  ,  .

?  .       ?  !

,    ,   .

 ,  ,  ,     !













      ,    ,   ,     ,        :    , !

      ,        !   .        .      :

  , ,    !

    ,   ,    ,      .

  !  .    !

 , ,   ,     ,     .

       .         .

  ,   ,     -    !

  :

!      ,     !

   ,  ?  .

-    ,           !    ,     .  ,     .

 !    !      ,         .

, ,  ,  !  - .    ,      .       -  ,    ,     !

   , ,  ,    .

     ?  .

      , !  .  ,    ,    .   ,  ,    !

  ,  ,    !  ,   ,          .

,   ,  .    ,     ,    !

 , ,   ,  ,   ,       .

, ,  ,    - !

   ?  .

 , ,  .      .

  ?   .   ?     ,        !

  ?  .       ,      !

    !  .

   ,    ,      ,     .

 !  .

 ,    .

  ,  !         .       :

,  ,    !

         ,     ,   ,       ,      ,            .  ,   ,     .

    .     .

, ,    ,  ,    ?

 - , ,      !  .

   ?  ,     ,    .

,  ,    ,   .    !

  !    .         ,  ,        .

     ,      .

   ,     !

 , ,    !   .

    ;    ,      :

     !

     ,            . , ,      ,         ,    ,       ,             .      ,        .       ,     ,        ,    .








 -,        !






















      .      ,    ,    ,  , :

    ,  .

      .     ,    , .    ,      :    ,     .?     ,      .    ,    ,     .   ,      , ,  ,     ,   :








     ,      ,        ,     .

    .  -     .

 ,   , ,  -    ,       .

 , !    .

,  ,            .       ,  ,    .  .

  .     ,   .








,  ,      .  ,   .

  ?  .

,  !  , , ,      .

     ,   !  ,     ,   ,  .

!  .       ,  . , , -   !

 ,  ,    , ,    .

          ,        ,      .

  ,  ,  ,   .

    ,     ,  ,  :

,    !








    ,         .

 , ?  .

 ,    .     ,         ,   -   ,     ,   :

!   !

    !  ,  ,    - .

   , ,       ,     .

   ?  ,  ,          ,           .

  ,     , ,      .   ,   ,          .   - ,     ,  , ,  ,   .

  ?  ,  ,     ,    ,         - .

      .

      ,     ,  ,        ,    ,     .








        ?  .      .

   .    ,    ,   ,  ,     .

    ,    ,            

  - ,    !   .

 !  .  ,          ,   !

   ,   ,           ,    ,        .      ,     ,      .

 ,  ,    ?      !  ,   , -     !     !        ,  -  ,    !

   .  ,       ,   ,     ,     ,    .    ,    ,      .

      -   .     ,      .   ,   ,     .   -  :

 !

 ,     .    .

  ?  .

 !  .

,  !    ,    ,   ,   ,     .

 !  !  !     .

  !   .

     ,              .

  , ,    !  .

  ,    !    .

  ,  ,    ,   !

,  ,  .    !

   ?  .     !

       ,  ?  , , ,  .

    !  ,          ,     ,    .

 -,     -   ,    ,      ,      .

  ,   ?  .

 ,  ,  .    ,      ,    ,  ;       . .     ,         .

     ,   -  .






















           ,   .   ,          ,      .  ,  .

      ,      .   ,    ,       .

  ,     .    . - ,    ,    ,       .  ,         ,         .       ,   .   ,    ,  ,    .

      ,  ,   .

   .     ,     ,   ,     .

 ?  - - ?    !  .

  ,     ,      ,     , ,     ,   .     :  -    ,    ,     .   .    , ,      ,     ,     ,       ,    .      ,       ,   ,  ,    .    -        .   ,      .     ,       ,    ,      .

 , ?   .

    ,      .

     .    . ,  ,    ,      . , ,  ,        :   ,     .       ,     .

  ,  ,     ,  ,   ,   !

 ,     !  ,       .

 ,      ,          ,  --[1 -    .] .








    ,  ,    ,       !

          . ,      ,              .    ,      ,     ,   .    ,     ,      ,   .         .

,      !  .     ?

      .     ,  .          ,  ,     ,     . -     ,     .      ,      ,         ,     ,    .           ,       ,   .    :  ,          ,         ,     .

  ,    ,   .     .

,  ,  -  -  ?








      . - ,           ,   ,     - .     .      .     ,   ,         ,         .

     ,      ,            ,  . -    !

           ,    ,          .      .

  : !  ,      ,  .    .  :

 !     !           !








  , ,      ,          ,  ,    ,   .   ,      .

    !  .   !

   ,   ,      ,  ,     ,   ,  .      .

  -!    .

, !     .













    .          -- ,    :

--! !       !       .

   ,  :

  !   !

      ,           . ,      ,   ,        ,     ,        .    .   ,  !

, , !   .

  :

    .  ,   ,    - , ,    !

  ?  .    ,  -   ,    !














 







    ,  ,    .

    ,   .  ,            .

, , ,     ,  -   ,        .

    ,  ,    .     ,     

        ,  ,    ,        ,    ,       ,      ,     ,   ,     ,       .   ,        .        , ,   ,   .   ,       ,  ,  , ,  ,    .            ,      .

            ,     ,  - :

 !

  ,     .    ,    ,    :

 ,   , !   .   !

   ,       ,      ,      ,         ,       ,    ,        ,    ,   ,  ,       .

,       ,    ,       ,    .      ,    ,        ,     ,       .

    ,         ,  -    ,    .

  ,    ,  .

 ,  . , .

  ,    -   ,   ,         .      ,         .    ,   ,     ,  , ,  .








 兠  .

         ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rene-gosinni/malysh-nikolya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .


