  
 


 
   ,             !           .   砖   ,   .           





 

  



 2006 IMAV ditions / Goscinny Semp.

 ,  

   - .

       IMAV.

  . .,    , 2016

    .

   -, 2016

Machaon


* * *


 















        ,     ( )  :

    ;  ,   -    - .

     ,   ,     - ,    ,        ,     ,   .   ,  ,    ,     .     ,          .

   ,   ,   ࠖ  ,      ,   ,   ,    ,         !

     ,  .

 ,  .

, ,     ,   ,  .








 ?  . ,   ,   ! , ,   ?      , ,     ,   .    :   ,     ,       !  !

  ,   :

-, !

,  ,  ,      !

 頖  ,      .

  ,     ,       ,  !     ,  .

 !  .

 ,  ?  .

!   .

  , !  .

    ,     ,    , ?    .    ,       ,    .   ,  ;   ,       ,  :

   !

 ,   ;   ,      ,  堖   .

     ;   ,     - ;    ,   ,      .

,  , !  .       :   , ? -  ?

     ,  .

 ,    ;   ,   ,    .        :

      

,      ,      :

  ?     ?

        ,  .  ,  ,     , 

     ,  . -  , .

  ,       :

,   , ,   .     ;      ,       . ?

 .    ,    :

, ,   ?

 ,  .

    ,     ;   .     ,     .

,   ?  .      , !

,  .

 ,      ,     ,      .         ,   ,     ,       .   ,  !

    ?  .

  ,   ,   ,        .      ,    ,   :             !

   ?  .

  , , ,  , ,   .








?  .  ?   , - !

 ,  .  ?    .

 ?!  . , ,   !    ,     !   젖    !

!    .

 ,    !  .    !

 ,     !  .

  ,  ! ,  !  .   ,   ,      !

  .

 ,  .      .

 ,  .     ⠖    !

? ,     !  .

!  .   ,   !

      .

   ,  ,   .    ,    .

   ,  ,  ,  .

 ,    ?!  .       ,       !

     ?  .

    ,  ,   ,      - -  !           .  ,       ,       ? !

  ,     .

 , , !   .   ?    ?

 ?!  .  ,  ! ,  !

   ,        ,      :

     ! ,    !









 







  ,    :

 ,        --------.

    ,      :

 ?

 ,  .    !

 ,      ,         ,       .   ,    - ,   ,  - ,     .   ,       ,   .








       :

,    !   ,  !    ,    .      ;       . ,         .

  ,      ,       . , ,  .   ,     ,   ,        ,         .    ,             .    ,   ,   ,     .

   -      .  ,      .    ,     ;   ,    . ,    ,  :

,  ,    ,      ?   ,     .  .

  ,        , , ,     .    ,   .    ,       ,   .

          .

,  ,   ,    .

      ,   ;   ,        ,  .     ,   :

  , ,    .

  ,    ,         蠖    .








    .   ,   ,  堖       ;      ,      .      ,    ,        ,       ,    ;    .       .

,   ,   [1 -  ꠖ         (1947).]      ;  ,       . ,    , ,    ,    .

  - ?  .

 ,  -  .

 ,    ,    .

 !     , ?

      ,  :

 !

  ,   ,      ,     ,     ,      ,    .  ,  ,   ,      ,        .

      :

!

,     ,   , .

 ,  ,   ,   .

    ,      ,   , - .

?!  .   ?!

 ,  ,   .   ,   !

   .

,  , , , ,      .

    ,  ,      ;      . , ?

    ,   ,         .  ,     ,     ,      .

         ,   .

  ?  ,  .

  ,  ,    .

  ,      ,           .








   ,  ,     ,    -     ,       ,     ,      ,    .     ,  ,  ,       ,    .  ,        .       .     ,   , :   !    .    .

   ,    .   ,          .    ,    .   ,    ,          ,  .

 ,     .

 !  .

, ,   - ,    :

 ,      .

 .    ,    ,     .    ,    .








   ,       !

 ,   .    ,    ,    ,        .    ,     ,       ,   .  ,       ,    ,       .     .

 , ,     , ?

, , !  .

       ,  ,    .









!







         .     ,      .

    ,     :       ,      ;    ,   ,    : 100 , 1000   1  .  !

 ,     ,    ,    :  ,    ,        , ,  -    , ,   , : !       .

,    ,   ,    .    ,     ,         ,     ,     .   !.

  ,  .

 ?  .

  ?  .

,     ,  .    , ,  , -    .   ࠖ  ,   .     .

,       ,  .  ,     .

  ?  .

  ,   ,       ,   ,       .   ,  ,  ,       ,    ,   ,    ,      ,     ,   ,   :  ?   ,     ,   ,       .

      ,  !     .

,  ,     .   .

  ?  .

        ,      .

 ?  .

  ,     ,   ,           ,           ,       .    .

, ,  ,  .

  ,    .     ;  ,  , 䠖 .       .    ,      ,  ,     ,  ,  ,   .       ,       ,            :  , !

,  ,      ,   .

  ?  .

    ,  .     .

  ;   ,          .    ;     ,   ,        . ,   ,   :

!

 ?  .

 ,  .    ,  ;     , .

   ?  .








-,     ,  ,  .      ,    .      ,      !,     ,      !

    ,     ,     .    ,    .

   ,  .

  ,     ,   ,  ,     .  ,     ; ,    ,            .       .

   ,  . ,     ,   ,    .    .

  ,            .   ,     ,   .     ,         ,      ,       ,     ;   ,       ,  ,    , ,      ,           .   ,     ,       !,     ! .

      ,     ,      ,   ,    .   ,    ,          ,   .

  ,  ,   ;    .

   ,   -  ,   .

  ;  :

! !

     ,             1000 .

   ,   ,     .      ,  ,    !,        ,      .

     ,  , ,  ,       ,      .

 ,   ?

    ,      ,       !









 







 ,      ,           .

    ,       ,    ,     ,         ;      ,  , - ,  ,    ,  ,      ꠖ   ,   ,     ,      .

         ,  ,     ,  .   ,       ,   .

           ;      ,   .

   ,  ,  ,      , ,    ,  . 堖       ,    ,   ,   ,   !      ,        !








    ,      : ,  ,  ,     ;      ,    .         (  ,   ),    (     ,   )   ,  ,   ,     ,         .     ,    :  ,  ,    ,   ,    ,   ;  ,  ,   ,   - ,    ,  !

    ,  ,   ,        .      ,     .    ,  ,   ,  ,     ,     .            .

         ,    ,          ,    ,   .         ,    ,     ;    -- 堖   ,   ,   ,     .   ,      ,            ,   ,      .        ,      ,     ࠖ ,  , ,       ,    .

  ,  ,       ,     ,   ,        ,     ,       .

   ,  ,    ,       렖     ,   ,   .   ,       ,      .         ,       ,    , ,           ;          ,  .        ,    ,     ,     .

        .   ,               ,   ,      ,   .           ;  ,     ,        ,     ,   ,  .   ,        ,     ,      ,   ,  !      ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rene-gosinni/malysh-nikolya-veselitsya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ꠖ         (1947).


