 
 


Novel.  . 
 9-    .

   ,     .

      ,    .       :   ,  ,     ,    ,     .    ,   ,  

      .      ,    ,      .          

          .    , ,    ,  ,    .





 

 



Copyright  Kim Seo-jin, 2013

All rights reserved.

Original Korean edition published by NamuBench

Russian translation rights arranged with Imprima Korea Agency (Korea) and Impressum Literary Agency (Russia)

This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).

        .

 :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .

 .., ..,    , 2022

    ,    , 2023

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                  ,    .


* * *









C     :  ,  ,   ,        .          

., ., 




 1

 


-, -,  ,    ,    ,  ,         ,   .

     .    ,  ,    ,       .       ,   ,      . ,         .  ,    ,       .        ,        .

  ?

 .

  ?

,  .

  ,        .    .  ,  ,   .         .      .   - .    ,    ,     .        ,          .      .    .

      .     ,   , ,   .       ,         .     ,   .

      .    .      ,  ,         .      .    , , ,      .  ,    ,     .         .

  -   ,        . ,      , ,            ,    ,         .     ,       ,     .   , ,    ,         .       ,          .       ,    .   ,              ,    ,     ,         .

  ,             ,     .        ,      ,           . ,    ,       ,        .             ,        .      ,      .              ,        .    ,    ,   ,     ,       .

    ,   ,      .     .        ,    .      ,  ,    .

 ,  ,      ,     .            .     ,           .     ,        .  ,       ,        - .         .    ,  ,       ,      .      ,    ,        .

           .       . ,  ,          .      .

   ,     .      ,     ,   .   ,  ,  .

   -   .  -  ,     .    ,           :

 ?

.   ?

.

      .       . ,  ,       :

  .     .

  ?

            .

    ,    .            ,           .   ,   : !     .      ,      .   ,   ,    .

     ,            .    ,     ,              .       .  ,     .       .     .    ,     .        ,      .     ,        .

     .     .               .             .      ,    .      ,       . ,        ,    ,   .          ,   ,        ,  ,     - .

   ,        .     ,      ,      .     ,   , :

         ?

   .  ,              .   , ,         .     . ,    .   ,     ,   .

  ,      .

? ,    .     ?

 ,      , ?

.

         .

      ,     .  ,   ,    .   : ,  ,   ,  ,            ,        .

           , ?

,    .

    ?

,  .

     ?

  ,       ?

, - .

     !

    ,       ?     .

    , -   ,      .

       .   ,     ,      .    .

?

.

      ?

, ,   ?

 ,   ,    ,       .    ,     ,        .     .    ,        ,     .

,    !         .    .

    ?

, ?

 - ,       ?

   ,      ,   .    ,     .   ,     ,         ,       ,      .   ,      ,  .    ,      .

 ,   ?

  , ?  ,   ,     .

   .   ,      -    .        ,     ,  ,     .   ,     .        :

   .         , ,     .     ,   .        ,       .     ?

,      .     ?  , ?        ,   !        ,    ?     !    ?     ,  ?   ,       .          ?      ?   ,    ,  !


* * *

     :    ,    ,  ,      .       ?     ,       .        .

, . ,   ,  ?

     .

.  ,   ,      .         .

, ?..

    .    .            ,      .   - ,   .  ,    .

    .      ,   ,   ,   ,     .    ,        ,        ,   .   ,     ,            .

          .     ,   .     .    ,    ,  ,   .   ?     .       ,   -      .    .

   .        ,     .     .   ,  ,     . ,     ,     .          ,   .

    ,             .   ,   .         ,   ,   .         , ,    , ,    ,      .   ,       ,     .

     .   ,         .       ,          .

   :    , .      .       .      .  -    ,    .  ,   ,    ,      .      ,   -  , , -         .   ,   ?      .   ,   ,          .

   .   . ,      ,      ,   .  .   ,     ,       .

     .

, ?

  .    ,  -      .

  ?

    ?    ,   ?

,    , ,    .

       ?

    ,            ,      ?  . ,     ?  , 114.

  ,    .      ,      ,         .

,     ?   ,   ,       114   ?     , .     ,       , ,   .

     ,     .   ,    ,      ,     .         :

         ,    .

    .      ,   .   ,                  .   ,             .        ,    .  ,   ,      ,    .       ,        .   .

  ,       ,    .  ,             .

 ,      ,            .   ,   ,       .     .     :  - ,       .      , ,    :           !

   ,    ,   ,          .     ,         ,     -    . ,               .  ,        .     ,     .    ,     ,     . ,      ,      .

  ,    ,        .

   -?     . ,  -   ,     .

     ,      .  ,     ,   .   :    ,  ,    ?     ,      . ,        .        ,  .   ,       .

      . ,        ,        ,      .    ,       ,     ,   ,    ,        .   ,     .      - ,     ,   -      .     ,  ,     .       ,          ,     .

    ,   ,   .  .

  !

,    .

 !

 ,    

     .     .    !

  .          ,     .           ?       .    ?   ,     ?           .   ,              ,            .     :      .        ,     -,       .      !

      .     , , ,             .      ո ,    ,      .     .       .      .

      ,     .           .     , ,  ,  .       ,  ,      .

        ?     ?  .

 ,      ,         .       .        ,      .      ,           ,          . ,    .   ,      ,    .

        .      ,  .

   :

     ? ,   ?         - ?

  ,    .   .     ,      ?     ,     ,       .

       .  ,        ,      .     ,      .

      .    ,      ,    .  ,         ,      .     ,        ,  ,    ,     ,   .  ,        ,      .

     .     .     ,    ,        ,  .   :     ?,   ?,     ?    .    .       ,    ,            .   ,     ?  .    .  ,        .     .       ,     ,     .

    .       :   .          ,        .

   ?

.  ,   ,     .

    ,    .     ,  ,      .

      ,        ,  

  ,      ,  . ,    .

,   , 

  !

    .     ,    ,         .     ,        .      .

  ,             1978 ,  .

   ,       , ,    ,      .

 :

  ,   ,       .     .   ,        .      ʸ,     .  ! , , .       !  ,     .

   ,     ,     .    , ,  -  .      , ,         .

   ,  ,     .      ,     .      .       ?   ,     ,       .   ,    ,     .      .  ,        .    , !

   , ,     .    ,         .         ,   :

   ,   ,     .    .

     :

    .     .    ,        ,  ,  ,    .   ,          ,   ,   .    ,      .   ,      .     ,         . ,       ,  ?

 ,    ,        .

  ,     , !

  .     ,     ,            ,    .    ,    ,   .      .

 ,     .       ,       ,    ,     .

  ?

 .  .

      -    ?

     ,    .

      ? - ,  ?

        .

       .   ,            .    .   ,   ,        ,        .

    ,      .  ,      .        ,       ,     ,     .

  ꅠ  .      -   , ,      .  ,     .       ,       .      ,      .   ,         ?        ,        ,      . ,      ,     .      ո ,     ,  .


* * *

 ,       .       ,      .           .    . ,   :       .

      .    . ,  ,   .     ,  -  .      ,         .      ,       .    ?




 2

  


  .        .     ,      ,          .   .   ,      -  ,      .         ,     ,    .  ,    ,    ,   ,    ,    :   ,    .    -  ,      .

      .     .

  ?

 .

,     ,   .  ,  ,  ,        .     ,    ,       .

   ,     .     ,       .  -     ,    .      .   ,         ,    .        ,     ?             .

      .  ,   , ,          :

  , , ?

?

   ,    . ,           ,    .         ,    ,    .  ,    ,       .          .    .      .

,  ,      .

,      ,   . ,   ,          ,         .    ,    .    ,      .

    .      . ,      .   ,        .     .         ,      .

  , ,  ,   ,   .    ,    .   ,             .    .         , ,       - .         , -        .

 ,      ,       .     ,   ,        ,       .       ,     ,     .      ,      ,       .             .  ,  ,   ,        .

     .       ,      ,       .            .        ,   ,      .    ,       . ,    .  ,        .

    ,           ,    ,    .         ,   ,   ,              .   ,     .        ,        -  .

  , ,        ,    ,          .  ,          ,    ,    .      ,     ,      ,    .       .

    ,      .         .             .

  ,       .  ,    ,   :      .  ,   .    , ,     ,        ,      .     ,   ,           .

      1978       . -     ,      ,             .  ,       ,     .    ,      .      ,    ,       ,       .

           1978 ,       .    ,     ,    .   ,       .          ,   ,          .       .

      ,       .      .     ,  -,   ,    .   ,      ,   ,       .        ,        .

     . ,   ,         ,      .      ,           ,           .     ,       ,      .       .

     .   ,          .          .

    ,       ,   .

    ,     ,        .        ,               .      .       ,   ,     .   ,      ,     - .

       ,    .       ,             .       ,     .              .           .        ,    ,                .

  ,         ,        .        ,      .     .      ,                     .       ,      .        ,       .

,      ,   ,      ,    .                 .        ,           .      ,        .      , - , ,      .     ,        ,        ,      .

   ,     ,     ,      . ,      , ,   .      .        ,       ,        ,      .            ,     .  -    ,       ,   ,        .

 .       ,    !     .     .   ,     !  ,      -      .    ?   ,  ? .  ,    ,         . ,  .

  ,     .            :   ,       .      ,       ,    ,     .         ,        .     ,      ,           ,     .       ,     ,    .

         .     ,      .         .    ,      .  ,    ,     ,       :  ,       .         ,  ,     .        :   ,     -  .

 ,    ,  .    .    . ,   ,    ,   ,    .        ?       ?


* * *

       .      .         .       ,               :

   .  ,    ,     ,     ,  ,  ,       .

       ,     ,    .    :    .    ,            .        .         ,     ,     :

   ,  .   .  -   ?

 ,   .

     ,         .

   ,  ?      .          .

     , ,     .     .

 !      .        ,   ,        .

  .     ,    .  ,  ,  .     ,      ,      .

       ? ,    ?

 ,     .

 .  ,     . ?  ո.          .  ,           .

,              .      ,       ,  . ,   ,    ?   ո.

,     ?

,  .

ո,   ,  :

    ,   . ,   ?

 ,             .        ,    . ո :

 ,     ,        ?      ?

    .      ,    .  ,   ,     . ,   ?

,    .

ո    ,      .      -   .  ,            .   ,  -.

    :

   .   ,      ,    .         .    ,         .    ,   ?       .       .     .

 ?  ,     ?

  . ,    .     ,     .

,  , ,  ո.

   .     :   ,    ,      ,  ,     ,   .    ,        .

     ,     .        ,         ,    -   .               . ,     ,   -,     .

,    , ,      .        ?

,   ,           .     ,          .

              .        .  .           .    ,                 ,       .            .        .                .     .

  ,  ,   .  ,   ,   ,    .    , ,  ,      .        .        .

     .     ,   , ,       ,  .       .       ,  ,              .

 ,    ,    .      ,      .  , ,   ,       ,    .   ,             .          ,           ,      .    ,   .      - ,  .   ,   ,     .   ,  ,     .      .

     ,  ,      ,       .    .    ?      ,  ,      ,   ,    .   .    ,    .      ,      ,      .

 ,     .

  , ,    ,     . ,   ,  .     ,     .       ,     . ,  ,   ,   .           .   ,  ,     .       .  ,       - .  ,     ,     .       .

  , ,  .   ,   , ,   ,     .          .    .         ,   ,  ,      .

       ,     ,       .             .      ,    .     .      . ,      ?      ,     .     ,   ,       ,    .         ,    ,        .    ,  .

,        .    ,     ,      .     .         .       ,       .     .

  ,    .       ,    ,      ,    .    , , , ,  -    .         .     .   , -,       .

   ,    .    .  ,   -            .    - ,          ,          .       . -     ,    ,      .           ,     ,  ,    .

  ,   ,     ,    ,     ,  ,             .      .     ,      .     .     .

   .     ,    ,      . ,    - .   ?    .     .            .

   ,    .

      ,      .       򅻠    .        ,     .   .     ,   ,   .    .     .

, !  .

   ,   .            .      .  -    ,     .   ,      .

     .    ,       ,  .    .    :  .      ,    .   ,        .    .  ,  ,    ,   .   .

      .   ,     .  .  ,         .   ,         .      . -  ,     ,     .  ,  - .

    . ,    , ,      .      .     ,   ,  -  .     ,   ,  ,   .

    ,  .        .   ,     ,     .   .   ,        .     - .

         .   .  ,     .    , ,   ,        .     ,    :   ,     .    ,     ,    ,  .     .

      ,         .          : .  ,  ,   ,  . , 酻       ,      .

    ,    .        .   ,    ,      ,           .            .     ,       .

    ,  - ,  .     .        .    :          .    ,    ,        ,    .    .      .    ,     .  ,  ,     ,         .

  ,        .     ?  ,     ?    ,      ,      .     .               .   , ,     .    ,       .

           .      ,      .      .         .  ,      .     .       .       ,        .         :

     

 

     ,     , ,    .  ,      ,    :

     ?    ?

    .

    !  ,       .   ,       .

         .   ,      .  ,      . ,    ,    :     ,    .

 ,   - !

  ,       .    ,   ,         .     ,               ,  .           .  ,     ,  ,     ,   .   ,       ,   . ,   ,      ,       .          !      .      ,   ,     ,  .        .  ,        ,     .

   ,     .  ,   ,    , ,  ,  .     .   ,        ,   .

  ,      .       ,  .  ,  ,  ,          .     .  ,       ,         .    ,      ,     .    -    .


* * *

    .       ,   ,   ,           .   ,     .

?

      ?     .

    - ,    .    -      .

 .

 ,       .

?  , .

    .

  ?

!

?!

--. !     !   !

,  , , , ?   ,      ,    .    ?

   :

    ,    .    .      .

   ?

  .     ?   ?  ?      .

   ,  .    ,  :

  ,    ,     !

,    ?

,  .

  .   .  ?      ,     ,     .    ,   .

     ,          .        ,         .        ,   ,     . ,     ,   ?

     .   ,        . ,  ?  ,   .     ?  ,       ?   ,    ,      .          !    .  ,    .     ?   ,        ?

   .    ?    .       ,      ,  .     .      ,    .

    .       ,   ,     .

 ,     .    . ,       , ,   .

      ,     .  ,   ?    . , ,   ,    ,    .

  , ,     .

   .     ,     .            .   ,        .     .

      .               -. ,       .          .     ,      .         -  ,   .

 ,   .

   :     ?  ,  .   ,          .   ?  ,   ,       ?   .     .

,       .

   ,  -     ?

   ?     ,     .

  .       .   -      :

     ?

 ?

  ,               .

,     

,      .

    . 

-  ,  ,     .     - ,        ?       .

  !  ? ?

,   .

     !

    ?        ,      ,   ?   . ,     ,  , .

    :

,      ?

  ,  -    ,       .

 ,     ?     .

   - ,  . ,     .

  .

,  ,  .  ,  ?

.      .

 .

        .    ,       -.             ,   .       .   : ,    ,     .

      .      ,      .      ,    ,     ,  .     ,      .

     ,          . ,      .       ,    .   ,      ,       .     ,  ,       .

 ,  ,     , ,      .      .   ,         ,  ,  -     .

     .      ,           .      .   ,   ,   .

 ,      .  ,     ,        .       .    ?

   ?

      .      ?

   .     .         ,    .     .          .   ,   ,  ,          .     ,     .

   ,    ,  -    .         .   ,    :

   ?

        .

.

  ,    ,    .             .

 !   ,    .    ?

 .

,   .

        .   ,  ,     ,  ,  .      ,    ,     ,        , , .   ,     .

 .

     .

  ?

   .

,   .

     .        .      .       ,                     .

,        .

,   .

    ,    .      .

   .

    ,     .     .    .

   ,      ,   .     ,     .       ,          .   :

  .    .  .

    .  ,       ,       .

, ,   .

       .     .          .




 3

   


[1 -         . (. .)]

 ,  ,      .   .        ,           .            ,     .    ,    .       ,  ,       ,   ,     .   ,     ,  ,     -    .

        .      ,  .     ,       .       ,  ,   ,   .      . ,        .     ,      .

  ,          .    ,      ,     ,    .  ,    -.      ,    .      ,     .          ,   ,    .

    ,       .  ,      ,    ,     .  ,  .          ,  -   .

,            .   ,   - ,  ,   - , ,  ,     .

 ,     ,       ,     .  ,         ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68933487)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        . (. .)


