.  , ,   
 


  
    ,     ?      ,        ?      , , ,    ,        ?

     ,     , ,     !              !





 

.  , ,   








Andrzej Sapkowski

Bestiariusz Sapkowskiego

Stwory swiatla, mroku, plmroku i ciemnosci








       NOWA Publishers     








Copyright  Andrzej Sapkowski, 2001

 . . , ,    

   һ, 2017






   Grand Grimoire,  ,    







    ,    ,  ,     ,      .




 


                      .

 


       .   ,          ,      IV       Physiologus,   .  Physiologus,    , ,    ,      ,        .     ,    , ,  ,      ,       ,  De Bestiis, Liber bestiarium  Liber monstrorum de diversis generibus.  ,    (, Liber Lapidum,  )   ( De vegetalibus  ).

     ( )   , ,      ,     , ,    .    ,    ,      .     ,       , ,  Magna Mralia .  , Hexaemeron .       .  ,     ,  Liber Memorabilium , De Universo    , Megacosmos  , Aviariun ( )  , De proprietatibus rerum  ,    ,   , Bestiaire damour     Li Tresors  .

              .  ,   ,   ,     ,        : , ,   .

          ,        ,  , .?.      (     , ).

        ,       .          . ,   ,       ,    .

     , , ,               ,            .       ,      ,    .      .











 (Amfipterus)







 ,      ,     ,     ,      .    ,         ,       .




 (Amfisbena)







    (    ),   ,  -   ,  ,     ,      ,     .   : et gravis in geminum vergens caput anphivena.    ,       (   ).    ,       ,   ,     ,     .




 (Aspis)







    .    ,        .  ,      .      .     ,       , ,       ,  ,      ,     .        ,         ,    .     ,  57:5:   ,   ,   ,    .

Alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter.



    90:13:     ;     ໠ Super aspidem et basiliscum calcabis conculabis eonem et draconem.

















     .       ,    ,      .  ,    ,     .




 







  ,      .    ,      ,   .   ,       .    ,  ,        ,  , ,         ,      .  ,  [1 -  (Branta bernikla, .)  .    . .],   ,    .

             ,          General Historie of Plantes.




  (Bohun upas)







,   ,          .      .         ,    ,        ,    ,   .         ,      ,       ,          .            .












   .      ,    ,   .  ,        ,       .   ,       ,     .   ,      ,   ,       ,     ,     ,        .           .




  







 ,  ,   ,     ,   Bacion,  botian .     Ciconia    ,   (icania)   ,    .      ,    ,          ,        (8:12):        :       (ibi erit fletus et stridor dentium).

    ,   ,   ,   .












- Basiliskos, - Regulus ,    ,         ,    . ,    ,     ,   ,      .        .     ,        .     ,       .

   (8:17):  ,     , ,    ,      (quia ecce ego mittam vobis serpentis regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos).   ,  serpent Regulus non est incantatio,    ,    ,     .       ,   .           o,  .       ,        ,  ,    .

        , ,   ,    ,         ,   .









 







,      104:25:     ;  ,   ,     (hoc mare magnum et spacionum manibus illic reptilia quorum).           ,     ,  , , , , , , ,   .




 (Vipera)







 ,       (vi pariat).      ,          .      ,         ,    . ,   ,     .    ,  :    ,   .

    :    ,    ,   .




 ()







   ,      ,    ,   . -    !          520   . ,        ,                garguiller[2 - Garguiller (.) , , .] .    ,          ,        .     ,      ,     , in illo tempore[3 -    (.).]  ,    .         . , .




 (Harpia)







  , -.  (         ) ,       ,  -   ,        ,     ,  ,     .   ,     ,    .

   .      .




 (Hidra)







  , ,     , ,         , .       ,        .     ,           , , ,      Excedra[4 - ,  (.).].         , ,  ,      . .

     .   :     .




 (Hyena)







  ,     ,       ,      .   ,     ,     .     .           ,            .          .   ,    :   ,      . ,   ,    ,        .

    , lapidus hyenia ;     ,       .

      ,    coitus[5 -  (.).]  ,  ,     .




 (Hippogryf)







  ,    ,   .       ,   ,     ,  , ,    .         ,      ,          .       ,   ,  -,  ,   .     ,     ,    .




 (Hippocampus)







  : -.    ,    ,   ,   ,  ,     .     . ,   ,    .




 (Hippocervus)







,    , -. ,            , -        .




  







 ,  ,      .  .   ,  .        ,            ,     ,       .




 (Dipsa)







       ,   .  ,   ,   ,              .     ,     ,    ,       (Signiferum iuvenem caput retro dipsa calcata momordit. Vix dolor aut sensus dentis fuit).












   .     (colubras),      (colat imbras),     (serpentes),   (serpunt, - herpein).        .  ,   dissa,      (sitis).  hypnalis     ,      ,    ,    . Hemorosis  ,   ,  ,     (- hema)    .  kerastis      (- keraste),   ,               .

        .












 ,   ,  ,     -,   hydor  . -   Aquatilis serpens,  .    ,     ,        ,         bos .

      .      ,          ,   ,              ,   ,        ,    ,   .












  ,   .












   ,   ,       .       ,       ,     ,              ,          .        ,   ,       ,    ,        ,              .      ,      ,   ,   ,  ,       (2:2):             (peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore eius).




 (Camelopardus)







       [6 - , ,       ,   camelopardus -    (camelus)  ,  -  , ,   ,     ,   .      .].    ,   ,     .      ,     .   .












-   [7 -  kato (.)  .] ,     ,   ,  ,         ,   .   ,       ,         .     ,     ,     ,       . -      ,     .




,  







 ,  ,  ,      .     ,      , ,    , .      ,   .            ,       .

.

     .

   ,   ,   ,    . ,    ,   .    .    .   .












        ,    ( Mus,  -),     ,    Catus ( captura   -),      catus (  ),   ,   ingeniosus,     , ,  ,    ,     , ,   , .




 







-    ,  . Simia,  ,      -.      ,  ,     .




 (Cacodrillus)







    (Croceus) ,    .    ,     ,      .    ,      . ,   ,    ,     . -   ,   ,    .




 (Leo)







      ,    more canino[8 -   (.).],    ,   .       ,     .   -,         .        : Dormitabit tanquam leo, et sicut catulus leonis suscitabitur[9 -   ,    (.).].




 (Leucrocota)







,       .     :      ,    ,   .           .   ,     .   .

.












    ,   ,  (est enim volubilis pedibus et nunquam recto itinere).  - - volubilis    - Vilpis.    .  ,    ,    ,   ,  ,     ,  ,          .  ,    ,    -    !

     ,   .        ,    ,    , , .      , ,      63:11:    ,      (partes vulpium erunt).












  .    ,     ,    ,      .    ,   ,   .  ,  ,       .     ,    ,   ,            .       (9:3,5) :       ,     ,    ,        ,    (et de futo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae),          (lucustae)   ,   ,             .




 (Monocerus)







        ,  ,     (equino corpore et elephantis pedibus).               ,        .         ,        ,       .

    92:11,     ,  .        .        : et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum,          (et exaltobitur sicut unicornis cornu meum).

      ,     :   ,   .

      ( 91:11) :     ,   .

   .

















         ,  .        ,      ,         .      ,             ,         :   ,     .         ,     ,           ,     ,     .




 (Murena)







 ,  - mirinna ,   .     ,   ,          . - ,   -    ,  ,     ,       , ,    ,  -  .

   ,   .












   ,   . -   Mures.     ex humore    ,   -   ,   ,              .  ,     ,  ,   .




 (Onocentaurus)







   ,  .      -.    -.         ,    .      (34:14): et occurrent daemoria onocentauris et pilosus clamabit[10 -  ,              ,       (      ).  ,         .   !].












     .      ,    , -       . ,   ,    ,       ,  .         ,            .

  , ,     ,      ,    -,   ,      ,     ,     ,       .












,      ,      .  -,         ,          .    ,       .












,   -,    ,       ,          .       ,  ,  -       ,          .    ,      ,       ,         ,     .        ,     ,     .   ,   ,    ,    ,  ,         .

       ,      .     ,  , ,  ,  , -   ,      .

   :   ,     .









 (Scorpios)







 ,     .  ,        ,       . ,  ,  ,  -     ,    .       , , , ,     ,      .




 (Scytalus)







,     ,       ,   [11 - Scytala    (.); scitlus  ,  (.).].    ,    ,  ,       ,   ,     ,   :    ,  .












,        (Anguilla)   (Anguis) ,    ,   .    ,    .    Regimen Sanitatis Salernitanum,    ,     :

		   ,   ,
		     .
		       ,
		      .




 (Phonix)







  ,    ,      ,       ,       .       ,     ,  ,        ,     ,    ,        ,      .             .                ,   ,    ,     .




 (, )







    -    .     Lucus   Lupus, , ,      .     ,   ,    ,       .       - .




 (Echena[12 - - (.).])







      ,    ,   ,    .     ,      ,      ,    ,     , ,  ,   . Hunc Latini moram appellant, ea quod cogat stare navigia.




 (Jaconius)







 ,     [13 -  jaceo (.) .].              .  ,               ,  ,      ,    .      ,      ,          , ,  ,   .             ,   ,       .      ,   ,   -  .

  :    ,    .




 (Jaculus)







, ,    [14 -  jacio (.) ,     .],        : jaculique volantes,      ,     ,               ,   , .     ,  jaculor   , .




 







   Hortus Sanitatis     ,    ,       .        ,       ,     .




    ,   , ,   


          .       ;      .     ,         .     ,  ,      .   ,     ,         ,      .      .   ,   ,     .[15 -    . .]

      


      ,    ,    ,        .

 , ,     (nobodys perfect[16 - :   (.).]),    .


















(Ankou)


    ,   ,     ,  .     .   , , ,        ,  (  ,     )   ,   ,    ,      .       (   ,   ,   )     ,       . ,      ,        .








  ,     ,    ,         , -   gemus loci[17 -   (     ) (.).].    ,         .





















-


 ,      ,       ,   ,  (  )   ,    () .             ,       ,     .    ,   , -  .             ,  .

   ( )  -  ,     ,    .    (      .)    ,    !    ,        .               ,   ,   .         ,          ,    , -.     . -      ,   ,        ,    .








 -        ,       ().        (-)     ໠       .

  -   ,    .     (. highlander   )     .         ,      ,         .







 ,   ,       ,  ,       ,   ,      . ,    ,   , ,  ,   ()      .       (-     )  : - (, ). ,         ,               (   , ).   ,      ,    .              ,  , ,   .       ,   . ,       (),              .     ,   ,  ,    .   ,  ,     ,    ,   ,   ,    .         ,        .        ,    ,     .         ,      .      ,    ,     , ,  ,   .     ,     ,    .   ,    , ,    .

     ,      ,      .






(Bean Sidhe,   BeansI)


 ,  .  (    )     ,    ,      .  ,   ,      (  )     -  .        ,   ,    ,    ,   .       ,  .   ,   ,               .       .     ,            ,  ,  .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andzhey-sapkovskiy/bestiariy-sozdaniya-sveta-mraka-polumraka-i-tmy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (Branta bernikla, .)  .    . .




2


Garguiller (.) , , .




3


   (.).




4


,  (.).




5


 (.).




6


, ,       ,   camelopardus -    (camelus)  ,  -  , ,   ,     ,   .      .




7


 kato (.)  .




8


  (.).




9


  ,    (.).




10


 ,              ,       (      ).  ,         .   !




11


Scytala    (.); scitlus  ,  (.).




12


- (.).




13


 jaceo (.) .




14


 jacio (.) ,     .




15


   . .




16


:   (.).




17


  (     ) (.).


