 
 


         (18881935),      ,       ,    ,     ,     .    ⻠      ,    ,   ,         .   ,  ,        ,   -,     .





 

 



FERNANDO PESSOA

LIVRO DO

DESASSOSSEGO



COMPOSTO POR BERNARDO SOARES,

AJUDANTE DE GUARDA-LIVROS

NA CIDADE DE LISBOA



TRADUCAO DA I RYNA FESHCHENKO-SKVORTSOVA

CONSULTAS DO PEDRO SERRAO



  -, , 2016

    , 2016







      ,       ,    ,  ,   ,       .   ,     ,    ,  ,      .

                 .  , ,    ,       ,  ,    , -   .

      , ,  ,  ; ,  -  ,     ,   ;     ,   ,   .             ,    ,               ,       ,       .

     ,  ,   .    - -,   ,    :  ,  -  ,   ,  , ,       .         .

    .  ,         .  ,       ,        - .

  ,    ,       - .

         . ,     ,   ,   ,    .      ,    .      ,   ,     ,       . , ,          .

   ,         .  -                  .  -     ,    .   .     ,   .    ,   ,    .        ,       .  , , ,      .   ,       -  :  ,     ,    ,    ,    ,          ,   .



     ,  .      , ,  ,      .  ,      ,   .         ,   .



          .  ,     .  ,         .    - .        .     ,      ,   ,  :          ,     .

         .       .        ,   .   ,          .   ,         ,  ,       ,   ,     -,     ,    .    ,   ,    ,   .  ,     ,    ,   ,        ,    .

          ,      ,   ,     ,    .



 




  



    ,           ,    .   ,        ,   ,     .

(     ,  )

    ,            ,      :   . ,        ,  ,   ,  ,         .  ,  ,  ,     ,   ,   ,   ,       .       ,  ,     .    ,  ,  ,   ,         ;  ,    ,  -  ,  ,     ,     .   ,      ,      ,        .

,              ,      ,    ,     .      ,      . ,    ,  .

 ,        ,  ,   ,        ?  ,    ,      ,      ;     ,   ,   ,    ,     :  ,     ,   .  ,    ,      ,       ,      ,     .

      ,     ,     ,  , ,   ; ,      ,  ,    ,    ,       ,          ,  .

   ,  ,           ,       ,    .        ,       ,    ,   ,  ,          ,            .

  ,        ,           ,    .   ,    ,      ,   ,    ,    .    ,     ,   ,    ,   ,    ,     ,     ,   ,   -  ,  ,      ,       .

     ,   ,[1 -     (17971863)  -.     . .]      ,    ,  .         ,     ,   . ,     ,        . ,     ,      ,  -        , ,  ,    .

     ,     ,    .   ,    ,   .      ,      ;     ,      .            .       ,    ,     ;     ,        .                       ,    .

   -  ,   .        ,  ,     ,      ,    .  ,      ,    ,      ,   .             ,    .



    ,    :   ,    ,  ,    ;  ,     ,  ,      .

 ,   ,  ,    ;     -  :   ,     .



            ,       .  ,  ,   ,   ,     ,   ,    ,      ,        .      ,  ,    ,      ;      ,      ,   ,   ,     .         ,    .    ,       ;     ,      .    ,    .        ,   ,   :   ,     ,  ,       ,     .    ,    ,     ,  ,   .

       ,     ,      ,    ,     ,      ,   , ,      . ,         - ,   ,   ,      ,      ,    ,  ,  ,       ,     ,   ,   ,      !



  ,   ,       ,      ,    ,             . ,   ,      ,      .    .      ,    .       ,     .

   ,       ,      , ,       ,  ,    ,   ,   .



   ,     .

        ; ,    ,   . ,    ,    ; ,   ,  ,       ,   .

   ,    ,   !                 ,          .

      ,   ,                 ,     ,    ,       , ,     .



,       ;  -           .    ,   : ,    ,   ,  ,     .     ,      ,   ,    .       ,          .   ,    , ,  ,            ,   ,   ,  ,      ,  ,   ,      ,   , ,       .

  ,  -   ,      ,   ,   ,        .    , ,  ,       -    .



     ,        .  ,  ,              ,        ,         .        ,  -      ,      ,   .



, ,    , ,   ,   .  ,     ,     ,   ,      ,   , ,   ,   ,   ,   .        .       ,    .      ,     ,  .                   ;  ;            ,         .

 ,    ,   !   ,   !  ,  , !  !..



,      ,  ,       ,        ,   ,   ,   ,  ,     .      ,         ,    .     ,  ,  .

 ,       ,     ,     -    : ,    -. ,    ,   ,   .  ,  ,  ,   ,  ,     ,   ,         ;       ,  ,           ,     ,        ,    .

 ,             ,    , ?      ?         ?         -     ?     ,     ,    .   ,    ,    , ,  ,   , ,    ,  ,         .    ,   , ,    ,  ,       ,      .

  ,    ,  -, ,    :  , .    ;          ,       ,   ,    , , ,   ?   ,    ,       .

       ,    ,   ,      .      ,     ,   .  ,   ,   ,     ,   ,    ,         .    , , ,     , ,  , ,   -   ,         -  -,    :          .

 .  ,      . ?    ,            ?     ,  ,   , ,   -  ,    . ,      ?    - ? - , ? ?   ?

 .       ,    ,      ,   .        ,  ,       ,     ,       ,   .     ,   ,   ,  ,   ,        ,    ,     ,  ,    ,    . ,     ,       ,    ;         ,   ,   ,    .

 .   ,  ,     ,     , ,    ,   ,     ,      ,   ,  ,  ,    ,  ,    ,  ,   ,    ,   .  ,   ,  ,  ,    ,   ,  ,    ,    ,       ,    , -    .

,     ,        ,   ,                  . ,   - . ,  -,  -  ,          ,  .

,  !      .     ,   .        .     ,   ,     ,    .

         ,    ,   ,    ,    . , ,       ,     , ,    ,     , ,    ,    ,  -    . ,           ,   ,  ,    .

,     ,   ,      ,   ,   ,      ,  ,         .         , - ,   ,      ; ,       .   ,    .  ,   ,   ;      ,      , ,     ; ,  ,  ,     ,    ,  ,     ,                .      ,     ,    ,     ;             ,     -,    ,         ,    ,       .     ,       ,        .







    .

     ,  .



     ,    ,    ,  ,    .         ,    ,  ,   ,  .    ,       , ,  .

    -,     , ? ,    ,     ,     ;     ,     .     ,  ,   ,       . ,    ,   ,     .      .     .   , ,   , , ,  ,     .       .      .     ,     ,   ,   .   ,    , ,   .  ,    ,       ,  ,  ,     ,        .    ,      ,   .   ,   .    .

      ,    . ,   ,   ,                     . ? ()  

,      ,  ?          ,   ,         ,   ,    , 

          ,          .        ,      , , ,   .    ,          .          ,       ,    ,      ,  ,       ,    ,   ,    .

     ,   ,        ?     ,      ? ,   ,     ,  ,   ,    ,   ,       ,     .

,    ,     .  ,      .  ,  ,   ,  .   ,   ,         -.     ,    . ,   ,   ,              .      ,     - ,    .



,       ; ,    ,    ,   ,  ,    ,  ,  



,      ,       



   ,          



   ,      ,   .    ,    ,   - .



  , -    .            .  ,       ,  ,        ,     .   ,          ,  ,  ,    ,     ;         .         ,    .      ,      .  ,    ,   ,      .

  ,  --?.    ,      .



 ,    ,  ,         ,   ,   ,   .      ,           ,   ,             ?



       ,        ,   :   ,  ,    ,  ,     .

       .      . ,     ,     .     .



 ,     ,    



       ,  ,         .



 ,      ,       , ,    ,       ,    .



  ,       ?



 ,  ,        K,       .   ,    ,   ,   .



  ,   ,      ,        .       - ,    .

           ,     ,      ,  ,    ,  ,  ,   ,  ,        ,     ,   ,   ,  , ,    ,     ,   .         ,    ,    ,   ,   ,        ,      , ,  ,  ,   ,  ,   ,  ,     .

,     ,  ,    ,        ,  ,     .   ,    ,       .     ,      ,     ,   .

        ,     .   ,  ,         .



    ,    ,      .    , ,   -     ,      .          .  .   ,   , ,    , ,      .

 ,    ,    ,  ,   .







    , ,  ,        ,  . ,        ,     .               .    .

 ,     ,  ,    ,  ,       ,   .         ,      .     ,    ,         ,   .

      ;      ,   ,    ,    ,   ;        ,     ,      .



      ,    ,    ,     ,   ,  ,  ,       .     , , ,      ,     :   ,  ,    .

      ,    ,            .     ,      :      ,  ,  -       ,       ,      ,      ,  

   .

  ,    .  -  , ,           ,  .    , , -  ,    ,   ,   ,     , , ,   , ,         ,          .



   .   ,  ,  .               .

    ,   ,   , .       .    -.          , ,       .  ,   ,   -  .         .    :        ,    .    .    ,     .       .        .  -    ,    ,  ,      . ,       .    ,      .      ,   , ,  :   ,    .      ,    ,  ,     ,  .   ,        ,        ,      ,      .     .          1929   ,   ,    .     .

,  ,  ,   .          ,      .  - ,     ,     ,        .      ,       -,       ,    .

     ,     .     .       .    ,       ,   ?       ?           ?   .        ,    .     .



    ,     .



     .  , ,     .  ,   .          .  ,   ,    .



   ?    ,    ?   ,   -   ?  ?  ,  - .



,  ,      ,    ,    ,        ,      ,     ,    . ,    -           .      ,   . ,     ,   ,    ,       .

   ,    .     ,     ,   -  .       ,   ,     ,      ,   ,    .  ,   ,  ,     ,     .             ,  ,              .

     ,  ,      ,  ,        ;     ,   ,       ,    .   ,     - ,   ,   ,    , ,    .       ,   ,  ,       ,    .

    ,      ,   -     ,           ,      ,  ,       ,      ,    .



   ,  ,     ,  ,     .



          ,          ,       ,    ,       . ,    ,   ,    ,   ,      ,  ,        ,    .

     ,  ,  .  ,  - ,     .     ,     .               ,    ,    , ,   , ,   ,    .    ,     ,  ,       ,      ,    ,  ,       .

 ,      ,       ,     ,      .  ,       ,       .   ,  . ,         ,       ,   ,  ,     ,  ,    .

             .     -  .        ,  ,      , ,         .

    .  -  ,  , , ,   .  ,     .       ,   ,    ,         ,  ,      ,     ,      .



    ,   ,    .      - ,    .   .[2 -   (16081697)  -, ,   .]

    ,    ,     ,       ;  ,     ,    .

    .  ,      . ,        ,  -   , -     ,    .   .     ,  .

,    ,     ,      !     ,       ,           ?

,         ,     ,   . ,       ,       .   ,     ,      ,         ,    .

  ,     ,     .            ,  ,   ,       ,    .

 ,  ,   ,     ,     .   ,      .       . ,         ,      . ,       .       ,   .  ,   , , ,     .



   ,       ,      .



,   , ,     ,       .    ,     .      ,   - ,  ,  -    ,    ,  ,  ,       , ,     .      ,   ;     ,     .

     , ,    .          -         .    ,          ,      ,    .  ,     ,    ,         ,     .     . ,      ,  ,  ;  ,  , ,    .

, ,       ,   ,      !.. ,    , -  ,    ,    !.. ,  , - ,     ,   ,  ,  ,  ,    , ,     ,    ,   !.. ,  ,  ,   ,   - ,   ,      ,          ,     ,         , ,   ,      

  ,  ,    ,  ,  ,      ,    -  ,     .



   .

    , ,   ,     .    ,   ,      . ,   ,  ,      ,    . ,      ,   .     ,       .   ,   ,       .   ,       ,      . , ,           . ,     .   ,   , ,  ,  , ,  .     ,    ,      !

 ,  ,     .

,    ,  ,   .   ,     . ,  ,     ,  .    ,  ,        ,      ,     ,      .




   


    ,      ; ,  ,   ,    .      ,   ,     ,     .   , ,     ( ,  ).

               ,         .   ,  ,      .



   ,  ,        ,     ,      ,           ,      ,   ,     ,  , .           ,  ,      ,   -  ,     ,    ,   ,   ,   ,    .

     :            ;        ,        ,   ;   ,     , ,    ,  ,    .

     , , :  .    ,     ,    ,    .  ,                 ,    ,     ,      ,      ,    , ,  -    ,  , .     ,   ,          ,     ,                .    ,    ,    ,     ,      .

    ,         ,   ,  -   ,  ,      ,        ,     ,  ,   ,   .   ,    :   ,    ,   , , ,     -.        ,      ,   ,         ,       -  ,   ,        ;    ,      ,     ;     ,    ,     ,       ,        ,    .



  ,       .  ,  ,    .



 ,  ,  : ,  .



                . ,      ,   ,             .



 ,  ,      .



      ,    , ,           

,  ,   ,  ,                     ,       .

      ,    ,     .  ,  ,   ,         ,    

                         .      .



     ,      ,      ,   ,        ,           .   ,    ,   , ,   ,         , -        .     ,   , ,        ,  ,     ,    ,    .

 ,   ,     ,        ,   .    , ,   ,     [3 -          (15551632),  , .]     ,       ,       .    ,      ,   ,                 ,     ,     .

,       ,  ,    ,   ,    ,    ,       ,   ,        ,   ,   ,    ,     ,     ?        , ,     : , , ,    ,        .

               .    ;    .     ;    ,  ;       ,    ,   ,    ,    ,         ,       ,       ,  ,        ,    ,       ,    ,      .




 


,   , ,   ,      .



  ,    .           ,      ,     .



         .       .





,  -     ,       . ,  ,   ,   ,   ,     . ,         .   , ,        .

,     ,  ,   ;    ,    ,  ,  ,  ,   ,  ,      ,  ,  .    .  .    ,    .

,   , ,   ,       ,    ,     ,  ,   ,   ,  ,   .        ,    ,   .   ,    ,    .

          ,  ,     . ,  ,   ,   ,   ,       .         ,   ,         .

 ,  ,    ,       ,  ,         .

   ,   ,  ,    ,      ;       ,      .  ,      ,    . , ,    ,  ,    -  ,   ,   ;      ,              .                  ,   ,     ,    ,      .    ,  ,      .   , ,  ,      ,          .

 ,    .      ,    ,      .      .     ,       .   ?     ,   ,        .       .      .   ,     ,    -  ,   .      ,  ,    .

    ,    .       ,   .      , ?   ,  ,     .



       . ,  ,  ,         ,  ,  ,  ,      , ,     ,   ,   ,  ,     .

,    ,    .      ,     ,    ,   .   ,  ;    ,  ,   ,       ,      .     .   : ,     .   ,       ?        ,   ,   ,  .       ,   ,      .         :  ,     ,    ,   .    ,        ;  ,     -  ,      .

 ,    ,   .       . -         ,   .



,    ,         ,   . , ,    ,   .  ,          ,  ,        .   ,  ,  ,   ,    ,   ,  ,   .

            ,     . ,      ,       .    ,   ,   ,    ,    ,   ,     ,     ,  ,    ,   ,         , .

  ,  ,       ,   ,  ,    ,  ,  ,           -,         ,         ,   ,  ,  ,  ,    ,  , ,    ,  .     

  ,   ,     .     .   ,             ,  ,     .

.     .

 ,            ,  -       . ,     .        .    ,     ,    .

      ,    ?  . ? ? ?    ,     .     ,     !    ,        ,     ,     .      !     



      ,  ,       ,         .

    ,     ,  ,   ,   ,         ,     ,    ,    ,     .

     , , ,  .          -     ,   ,      ,   .

 ,   ,     ,         .    ,  ,       -  .  ,   ; ,    ,   ,       .

            .     ,  ,     ;  ,    ,      .            .  ,      ,    ,    ,   ,    ,       .

 ? ,    .  ,  ,  : , ,  . ,   ,    , ,    ,    , ,   ,  .   ,     ;          ,      ,   ,    ,    ;   ,    ,     ;       ,    ,     ,  .



                 ,   .



   ,     .    ,   ,   ,       .     ,  .

,      ,  ,      ,    ,        , , , ,   ,  ,   ,     .       ,   ,   .

  -    .     ,   ,                    ,  ,       ,     ,      .

  ,    ,     .     ,    ,     .         .     ,      ?

     , , ,  ,  ,              ,        ,      .



  ,     ,     , ,       ,    -.    ,   ,   ,   ,    ,     ,   .       ,  .            , ,     - ,      .      ,  ,  ,       , ,    ,     ,   .   , , . ,   , .     (  ,    )     ,    .     ,            ,    ,  ,  ,   .

   ,   ,      ,    .      .   .



    ,    , ,     ,   ,      ,   ,      .   ,      ,      .   , ,   ,  .      ,        .    ,   ,         ,     ,  ,  ,  .  ,   ,  ,  ,           .    ?,    ?,   ?  ,  ,   ,     



 ,   ,    [4 -       . .]   ,        .  : ,   ,     ,  ; ,   



,      ,   ,

    .



,  , , ,      ,     ,      .  ,       ,              ,      .

    ,   !  ,      ,  ,    ,  .     ,   !    ,          ,   ,  ,   ,   .

 , ,   ,       ,   ,             .     ,   !    , , ,      .

        -   ,  -  ,        .

      .     ,   !     ,    ,      ,   ,  ,           ,     .



     



 ,      ,     -, ,        .            ,  ,   ,      , ,    ,   , ,      ,   ,            .



 ,   .      .     ,    ,       ,      -,    .



    ;    .       ;       ,       .

     ,     .            , ,             ,        ,     .        ,     ,       ;    ,        ,    ,         . ,          .   ,   ,   ,   ,   - , ,   ,   ,  .

 , ,       .            ,   .     ,     ,  -       ,    -,   ,            ,         ,        , ,      ;   ,        ,   .

   ,   ;  ,        .[5 -      .]    ,  , , ,   .



     ,  ,    .           .        .    .

    ,             .    ,     ,       ,    ,  ,            ,        ,     ,        ,   , - ,   .

      ,  ,     ,  ,   ,      ,  .   ,    ,         ,  .      ,    ,                     ,      .

     ,   ,       ,     ,     ,  , !   ,   , ,      ,  , ,    ,   ,  ,          ,    .  , ,   ,   ,  ,  ,  .

 ,         ,       .   ,      ,  ,  ,   ,     .   :    ;     .        ,    ,    , ,       ,     ,     ,   ,    .

     ,      .      -      .    ,          .        ,           ,          ---?.     ,         .



     ,     .   ,  ,  ,    ,    .

       . ,       ,   ,      .    ,       .

   .   ,      .

          .

          .



            -     .         .   ,  ,    ,   ,     ,      ,      .    ,   .

 ,  ,   ,    ,     ,               ,     ,  ,  ,      ,     .

 ,     ,         ,   ,   ,       ,    ,   ,   .   ,  ,           ,   ,    ,         .

,     ,      ,  , ,   ,  - ,   ,     ,  ,             ,   , ,   ,     .

 ,  , -,     ,      .   ,   ,   ,      ,          !  , ,     .

      .               ,   ,       .    ,    ,     ,    ,         ,         .

      , , .    ,   .  ,   . ,         ,     ,     .  , ,    .



           - ,  -   .   ,    , ,     ,     .     ,  -     ,  ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fernando-pessoa-2/kniga-nepokoya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (17971863)  -.     . .




2


  (16081697)  -, ,   .




3


         (15551632),  , .




4


      . .




5


     .


