 
 


Novel.   
  ,    ,       ,        .

    ,         -      .

 ,    -     ,   , ,      :  ,  -     .     ,   ,     ,       ࠖ  ࠖ .



    ,   -.  ,    -!  ,  , , . , , , ,  , 蠖      .   ,  ,      ,   .        ,   頖  .

  ,      , -   ,     ,           .

     ,    -,  -.       ,  .    ,  .     .

  

,     .

  .

   .





 

 



 

How theGarcia Girls Lost Their Accents



  .                .



First published inthe United States under thetitle: HOW THEGARC?A GIRLS LOST THEIR ACCENTS: ANovel

Julia Alvarez, 1991

Some ofthese stories have appeared, inslightly different versions, inThe Caribbean Writer, TheGreensboro Review, Third Woman, TheSyracuse Scholar, Outlooks andInsights (St. Martins Press, 1983), Unholy Alliances (Cleis Press, 1989), TheWriters Craft (Scott, Foresman Co. 1986, 1989), Heresies, thenew renaissance, AnAmerican Christmas (Peachtree, 1986),MSS.

Published byarrangement with Algonquin Books ofChapel Hill, adivision ofWorkman Publishing Company, Inc., NewYork.

  , , .  ,  , 2023


* * *


   , , 







 


 

 

 

 -



  

   

  

--



,

compa?ero[1 -  (.).]

   




 





*   (.).






I.19891972





Antojos





     ,     . Ƞ         ,     ,     .

              .

   ,   ,   .      ,   ,         .

Ƞ     ,     ,    :   ,  ,  ,   ,  .  ,   .      ,     ,   .



   ࠖ       .      ,    .

 ,   ,   ,  .     .

Por Dios[2 -   (.).], ,    ,    .

        ꠖ       .      .  ,  .    ,  , ,  ,   .



  .          .

 ,  !

   , ,  . Ѡ   ,    ,  蠖   ꠖ   .

 ,  .  ,  . .

     .    ,    ,     ⠖       .

 ,  !    .

      ,   - -.

  .

  ! Ѡ   ,      ,    .

    .      . , ,     ,             .       :     !

      ,   .     [3 -  ()    ,        .  ,   ,   .].     ,  .  ,  ,  :      barrio[4 -  (.).]. , ,  ?   : ,  . -    ,   : , ,    .  !.. ?    . ,      !      !    .       .

     ,      ,          .        .

  , ,   .

   ,    .

    -  .  ,   .

,    .    .

!   .  , , ?   ,      ,    .

!  .    .

,  ,   -蠖   - ,   - .     .       !   -.

 ,  .   ,   !

  ,   -.

!   .

     .



,      .   ,   ,       ,   .       .    ,     .          .   cafecitos[5 -  (.).]        .     ,     ,       .   - ,        . Ƞ  ,           .

 ,    .       ,      .         .

,   . ,  ,  , . Ƞ    .

,   ,  ?    .                .

     .    ,  : ?En espa?ol![6 - -! (.)]   ,      ,     . ,     ,       ,   ,   . ,    ,  .  .

 ,     ,   ,  ,    ,  .                 .     .    , ,  ,   ,    .

  ,    antojo!   .

  antojo?  .

 !  .         .

 ,   -  .      .   ? Antojo      - .

  .

.

Antojo,   ,    .  ,         ,   . ,       campesinos[7 -  (.).],     . !    ,    .

ʠ        .    ,   antojo.       .

Ut que sabe,   .   .

 , ,   .

 .

Ӡ campo[8 -  (.).]  ,    antojo,    santo[9 -  (.).],  - .   ,    ,     .

  ,    santo    ,  .    . ,     ,   .

 ?       .

  ,     .      .   .

  ,   .   ,       .

!   .   ?     ?..

  .

, !   .

   ,  .       , ,         -   .   ,       -.     ,      .   .

!..    .    ,      .

, mi amor[10 -   (.).],    ,  .  !  .    camioneta[11 -  (.).]   campesinos,   ,  !

  .

   ,  . Ƞ      ?

,   ,    . Ӡ ,  ;       .  , -  ,    .

     ,     ,  . -     .

     ,   ,   ,  .     ,   .     ,    .     ,    ,   ,       ,     .

   .     .          ,   .    ,   ,    guerrillas[12 -  (.).].

 .

 ,     .

      .         .

    .       ,  .   -,  ,  -.  ,      , - :   ,       , ,  .   .     , ,        Bienvenida ati[13 -   (.).]  Ѡ .

  .    ,     :     .    ,  ,    .     .    ,     .    ,   ,     ,      .      :  , , ,  .          .     ,  .    ,     , ,   .

 ,     ,        .   .     :     ,       ;  ,    ,     ,        -,     . , , -      .   ,    .     ,    .

  , ,  .



,   ,      ,         .        LaVirgen[14 - :   (.).],     .

        .        ,    ,       .

   - ,    ,  .    ,   ,  ,  .      ࠖ       - campesinos.   ,   ,    . ,    ,  ,  ,       . .

 ,   ,    ,      .     .    ,     ,   .

- ,   ,   ,           .   ,   ,     .      .          ,     .   ,       ,   .

   ,    ;   ,     ,     . - -?   . ,       , ,         ,   .       .    ? ,    .



   ,  .     .   .     ,     : - ,  ,   ;   ,  ,    .          .   ,    .  , ,   .

   ,    ,      .       .       .    -  ,   ,   .  ,    ,   ,   . Ӡ  - . ,      ,    .  ,    .        ,      . -,      ,  ,     .       ,     : ,    ; ;  .      ,   .    .



Ƞ    . ໠     ,   .       蠖   ,    , ,   ,   ( ,  )   .    [15 - ࠖ ,   , .]  ,   ,  ,       .   .

ʠ        .      .     ,    .

?Buenas![16 -  ! (.)]   .

 ,     ,   .     ,     ,   .   ,  ,       .

  , ,   .    . ,     ,        .  ,    ,     -.   -,  . !         :        .

 .    :     !

  -  ?  . ?Un refresco? ?Una Coca Cola?[17 -  ? -? (.)]     ,     ,   .

  ,   .        .    ?

   .

?Guayabas?[18 - ? (.)]       . ,    , . ,    - .

Ѡ         ,     ,    .    ,   ,      .  ,      .

  ,   , .

 !    ,   .   

        , ,      ,   .    .     .    .   ,     .     ,   .

  ,    ,  ,     .       .

 ,    ,    .   ,    .   ,      .

 ,   ?

   .

  ,   .    ,    ,   ,    .   ,   .      .

  :    , 堖     .     ,    ,     .    ,   .    ,   .        ,       ,      .      . ,   ,        .

    ,             .   .

 ,   .  ,   ,     .      ,     . Ѡ         .



     .   ,   , 젖      ,          .      .         .        :  ,  ,  ,  .

   ,   . ʠ ,  - .    .        .    .     .

, ,   ,  .

  :   .         .    ,         .          santo!

      ⠫, ,  ,     .   ,     .    ,  ,  . ,       .

 - ,   :  ,   .   ,        .    ,     .

Ѡ   .     ,    -  .

,   ,    ꠖ ,  ,         .   ,      ,       ,  ,  .

,   .     .    .    ,    ,   兠   ,  .

Ӡ  .         .    砫   ,     .



 ,     ,       . -    ,   , 頖  .  ,     ;   . Ѡ  .

      .      .    .

 ? - ? .

,  ,    .     ,    . ࠖ ,  ,    젖     ,    . ,     ,    .    ,        ,    ,  - ,   ,  ,    .     , ,   .

   堖  .

      :

,   ?    .

    ,    ,           .    ,    -   - .         , ,  ,    ,      .

   ?  .

  .    , ,   .

Americana[19 -  (.).],     ,  . No comprende[20 -  (.).].

        .

?Americana?   .

      ,   - ,      .    , ,  , . ,       ,   -.   ,     ,  ,      :   ,    .       . Ƞ     ,    .  !

 ,   .     ,    .       . -    ,    . ,     ,    .

   ,   ,    ,   ,    .      .      ,       :  ,    .     ,  .     .      .

  ,      .    .

     ,    .  ,    ,    .

  .  ,          .

No, no, se?orita. Nuestro placer[21 - -, .   (.).].

    .

,  ,    .     䠖   ,  .      .

      ,   .      .

Directo, Mirandas[22 - ,  (.).], ,   .

    .        .           .

    .     ,     , ,   ,   .     ,  .

  ,   ,  ,   .         .      ,     .



     .       .   ; ,   ,  .

Guardia[23 -  (.).]  .  ,   .  dominicana[24 -  (.).],   ,  guayabas[25 -  (.).]  .

, ,        .     .    .

, ,   ,       .    , ,     ,    ,        antojo.     .      ,     ,    gracias[26 -  (.).].

     ,       .  ,  ,      ;     ,  - ,    - .










      ,         ,        .   ,     .     :    .   ,    ,    .       ?

      ,     .

  ,   ?   !

 ,   !   .    ,     ,  .

Ƞ           .   ,      ,   ,        .      .        :

  ,   .

     ,    ,   ,  ,  ,    .

      ,    ,      .

 , ,    ,      ,      .

     ,   - ;        ,  .       ,  ,   ,   .  ?     ,     ,  ,    -  .  ,     , - ? ,        ,         蠖      ?

    ,    .

-, ,     .

 ,     .   .      .    .    ,    .         .

    ,  , ,    ,     ,  ,     :      .

  ,    ,  , ,     .     ,         .         ,          ,      .       堖 ,  ,  .      .    ,    . ʠ     , ,         ;  ,       ,  , ,   ,   ,  !

      ,   .

 ,  ,  ,     ,     .  ,   ,      ,   -   蠖 --   -.             .         -  .

  ,    ,   .    ,   ,     , ,  .

      .       ,      ,   ,          ,  ,   .

 , ,    .

      . ,   .   .     .

     ,  ,  ,      .      .

  , , ?      .    .    .

,      ,     .    ,    ,      .

    , .

 ,     ,      . Ӡ        ,       .     ,     .    ,  ,  ,          ,       .

      .    .     -,         - .    .      ,       .         !

Ƞ   .     ,     ,   . , ,   ,      .  ,      ,     .        .       .   ,   ,  ,   ,    ,    .     ,    .      ,    .       ,       ,   .

     .    .    ,      ,    .    ,       , ,      -,    ,   .    , ,   ,   . Ƞ. ,     -  .           .    .

     [27 -      .]    .  .   .        .              .      堖       .

  ?      .

  ,  ,    , ,   .     ,    ,           .

!  ,  .

     ,    , ,      .     ,   ,   ,  ,     .     ,  .

 ,    .

  ?     .   ?      ?     ! ,       ,   .   ,        ,     ,       ,   .

  蠖     ,   ,  ;     ,    .

 , , .   .  .   ,  .

 ?   ,     ,       .

  !   ,  ,    . Ӡ  ,        !    ,  .

  ,     .     .         ,   ,     ,   ,    :  ,     .

    ,      ,    .   ,     ,      ,      ,    ,   , ,    .  -        .      ,     -:      .      .   ,    ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68994127)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


  (.).




3


 ()    ,        .  ,   ,   .




4


 (.).




5


 (.).




6


-! (.)




7


 (.).




8


 (.).




9


 (.).




10


  (.).




11


 (.).




12


 (.).




13


  (.).




14


:   (.).




15


ࠖ ,   , .




16


 ! (.)




17


 ? -? (.)




18


? (.)




19


 (.).




20


 (.).




21


-, .   (.).




22


,  (.).




23


 (.).




24


 (.).




25


 (.).




26


 (.).




27


     .


