   
 


  
, 1944 .   ,     .  ,   ,     .   ,     .

     ,       .   ,  ,    .

, 1963.     ,     ,     .    ,    ,       ,       .





 

   



Ruth Druart

The Last Hours in Paris



 2022 by Ruth Druart

 ., , 2022

   һ, 2023


* * *


  ,  .

  ,       .     ,   .


,     .   .       .

 , 









     ,     .

    .

,    .

,      .

     .

?

 ,      .     .    .     .    .

,   .

 ,    ,     :     .  .  ,     ,    .    .   .      .   ,      .

 ,   ?

.     .  ,     .




 . 1963





 1


,  1963 





           ,      .  ,          .      .      ,    .

.     ,     .  ?     .

.   ,         ,   .     ,       ,       ,      .

     .

Merci, Monsieur[1 - ,  (.).].    ,    .         ,  .

     ?  ,           -[2 -     ,  - .].

 ,    ,  , ,   .

 ?

  ,     .

, .     .    .          ,       ,    .      .

?    ,      .

.     , ,      .   ,   .    ,      . ,      ,     ,  ,   .     .          .

     ,    ,     .   ,     ,     ,           .    ,      ;   ,       .     ,          .  -.  ,       ,     ,    ,    .

    ,          .         ,    ,      . Bonjour[3 - . (.)], .    ,          .  ?

   ,      .

 ,      ,   :

    ?

,  .      ,     .

    .

,      .

 ,     .  ,        腠  ,     .

    .      ,      ,   .

  ,   .      .   ---       ,   .      ,         .   ,        ,       ,    .      ,   ,       .     .

  .     .  ,      .

Merci[4 - . (.)].     ,      .      .        ,  ,          .     ,       .    ,        ,   .  ,    .

         ,       ,    .      ,    ,       .     ;         .    ,     :

, ,   .

,  .

    ,   .      ,      . ,  ,  ,       .     ,     ;   -   .

, !    .

 ,    ,  ,     .

Bonjour, .     ,     .  ,    . ,  .

!  ,    ,     .     .

   ;         ,         .   ,       , ,  .     ,    ,   ,       .     joie de vivre[5 - . (.)],     ,         .       ,   ,    .

. .      .

     ,   ,    .

    ,   .      ,    .

 ,     .    .      ,    .

   ,   ,     .   ,  ,   .     ,    .

    ,  .

      .     ,   ,      ,       .

 ,    !   ,    .       ,   ,  .

   .

  ?

    .    .       .

!       , !    ;   ,      .     .     ,    :

  ,        .     .

,     .    .  ,     .     ,    .      ,   ,   ?        .   ,      ,     .

,  !       .  ,    .

          ?

!      . .

   .

     ,  .

 : .   - ,       .

  ,      .      .   ,      .        - .

  :

      ,   .        .    .   

       ,       ,   ,  .           .




 2


,  1963 





    .     ,         .

  ,        .

   .      ,        .       ;    - ,    ,   .    ,   - .   .  !   .          .

     ,       .

   ?    ,     ?

   .

     .

-?

,      , ?    .

   .   ,   .        .    ,       .     ,     ,     ,          ,     .  ,     ,    ,    ,       .

      ,  .     .      .

   ?

  .    ,    ,   . ,   ?

      .

,     .   .          .

, ,     ,  ,     .

 .      .

,  ?

.  ,    .     .

       , ,    , ,   ,      . ,         ,     .   ,            ,      .         ;      ,        .

   :    .    ,    ,    ,        .           .    ,       .          .         ,    .     ,  ,           .    ,   .    ,        ,          ,      .

 .       .    ,   - .     ,      ,    ,             .   ,   ,   ,       .       ,    .        ?     , ,       ,      .     ? ,  ,     ?   .  ,     : ,  1939.  ,   .        ?

       , ,      .   ,         ,    :

		 , ,
		    .
		 ,

.
ѻ?    Ի  .    ѻ?        ?    ,      .        ,    .

    ,   .   ,        ,    .



   ,    ,       .



-       . :  1940 .      !   ?    .  ,   .

          .        .       ,    .

      ?     ,    .

 ?     .

 ,   .     .

     .     ,       ,    - ?

    .

   ?

   .

    .

    . ,     .

?      ?

         ,  , .     !   , .     .

   .      .  ,        .

. .     .    .  ,      .     .   . , ,  .

      .   ,           ,  ,   ,       .

 ,    ?  .

       .

          !  .     .  .      .

   ,    ,      .  ,      .  ,      .

     ,    :

   .   . , , . ,      ,   ,     .     .




 3


,  1963 





        ,   ,   .     ,  .    .        .   ,     ,  .

  ,        , .     ,     .  -  ,        .       ;      -   .

  .

 .

       ?

, .

      .

-    .    .     .

   ,        -.   ,      :

,   .

   :

.

             ,   ,    ,    .      ,    ,   .

  ?        ,    .

    .

  .     ?

       ,    .

  . ,   .      .     - ?

 ?     .     ,     .    .     .   ,      .      ,   ? ,   .  .

    .

.     ,       ,   .

  . ,       .    .    ,    ,   ,       .    ,   .    .   ,   .

-     .   .   - .

  ?     .

 .

 ,        .  ,    ,     .     .    .    .      .

 ,       ,   , -.

      .  ,   ,    .

     .     .      .   ?

, .    .      . .     .     ,     ,      .

      ?  . ,    .

    .    .

   ,     ,   ?   .    ,    .

 ,    .      .    .      ,     .   ,  .   -         .             .

    ,   .    .  .  ,       .




 4


,  1963 





  ,        -,     ,   .       ,    -     ,     ,      .     ,       .   ,  ,     - .    ,         .

    .       ,           .   ,        ,    .    .   ,   ,  - .

   ,      .    .



:  

:  

:  



    .    ,   .   ,       ,  .  ,     .    ? :  .  .       .       ?

  .     ,      ,     ,   , ,      .

   ,     .       .

    [6 -       .]  ?   -  .   ,    ,       ,    .       ,     ,     .     .     ,   ,      .

 . ! !   ,       .     ,      ,       .  ,        ,            ,      .          ,           .

 .

,     .   ? ?

, ,          ,   .  ,    . La honte  ,   . Putain![7 - . (.)]      .   !

    .    .       ,      ,   .

  ,       .  .   .

    ?   .    .     .   .    !

 ,   ,       .

 ,     ?

   !       ,      .         .       .

 !     .     !

   ,     .          !

 ?     ?      .    ,   , ,           ,     .  ,   .

.   . ,  .

 ?   .       ?   ,    :    ? -  ,     ,    .   ?  .

   .

! !  ,   ,    ,     .    .   .    ,     .

  ,      .    .   ,        .

 .    .    ,        ,    .

, mon coeur[8 -  . (.)],     ,   ,    ,   ,   .  ,      .

  ,   .   ?   .   ,     .

  . ,  , .         .




 5


,  1963 





     ,     .       ,      .     .

    ,       .      .

,  .   ?

,  ?   ?

.  .    ,  .  ,           ?       .

,  ?    ?        .    ?

    .

  .

   .   .       :

   .    ?

?   .         .

!    ,      :  !    ?   .    ?     ?

.    .  ,   , ,   .

.     .

        .

,       .     ?

!    ,      .

     ,   ,      ,      ,   ,   ,  ,      , .          ,    .

   ?    .       !

  ,  .   ,      .    .     .

   , ?

   .  .     .

  ,       ,          .  ,  ,     .

    :

      .    ,     .

     .

 ?

,  .     ,  .   ,      .        .

  ,     ,   .      ,    .

   ,      ,  .     ,            ,       ,    . ,   ,    ,     .      ;     ,   ,      ,     .      ,     .    ,     ,  . ,    .        ,    .    ,        .     ,     .      ,         ,   ,            .

    ,      .

   .     .   ,     .

    ,   .     .    .      .

  ,  ,     .     ; ,       ; ,       ,    .           .

  ,      .

Au revoir[9 -  . (.)].

     ,    .    ,    ,     .  ,     .   ,  ,      .   ,  ,     ,  . ,     ,       .     ,   .     ,    .      ,      .          ,   ,    ,  .     ,    ,  .

    ,    . ,       ;  ,       ,      ,    ,    ,   .      ,      ,  ,  ,  . ,     ,    .    ,   ;  ,   ,  ,      ;   ,   ,   ,   .      ,  ,    .    .     ,  ,    ,  .   .              ,      .



       .    ,       ;   ,   ,    ,    .  ,      .

Bonjour! Bonjour, . -  !         . ,    ,    .

Bonjour, tante .

   ,  ,      .    ,        .      .   ?

       .

, ,   .

,       .    -!   !      .      .  ,    .   .    .

   ,   ,       .  . ,  ,       ,  ,  ,    : plouc[10 - . (.)].       ,   ,    ,   ,    .       ,   ,       .   ,   ,   ,     .

, ,   :

-  .

      .    ,        : , ,        , .   ,   ,        .

  .     [11 -  . (.)],          .   ,       .

   ,       . Menu du jour[12 -  . (.)]  ,  . Plat du jour  magret de canard[13 -     . (.)].   ? Oeuf mayonnaise[14 -            . (.)]    mousse au chocolat[15 -  . (.)]  .

,  ,        .

 demi-carafe[16 - . (.)] .      .      ,     .

        ,      .         .

    ,      . , ,   .   .  .   ,   .      ,   ?   ,       .     .        .    ,        .

  ,    .   ,      ,       ,          .    , ,         .

   ,   ,  ,      .      ?

.

 ,  ! ,  .   !       .     - .    !    ,          . ,     ,   , .     .

Merci[17 - . (.)].        .  ,     ,   ,     ,     . La honte.  .      ,      . -       Chanel 5.      ;   ,  . , ,   .     Chanel,    .   ,   ,    !       ;   ,     .

 :

.

  ,         .           ,    ,      ,  ,   .   .

,  ?

  !

   ,  .

   ?  ,   .   ,           ,     .

        ,       .    ,  ,  .     , ,   .         . ,       :     ?  ?

 .       .             .

 ,           ,   - ,    ,   ,     .       .      ?     ,  ?

   ,  ,   ,      .    .

  ,   ?

,    -   .   .    .         .      .

     ,   ,      -.

 ,   :

      .     . ,     ,    ,   !




 6


,  1963 





    ,           ,       .

   . ,  .   ,      ,     .        ,      .

 !      ,  ,  .

    ,        .

. .    ,   .     .     ,    .

   .     .

    ,     ,     ,    .        .

           ,    .   ,  .     .

   .    ,  .    .

 ,  .

 ,      .

              .   ,              cr?me de cassis[18 -       .       . (.)].

Kir royale?   ,       ,      ,   .  ,      . ,    .  ,   .      .  ;        .   - .      .   ? ?  ? ?

La Javanaise[19 -     .]?   .       ,      .

 !     ,    ,     ,          .

Javoue, jen ai bav, pas vous, mon amour[20 - ,  ,    ,        (.).],      .

 ,      .   ,      ,          . ,   !     .       ,          -  .

     ,     .

   ?  .

  .

.       .   , .

       ?

   .        .   ,      .

    ?   .

   ,    .   .

,       .       . ,  .

      :

    !   ,     ,   .   .   !

    .

   ?

  ,     .

   .     .   -.      .       .      .   .

,     .     .

    .

   ,   ,       ,     .

  !    ;    .     .     .

, . , ,    .   - ,  ,     .   ,   .

   , ,   .

 ,       .     ,      .          .

    ,     ,     .

    ?       ,     .

  .

,  ,   .   .       ,          .

    .  ,   .    ,    .

    ,   .

    .

  ?

   .

   .     .

    ,   ?  ,      ,    ,   .       ?   ,     ,   ?  ,    .      .    ,  ,     .      ,       .      .

   ,    .

   ?

     .

?

,      .      .    ,    .   !  .

   :

  ?   ,       .

  .

    .     !

   ?  ,     .    ,   ,    .

!        .

 ,  ,  ,      .     .    ,     .    ,   ,   .   ,    .          .

     .        .    .    ,   .

      .  ,       ,   .   ,  ,        .   ,     ;   ,    .

  ,  .   ,   .     . ߅      .   .

  ,    .      .    .  .     ,     ,      - .

 ,      ,  .    ,   .     .   .    !

    .       ,  .     ,   .          .    .

 ,  .

    ,  .     .

,  .   ,   .   .

,   !   .   ,   .

,   .        .  ,    .

!     ?   !

!    . ,       .  .     ?

 ,     .

,  ,    ,  ,      - .

   .

,   .    . ,       ,      .     ,   , .   ,    .       ,  .     .   .

   ,     ,    .

 ,    ?    ?

     ?   .

?    ,   ,     .

   :

,  , .     .   -  , ,  .    .    ,     ,     ?      ?   ?   ?

.     .    . .  ,   .   ,       .        .




 . 1944





 7


,  1944 





 .     ,   .        ,  ,   .  ,   ,     ,        .     .     ,   , ,    .      ,   ,    .  ,   ,     ,     . ,   ,    ,       , , , , , .     .   .     .  , ,   .

    ,     -.    ,         . ,  ,    .

Bonsoir, mademoiselle[21 -  , . (.)].      .   ?   .

       .  ,      ;    ,      ,     ,    ,  ,  ,        .       ;   ,      ,  .     ,    .

        ,               .        .    ,     ,       .

Bonsoir!  ,   .

     ,      ,   ,      .

 ,   ?

.

   ,    .

   . ?

     ,         .     ,        ,  ,   ,  ,      .        ,          ,         .      .

    ?     .

, .     ?

.  .    .  ?    . , ,  .   ,        .

,  - ?        .          ,           ,    ,     .

   .

   .     .

?    ?     .

 ,    ,      .      .   .

      ,    ,    ;    ,   ,  .         UGIF     [22 - ,   1941   -     ,            .],         -.        ,    - ,     ,         ,   .

   ,      UGIF,     .

        .

,      ,    .          ?

  ,     ,  ,      . ,  , ,      ; ,    .        .    ,    ,   . ,   .   .      , ,      .        , ,   ,    - .      , ,      ,      .   ,   .    ,     .

Asseyez-vous, les filles[23 - , . (.)].     ,    . ,       ,        .

, ,  .    . .

         .      ,     ,              .

Bon apptit, mes filles[24 -  ,  . (.)].

Bon apptit.

    ,  , ,   .

 , .

   ?   ,     ,        .

      ,   ,   .          , ,         .   ,   ,    .

    ,   ,       .

  - .

      .      .

  ?  .    ?

   ,       ; ,    ,         .     ,  ,             .        .     .     ,     :  ,   .   .    .



   ;   ,   , ,   ,    .      pains aux raisins[25 -   . (.)],  -  .    ,    ,    .                  , ,     .

Bonjour, ,   ,   .     - ;  ,        .  ,     UGIF.

Merci, Maman.

      ,     .

      .     .  ,  ,     ,       ,    ,     ,     .

 ,       ,       .

  , .    .

 ,  ,     ,     ,     .    ,     .             .    -,      ;       .               .          ,      ,  ,      .

Vos papiers![26 -  ! (.)]      .

 ,   .    ,     .

Oui, messieurs[27 - , . (.)].             . ,  ,    .  ,  ,     ,  ,     ,    .

  ?

  UGIF.  ,     .

 .

  ,     ,     .            .      ,      , ,   -    , , ,   .            ,   .

    .

.    .     .

            ,    , ,     .  ,   ,    ,     ?     .    ?    ?     ,   ?       :   , .    .  ,      ,     ,     .

        .    ,   ,   .        .    ,     ,     .   ,      ,  .    ,    ,     .         ,   ,        .       , ,       .

  ?  .

.

  , ?

.

  ?

.

  .      ,      ,     .    ?     .            ,     .

  ,    .

    .     ,    .             ,     .    ,      ,    ,    .  ,         ,  ,   .    ,       .       ,     .   ,     ,    ,      .    .

Merci.     ,     .  ,     ,   .       ,          ,     .    ,      ,  ,    .

   ,  ,     .   .

    .   ?                   - .       .  ,   .  .      .  ,     .     ,       ,     passeur[28 -  (    ) (.)],         ,   .     ,   ,         ,   .




 8


,  1944 





 .          .   .  ,     ,   .      ,   ,   ,  ,      .      ,         .          , -     .     ,  ,     .

   ,        bouquinistes[29 -  (.).]  -  ,    .       -  -,   ,      ,     .            .     ,  .            ,         ;          .      - ,     .     ,     .  .

   ,    , -    .  ,         .        ,    .

   ,  ,     .   .

Bonsoir, monsieur.        .      ,      ,      .     ;      ,  , ,   ,   ,     .

 ,       .    ,     ,        .    ,     ,    .          .       ;     ,  . , ,      . ,   ?

    ,   -,   .     ,  ,   ,    ,  .    ,    .    ,  ,     .         .      .

 ,    .    ,   ;   ,        .

Papiers![30 - ! (.)]

  - ,       ,      .       ,    -,     .

Vos papiers!    ,  ,       .

Messieurs,   .    .

   ,   .

 ?  .

 .     .      .

 ?    ?

   .

    ,    .

  !       .   .

  ? ,    -   .     .

  ,    :

       ?

     ,   ,      ,               .    ,    ,    .    .

  .   .      ,   .

       .       .

    .   ,      .  -  .       .     ,   ,   : ,   .     - ,        .

     .     .  !   !

    !   ,    .      .     .     ,   .     !      .   ?

Oui, monsieur[31 - , . (.)].

   ?

, ,       ,    .    .

     ?

, .     .

 , .     .      .   ,        ?

   ,   . ,   ,    ; ,      .

   ?  .      . ?

,  .

 .   ,     .

   ,        .

    .

    .      ,    , ,   ,     .   ,  .

   ,     .

.     .   ;     .    .  ,    ,   .  ,        .

           ,      .

  ?

         ,        . .

  -   ,  .   ,  .

 .    .        .   , .

   ,  ,    ,            ,   .           ,   .    ,  .    ,     -.   ,     ,    .     , , ,     ,       .  ,      .    ,     .




 9


,  1944 





      ,       , ,    ,    .      ,       ,              .        , ,   ,     . -     ,     . ,   .   ,  ,    .

    .

   .

  . ,    passeur,        .

      ,      .    ,      .       .  :     ,     .      ,       .    ,       ,   ,       ,       .

  ?   .

.

.    ?

     .   .      .   ,     .   ,     .     .

  ?      .

 .    .  ,              .    ,  .    .

?  .     ?

  .

  ?

 .

   .

    ,  ,  ,  ,     .      .     .

    ?    .

   .

   .    ,  .

      ?     .

 ,   .

   .

    ?   .

  .    ,  ,      .

,   .   . ,  ,    .    ,  .     .           ,        .       ,   .

   .

 .    .

    .     .

  ,   .      ,        .

 ,      .    .   .  ,    .

.  ,        .    ?

  .  .    ,   ,  ,      ,       .

 ,    .      .

, .       ,     ,    ,   ,  -    .    ?    ,    ,   -        .

   ,      .     ,      ,    .          ,   ,       .     ,      ,        ,    .             .      ,     ,     .

.       .    .        ,     .   .  ,   ,      ,         .    - .        .

.     .    .

     ,     - ,    ,     .

     --,          .  ,      .    ,     .       ,   ,  ,     .       ,      .          , , ,      . -   ,         .

,   , .

 ,   ?

     .   ,  passeur.

Oui,  .         ,      .

Bien, bien[32 - , . (.)].  ?     .

 .

  .

   ,    ,    .

   ,   . ,   ,       .     .    ,  .   .   ,     ,     .

     ,     .  ,   ,       ,     .         ,     .       ,       . ,      .      .

    ,     .        ,   - .     ,    .     .      .




 10


,  1944 





  -        -,    Commissariat Gnral aux Questions Juives  CGQJ[33 -     .     ,           . (.)].    ,     -.     ,  .     ,      ,          ,       .   ,      .       ,     ,      ,    .   ,   ,     caf   ,   .     ,    ,   -     ,  -   .       :   ,         .  , ,  ,     .

        ,   ,       ,  , ,  , .   ? ?      ,  , , ,        .           .     ;     .        ,          ,   ;    ,   .     ; ,        .       .

,    ,   ,      ,        . Putain![34 - : ! (.)]    ,   .    ,   ,      .

  ,    ,   ,     ,   ,  .     ,    ,    .    ,   ,      .      ,     ,    ,   ,  .        ,     . !     .           .         .       .

     ,     cafs,  .      ,    ,        ,  ,      ,    .   ,    .

      , ,  ,   .       .   ,     ,    ,      ,        . ,         ?  ,    .

Bonjour, monsieur.   -  ,  .

     .

 ,   .

  .

  ,       .    , ,    -     ,      ,  .  ,       .   , ,   ,    .

 ?    .

- .

  ?  ,     .    ,       ,   ,         .

     .        ,  ,  .

, . . ,   .       ,      ?

 ,     .

,  .   ,      - .

    .

       .      ,   .

,       ;      󅠖         ,      .    ? ?

.       .        .

      .

  ,       .

, .

  .    .  ,  ,  ,         .

   .     -   - .

,        .

 .     . ,     .       ,    .

  ,     ,      .

   ?

     .     .

    ,        .

 ?

.    ,   ,    .    ,    ,    . .   .    .   ?

,   ,    .      ,     - .     ?     -   .          ,  .   1936 .

         ,       -   ,        ,    .       , ,    :

!    .     .

   ,      ,    ,    ,          .     ?     .

    ,      ,       .   ,           .                  , LEscargot,  1- .

     -    ,  ,     .  ,    ,       .        ,         .        ,      ,     .   ,           .

        ,     ,    ,         .    ,       :

,     .     ,   ,           .   .     .      .     ,       ,   .      ;     .       ,        .  .  ,      ,    .    ,      .

      , ,       ,      .

      ,  .       ,    .

  .

Bien!     ,    ,  ?  !      .      .

          caf   -  ,  .       ,   ,     .     ,      ,      ,     .

      ,      .    :

		  ,    ,
		   .  ,  ,    .
		   ,    .
		       .

 ,  19-    ,    ,    .         ,        ,         ,  ,        .        ,      ,  ,    ;          .

  ,       ,        .       .      ,   ,    ,   .      .

      ,      ,      .



      ?        ,  ,  ,        .

.    ,  ,   .

   .    .  .

,   .    .

?     ,      .

   ,  .      .    .

     ,  . ,   ,   .   . ,      ,        .       .

  ,       -?

   .

    .

   ?

.     ,   .

,  .

,    ,      .   , ,   .   , ,   .      .      ,          ,    ,   .

           .

,   .

        .   .

 .     .

,  ,     .   . ,    .




 11


,  1944 





!      .    ,   ,        ,         .    -,    -,   .   ,     .     ,    ,       .      , joie de vivre,    .    ,  , ,      .           .

       .         .     ,     ,  -    . ,  ,  .    .

     , ,    ,  .    ,   ,      . -  ,      ,           .      -  ,    .     ,      ,       .

   ,     ,      .    ,       ,     .         ,             .      .  , ,  .

        .



,   .

          ,    UGIF    , ,  .              ,     .       ,      .



     ,  ; -     ,     ,    :      ,   ,       [35 -           ,   19411944   .].   ,       ,     , , ,   .

     ,    ,      ;   ,   ,    .     ,   .   ,     .   ,    - - ,   ,       . , ,   .    ,        ,      ,     ,   ,     .

    ,   ,         .      ,     -    .    ,      ,    .      ,    ,      ,      .

     ,      ,  -   .  ,  ,  ?     ,    ,      ,   ,      . -     .     , ,    ,          ,  ,    .

  ,     ,  ,      ,        -ʸ,     .     ,      ,        .            ,     .      ,          ,    ,   .     ,    , ,      ,       . -           :    ,   ,  ,  .    ,   .     ,  ,    .

  ,        ,  .   ,    .

   ,   .    ,     .     ,   .      ,     ,   .  ,     ,   ,    .          .            ,      ,    ,     .      .   !        ,  .     ,  ,    ,     .      .

        ,     .     /         ,     ,  .    ,     ,  . ,       ,  ,   ,   . ,  ,  ,   ,      ,   ,    ,     .   ,    .

  ,       , ,  ,  ,  ,   .    ,     ,         .

     . Putain!    ?  ,   ,       .     .    - ,        ,    ,   .    ,   ?        .   ;  ,    . ,    ,     .       ,  ?     ; ,   , ,   .  ,     ?   ,      .     ,           . ,    .



     -ʸ,       .       ,  .

Heil Hitler!  ,     .  ,      . ,  , ,    ,         .

 , .    .    .

 ,  .    , mein freund[36 -  . (.)],     .

     .

,    ?

  ,     ,     .

     . , .  ,    ,    .    ?

  ,     ,         .      .      ,       .     ,     ,    ,    ?    .  .       ,   .    ,    ,      ,  ,   ,      .     ! ,   .

   ,       caf   .        ,        .       ,         .

     .

  ,    ?

  ,  ,         ,     ,      .

  ,  .

Sant[37 -  ! (.)].           ,  -      .       ,   ,   .   ,        .    ,   , ,    ,     ,   .    ,     ,    :

 ,  .      .       ,   .     ,    .   ,         .

 , soldat?  .

  soldat         .     .    .

,  ,   ,    .        ,  .

   ,  , soldat!      .

   ,       .      ,            .    ,   ,        .

       ,    .    - ,      - -,      .

 .

    .   ,      ,    .     ,      ,    ,      .       , ,     .    .

!  .

 ,  .

Pardonnez moi[38 -  . (.)].        .    .        ,      .  ,   .

    ?  .

       .

  ,  .  ,  .       .

Merci, monsieur, merci!    ,    .




 12


,  1944 





       5:00.    ,     ,             ,       .   ,    ,     , .

,     ,    ,  ,    ,   .    ,       ,   ;    .   ,  Un Homme Honn?te[39 -  . (.)],  -  .      ,   .             .

   5:30,     ,        .  -͸[40 -        .   XVIXVII.],  ,   ,      ,     .       ,     ,        .      ,         .         ?  -  - ? ,    ?

        .  ,    ,      ,   .  ,        ,       . ,     ,    .

  .   ,    .

Bonsoir, madame.     .

Monsieur,   ,      .

Bonsoir, madame,    .

        ,     ,      .  ,            .

. ,    .  ,     .

 .       .         .

 ,        .    .        ,    ,        .

,     .      ,  .    ,     ?

      .

   .

    .

?

 . .

,      ?

.      ,     .

       .

,    ,  ?

   .   .    .

  .

.   .       ,   ,   , ,  -   :   .

     ?     .

,  ,  , ,           .    .

      ,   ,      .

   ?

.     .   ,            .  -          ,   ,    ,   ,    ,     ,        .

.       .      ,       .

,       ,   .

    ,  ?

 1936-.

,       .

.

            ?

? .

,   .

 .       .

 ,  ,        .   ,  ,    ,     .    :      ,   ?   ,    .   .   ,  ,   ,     ,     .  , ,     .  ,  - .

 ? ?        .

      ,   ,   ,       .      ,    ,       .       ,     .   ,      :

,   , ? -    !  !

      ,      .    ,  ,   -   ,    ,    ,   ,   .             ,   .   ,        .

     ,      .       ,        ,     .      ,     ,     .

       ,   .   ,   ,   ,  ,    .

   !      .

     ,      .

 , ,    ,   .       ,   .

      ,      .

,  .    .




 13


,  1944 





 ,          ,        .         ,    .    ,   .

,  .  .     - .        . ,      .

Bonsoir, mademoiselle.     ,     .

  ,   .        , , ,            .  ,   ,  ,     .   ,     -,     .      .

  ,  .

   .     ,            .

   ,     ,   .

      ,  ,    .

     ,      .

     .

   !    .   !

      .

   !   .

      .

   ,    .

  , ,      -   .

  ,  .   .    ,    .

Je men fous[41 -  ! (.)]!    ?    !    ,    . ,      .

 ,      .        .

Bonsoir, mademoiselle, monsieur.         .

     .

    .       ?  ?

   ,      ,         .    ,       .       .

   ?  .

.  ,      ,       ,   .

   .   .    .     .      . ,    ,     .

  ,       ,  .

    .

  , .  .     ,    -, ,       .     .   .

   , , ,  ,      . ,   .   ,    .

            .    ,     .   ,     .

Merci, monsieur. Merci.

, .             ,    .  ,    ,    ,     ,  .           .         ,    .

  ,       :

,       .

    ?

  ,   .

     ,     . ,     ,  .   .    .   ,     ;   .     ,   .    ,    ,      ,        .

  ,     ?

 .    ,   ,     .           .

?   !

,  .     ,     .      .   ,   .      .    .

   !        ,         .

   .

  ,      .   . ,    .   ,    .    ,    .     ,   ,         .  ,   ? ,      ,   ,     ,   ? .     , ?      ,     :  ,     .

  .        ,      .     ,        .




 14


,  1944 





		    ?
		 ?  ?
		  ,   ,
		     ?[42 -    .  (1846).]

     .  ,     .   ,   ,    .  .      .  .  ,        .    . !     ,    .

   ,    : 2:30.     ,    .    ,  ,    ,   ,    .    ,    .         .      ,    .

              . ,    ,    .            .       ,    ,   .

    ,    .    .   ?  .      ,  ,    ,   .     , ,         .     ,    .        , : .   ,    .

     ,  ,   .

  ,  .

   ,        -  .  ,  ,     ,    ,     .       ,   .   , ,        .     .       .   ,      .

       ,      .    ,  .   , ,      .         .   ,   . .    . . ,      . ,      . .

   ,    ,    ,    ,    .        .

     ,    ,      ,     caf,     .  ,     ,       ,    -  .

   ,       .     ,    .   ,     .   . .      ,      . ,  .  .

       .

.      .   .       ,  .  ?       .    -  ,      .

  ?  . Merde![43 - . (., .)]   ,    .  UGIF.     ,   .

            .

      .   ,   ,   .            ,     ,   :

Au revoir,   .  .       . Merde!   ?

   , ,    .      ,     ,   .        .

    ,  .

?       .

  .

      .

   ?

   UGIF,   ?  .

, .     .     .       ,    ?

   .  ,     ,      .     .

    ?       ,    -.

   .      .      .   ,    .   ,   .

      .

 ?

,   .  .    .

    ?    ?

  .

     . -        ,   ,        .

,   . ,    ,    .

    ,        - .




 15


,  1944 





        ,        .    ,     .         , ,  ,   ,       ,      : Interdit aux Juifs    .      ,   ,     .

   ,    .      .

   , ?  .

  , ,          .     ,     ,    ,     .     ,  , ,    ,       ,     ,   .   ,    ,    ,   ,    ,    .     ,     .        ,        ,        .     , ,  ,  .

Guten Tag[44 -  . (.)].    ,      ,   :  Jesp?re vous aurez ce que vous mritez[45 - ,   ,  . (.)].

   :

Danke sch?n[46 - . (.)]. Merci, mademoiselle.

   ,       Interdit aux Juifs.      ,    ,         [47 -            .  16  17  1942          13000 . Vlodrome dHiver       .]  1942 .    Vlodrome dHiver,  ,   ,   ,  .     ,      .   ?    ?      .       .     ,  ,             .     .

Bonjour, les filles[48 - , . (.)].     ,   ,               ,    .

Salut, .   . -,    .

, !     .    .   , .  ,     .     ?

,   .

 , ,        .

     ,    -  ,  -          .       .     Heil Hitler!,    .      ,     ,   .     ,     .   ,       .

 ,  .

,  .         ,     .  ,   ,            ,         .     ,      ,  ,    ,    .    .

Bien, bien.     ,   ,      ,     ,   .  ,   .

Assis, assis[49 - , . (.)].      ,     ,         ?    ,         .  .

   .

   ?       ,         .     ,      .

Ici, ici[50 - , . (.)].         .

  .    .

Oui, oui[51 - , . (.)].      .

          .        ,     ,       ,    ,     .    ,     ,    ,       ,    ,   ,   .        .  , ,           ,        .

   ,     ,  ,    .        .    .   ,   ,     .   .    ,     ,       .    ,    ,   ,       ,      .     ,  Herm?s      ,   ,          .    ,     ,      ,              . !   ! ,    .

        ,                . Merde!   ,    .   , ,   ,     .   .     ,     .    ,    .    ,    .

   ,        .

!

,  .     .   ,  .      .       ,         .   , .

, !

 .     , .   .     .    ?

 ?  ,     ,     .

     ,   ?

    ,   .

   .

,  .   .   .     .

  .

  ,  .

Bien dit!  !    ,         ,   ?

,   .   ,  .

  !

 .

    ,  ,   .  :       ,      .     ,      .      , ,  ,      ,    .   ,     ,  .     ,          ,   .      ?

 .      ,  ,    .     ,   ,    .  ,     ;    .   ,       ,   ,       .       Interdit aux Juifs.  ,       .  ,    . ,       ,        . Merde!    .

  ?     ,      .

 .         ,   ,      ,    .

,   .       .    .

    .

   , ?

  ,          .

Vos papiers![52 -  ! (.)]    . Vos papiers!   .       .    . , ,    .     ,     .

  ,        .

 ,    .    .   ,   ,     .         .     ,   .  .     !

     !   .

  !   - .  ,     :

   .     .   !    .  ,    . ,  .

  ,     .     .       ,       .

       !  .

 , !    - !      ,   ,       .

   ?   .   ,     

      .

   ,     ?

      ?

  ,     .      .

!     ?     .     .

     ,   .

 ,     .      .  -       .

   !

   ,         .   ,    .

             .       ,     .    .   ,   ? .      .  ,     ,   ,   ,  . !   .  ,    .      ,  ,      .       .

       ,         .     ,  .    ,      .  -       .   ,        .       ,     .




 16


,  1944 





  ,        .    ,      ,   ,   .   ,      ?         ,    .   ,  -     -    ,    .    .

  ,   .   .

Heil Hitler!

Heil Hitler!   .     ,    .   .

,  .

   ,  .

  - ,  .   ,   ,   .         ,     ,   , ,  ,     .  ,          .

        ,    .    ,    ,    ,        ,       .

    - ,       ,     .          ,   ,     ,    . -      .     -,           .  ,           .      .

!  .      .    .     ,      .      ,    .

    ,    ,     .   .     . .     ,       .     , ,      ;    ,   .

      ,   ,       .     .          :

  .

       ,    .    ,       ,  .        ,       .    :  -  ,   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68911935)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  (.).




2


    ,  - .




3


. (.)




4


. (.)




5


. (.)




6


      .




7


. (.)




8


 . (.)




9


 . (.)




10


. (.)




11


 . (.)




12


 . (.)




13


    . (.)




14


           . (.)




15


 . (.)




16


. (.)




17


. (.)




18


      .       . (.)




19


    .




20


,  ,    ,        (.).




21


 , . (.)




22


,   1941   -     ,            .




23


, . (.)




24


 ,  . (.)




25


  . (.)




26


 ! (.)




27


, . (.)




28


 (    ) (.)




29


 (.).




30


! (.)




31


, . (.)




32


, . (.)




33


    .     ,           . (.)




34


: ! (.)




35


          ,   19411944   .




36


 . (.)




37


 ! (.)




38


 . (.)




39


 . (.)




40


       .   XVIXVII.




41


 ! (.)




42


   .  (1846).




43


. (., .)




44


 . (.)




45


,   ,  . (.)




46


. (.)




47


           .  16  17  1942          13000 . Vlodrome dHiver       .




48


, . (.)




49


, . (.)




50


, . (.)




51


, . (.)




52


 ! (.)


