 
  


Novel.   
     ,    .     ,   ,   , .

 ,  ,        .       .     ,    :    ,   ,          ,     .

      ,    ,   ,              .



  

    ,   ,    .

,         .

   .





  

 



Yvonne Adhiambo Owuor

Original title: THEDRAGONFLY SEA



  .                .



THEDRAGONFLY SEA

2019, Yvonne Adhiambo Owuor. All rights reserved

  , , . Π,  , 2023


* * *


 , .

Ƞ ,      .

,  .

  ,    : , , , , ,  










 2005               ,       (13711435).       , ,    .            ,   ,       ,   .       ,              .          ,     ,     . , ,          .      , ,  ,  .


		,   ,   .
		      
		Ƞ ,   , , .
		 ,   ,  ;
		    .
		  ,  ,   
		    ,    

   [1 -    젖   XIX. ,  蠖   (  ).    .]






 



1



Roho ni mgeni.

 ࠖ   


      ,       -      ,    ,   .   ,   , -          -  ,    . ,    ,    ,  , , ,  , , , , , , ,    ,     .

        .        ,    ,  ,  , -  ,        .    ,  ,   ,    ,     .    -      ,  ,   ,        .       ,  ,    ,       .   ,        .

     ,    , .      - ,    ,     .       ,    -  ,       ,   .      . ,         .      ,       ,       堖   - 젖 ,    젖  堖     ,        .   ,   . .     ,  ,     .   ,          .

  ,   .

         ,   -.        ,    .

,   ,     ,        ,        , , ,  ,     .

 ,   ,   ,  ,       -.  -.

              ,     .  .     ,      .     ,      ,      :

----!

   ,   .

---!   . ---!

  ,   ,    ,   ,   :

Haidhuru  .   .        ,           .     ,  ,        ,   ,    ,    ,        ,     .       ,       ,       ,   ,       ,   .

---!

  .   .   .     ,   .

  ,    .    .   ?

---!      .     ?      ?

        ,     . ,     ,    :  ?       .   - ?      ,    .      .

---! Haki ya Mungu aieee!   ,    ,   ,    . Aii, mwanangu, mbona wanitesa?

 .    ,          ,     ,     .



,   , ,    ,     ,  ,   ,   .  ,      ,   .  ,      .      ,    ,      .      .    ---!,  ,            ,     .

       ,   ,    ,     ,   ,    .    .        ,     ,   ,       .       .   .     ,    ,   , ,    ,    , : Itifaki imezingatiwa,    .

    ,      ,      ,  , , ,     .      ,  ,    .    .    ,   -  .   ?     .   ,         . Ѡ      ,   .  , ,    ,      ,   ,    ,     .


2



Mwenda Pate harudi, Kijacho ni kilio.

,   ,

  ;

    


  ,       ,          ,     ,   蠖 , ,  ,        ,         .       - ,    ,  .   ,    ,       .

   ,  ,     ,      ,    ,     ,    .    ,  ,      ,   ,     ,  .         ,           ,       .     ,  ,      ,  ,      .       .   ?   ,     ,   ,  ?           ?       ,     ,    ,    .   ,         ,    ,      .

-,      ,     ,    ,  .     ,     ,      , ,     .     ,      ,     .     蠖  , ,  ,  ,   ᠖     .      ,       ,  ,     ,    ,      (    ,   !),    ,   ,     .       ,       ,       ,   ,         .         ,   .

       .

    .     ,       ,    , ,   :      .  .    ,       .

    ,    ,    ,   ,  .     ,   ,  .       , , ,   ,   ,   ,       : .           ,  ,      ,     .

               ,    .   ,      , ,      ,     .          ,      ,    .    ,    :  ?       ,        , ,   . ,     ,   ,     . Ѡ   ,      ,   ,            ,  ,     .

    .

     .         ,     . Ѡ,     ,    : 䠖  .    ,  ,    :

   ! !  !

  酠   ,  , , ,     .         .

, !  . !      ,    . Mtu mwovu  , ! ,    ? ,     ? ,   !

, !  ,     .     .   ,    ,  ,    ,   ,       .

  ,     .      ,   ,     .

.

       .   ,   ,  .     𻠖 ,  ,            .      ,         .         ,   ,   ࠖ       .

.

    ,      :           ,    .      . Ƞ.    ,     ,         ,  ,  .     ,     , ,   , . , , , ,        .  ,      : , , ,      ,     .           1992,     ,  ,         ,  ,   .

      .      ,    ,   ,    .           ,      ,         ,    .  ,  ,          :  ,   ,  ,  ,  , 栖    .    ,      .         .  ,         ,    .  ,    ,           ,   ,    .      .    .    , -    .  ,     ,   ,   ,  .

 ,   ,     ,   .     񻠖   ,     ,  ,    ,       ,      : , ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  .    :  , ,   .      .        ,          ,     .        .      -, -            .     : , ,  , , , , ,  ,    ,      .       shikamoo          .       ,      .

  ,   ,       ,       ,      ,       .

 ,     ࠖ        蠖    [2 -  젖   .].  ,           . , ,    , ,  ,    .

Masalkheri,        .

,  ,  ,  ,    ,   :

Nani mwenzangu?     ?

   .

Du!  !   ?

    . -  ? .

, ? Ƞ ?

,  ,       ,    ,    ,     .

,    :           .

      ,   .

  ,    .

  ,  .  ?

 .

 ?

  ?  .

.

 .

 ?

 .

  .

  .

 ,   ,    ,   .

 ,   .     .

 .

 .

     .         . Ѡ    .

       蠖 , ,  , ,  ,    :   ,  ,  .             .         .        ,       .       ,   .         .

      ,  ,   .    . ,  .   .      .             .    ?  ,      ,     .  ,    .    ,   :  , ,   ,     -    ,  ,     .   ,  .   .     ,    .    ,        ,     .   ,     :         .

  .

,     ,      :        -  ,  ,  ,    ,    ,    .

 

     .        .

    : Al-salaatu khayrun min al-nawm.

         .  .          ,    , ,     ,    :       ,   ?

 

Ѡ        .     ,  ,      ,    ,   ,   .       ,       Vitabu na Kadhalika   .         .       .      ,   .

 

     , ,  :    .  ,       ,    .       ,           ,   .

Ash-hadu an-la ilaha illa llah

   ,       :

As-salatu Khayrun Minan-nawm

,    ,   ,         ,     ,    ,    ,  .

 .

.

    ,        :

Kerengende mavuvu na kerengende

Kerengende?  ?       .  .    ,   ,     .   .

   .

!

  .

  -  , ,   ,    ,           ,  -   .       ,     ,  ,       ᠖   . -     , .      .        . ,      ,  . ,    ,      ,     . ,           .    ,         :

		Ukuti, Ukuti
		Wa mnazi, wa mnazi
		Ukipata Upepo
		Watete watete watetemeka

,  .   ,    ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,   .    ,     ,    ,      :

		Sisimizi mwaenda wapi?
		Twaenda msibani
		Aliyekufa ni nani?..

   ,        .    ,   , ,   堖   ࠖ ,      ,   .   ,     , ,        .    .      ,   .    ,         ,  :

Ni kisukuku. Alieishi tangu enzi za dinasaria,    ,   , :     ,     .    ,   .  .

    ,              ,    ,     .

       :

		Sisimizi mwaenda wapi?
		Twaenda msibani

  ,   ,      ,     ,  ,       ,   ,        .    .   ,    ,    ,   .      .    ,    ,     .     .       ,      .     ,     ,   .   .     !

       .       ,   ,      ,  ,    ,      . ,      ,      ,         ,   ,   , .        . ,    ,        .    ,     ,     ,       ,   .      -,      :   , ?

Kweli avumaye baharini papa kumbe wengi wapo     .

 ,   .     ?     ,    . 젖   . 젖 . Ƞ  ,  ,        ࠖ   .     .      .       .      ,     . Ƞ   ,     ,        ,      :      ,  ,       .       ,        ,       ,       ,   ,  .         , ,     ,    .


3

       ,          .      ,  ,    .            .  .

Ƞ.

 ,     , 頖  .

      . Ƞ ,     ,  , .    - ,      .    ,   ,   ,     .    ,       .  ,    . .     .


4

  . ,       .  .  .     ,     . , , , 堖     .    ,    ,  .   ,   ,      ,     . Ƞ.

    ,     ,  .   ,      ,   ? ,   .        ,     .    ,     ,   ,  ,   ,  ,    . ,  , -    ,    ,  ,    .          . Ƞ  ,    ,    ,      .   ,   ,   -.

    ,     .   ,      , .   ,   ,   ,    ,    .       ,  ,    .   . ! Ƞ    - .

.

    .    . ,     .    .         .     , , , ,  .   , ,          ,    .     ,  ,    .       :  .    ,         ,        ,    .     ,  , ,   . ,   ,    ,    ,      .

 ?



   , ?

,  , , .  .

 ,   ,     ,     .      :  ,             ,         .     , ,   .       ,  ,     ,       ,       ,    .

      ,        .          ,      . Ƞ ,  . ,   ,   ,       :    ,   ,       ;         ;     ,    頖  ,  .

   ,   .

    ,   .

,  . -   .   .  :    ,    . Dua lakuku halimpati mwewe.     .   ?      .

    ,      ,   , .  ,   . Ƞ:

,  ,    ,   .       .

     .    ,     ,      ,    ,  .      .       :

.   ,     .

      .

 . Ƞ ,        ,     .    ࠖ  .

   ,        , ,  ,   . ,        .     .         ,         , ,     ,  .     ,  ,   ,      ,    .           .

   ,    젖   ,         ,     ,     . ,   ,          .   ,    ,      ,        ,   ,  ,    , , ,   .     ,   ,       ,   :       ,          ,     .            .   ,    ,       ,    ,            .  ,             .


5

        ,   .   .        . ,        ,       ,     .    ,     .   ,    ,  ,   ,          -.      :   , 堖  , 堖 .    ,       ,         - .

     ,    ,        . -      ,   .         .     ,    ,     .         ,         .   , watu wa bara,  nyangau  .      ,   .     ,     ,   .

   ,      ⠖ , , ,  蠖   -.            ,                .     ,    . -    ,       ,   ,    ,          .

      , ,  ,  ,  , , -, ,  ,       ,     . ʠ  ,      ,   -.      ,   , , . Ƞ , .

Kambare mzuri kwa mwili, ndani machafu   ,    ,    ,   ,    .  ,    ?

Ƞ?   ,  ,   ,        .

 .      , ,  ,  ,    :     ?       . Ƞ  ,    .

    .      蠖   ,  -    ,  ,       .     .     .   ,   -  ,    . ,        .       ,  , ,   .

 ?  ,   .

   ,  .

 ,   .     ?  ,     , : Du!        .   ! ! !     .

   ,        , ?  ,     . ,     ,?

     , ,  ,     .

 .

       .  ,         ,     ,  ,    .      .          ,   ,     .     , ,  ,    ,  .      ,  ,    , .

  ,       .   ?      ,     ,   :   ?  ,  ,     ࠖ    ,     .

 ,  ,    ,     ,   : ,      . Ƞ ,   .    , , :    .

  .

 :

,     .    .

,  ,   ,     .          ,   .   ,  ,   ?    ,  .      ,  ,    ,  ,  ,    ,    . Ѡ      ,  , ,  .   ? ,    ,  ,    :     ?     ,   ,  ,    ,    ,      .       ,        . ʠ,     ,     ,    .     .      ,    .

Ƞ ?

  ? .      :  ?

  ,    , .

    ,   .  ,    ,   . , ,         蠖 ,     .    ,   .      -,  .

       ,   ,   ,  頖 --.  , ,  ,    ,        -        ,        ,     -.       .     .

   ,     ,   ,  .    ,     ,       ,     .     ,      .

    ,   ,   ,    .

Ƞ?    .  -    ?

  ,   ,     .

                ,     ,       ,      .    ,           ,    .

 ,   .   ,      ,    .

   ,       .     ,  ,        ,     ,      ,   .     ,        .    ,      ,    ,  .     ,  ,  .  ,    ,  ,    ,   .

         .       , , .     .        ,        ,       ,        .      ,  ,  ,  .  - . ,    ,   ,        . ,    ,   ,    ,    ,     .

,  ,   .

 ,  ,     , -     ,   - ,    , , ,  , , , .   :   , , .         ,  -,    ,    .


6

           ,    - ,    , ,  : !

            .     ,      . , ,           .   ,         ,   ,     .

Eiii! Mtoooto wa nyoka ni ni nyokaaa!     !   .  , ,  : Nazi mbovu haribu ya nzima, weeee mwanaharamu!

      .     -. , , , ,     ,   . Ѡ      . ,        .   ,  .    ,      .

    Mwanaharamuuu!,  .

      ,        ,     ,   . ,      ,   .    ,      ,  ,  ,   .     .        .         ,      .

     .   ,  ,         .

   !     ,         .

   ,     ,  .

     ,  .    ,  ,  .    ,   ,  -   . , .

      ,  .

 ! - , mzee!     !   ? ,      ,    ,         ,  :  !        ,  :  ! ,   .  .   ,  

-,  ,      ,     ?  , ,         ,   ?    ,   .  ,   , ,  ,     ,   .    . ,    ,      :    .

             :

,   ?

    ,  ,   ,  ,     .

   .

        .     : --!      :

 , .     ,   .

   ,        .   ,     :

 .

 , .

  .

Nitakupenda    ,  -,      ,  ,        .


7

        ,  ,  - ,   .      ,   ,   ,     , ,       ,    .      ,  .    ,      ,  ,         ,   ,     ,     .

   ,    , ,      .      .  [3 - 堖    .]   ,   ,     .  ,  ,     ,  ,   ,      ,   .   :

 !

Ƞ          ,   .

    ,   ,      , -     , :

 ?   ,  ,      .     .         ,     .    :       ,   ,    .

  ,  ,  , ,       .

!

   ,      ,  :  ,   ,   , ,     , ,    ,      , .       ,  , ,     . , ,    ,    ,   .    .  ,   ,  :

Wee! Mwana kidonda! ,  ! Ƞ   ,   .

     ,     , ,   , ,  - . Ƞ , ,       ,   ,     ,    .

  ,   ,      .     :

!

 ,     ,       ,    .    -   ,     .       ,    ,             .    . ,        ,    , -      , ,       .            .         ,          .        ,    ,    ,   ,   .

,    ?     .

  .

, mababu wetu walienda wapi? ,   ?   .

    .

,     ?  .

         , :       .         ,     ,   ,           . .        .

腠     ,   .   .

?  ,   .

.

?

 ,      . ꠖ .   ,  .    , .   ,  .   ,   .       .

     ,    :

 ?      ,    .    , ,   :    : , ! , ! .

 ,  .

ࠖ .      .         ,  . ,    ,    ,  .         ,   ,    ,   . ,     ,        .         ,  ,  :

Ӡ  .  .   , , :    .   , :    ,      ,  ,     , .

,  ?    ,   ,    . ? ?

 ,    ,   ࠖ    , ,    : . .   .   .  .

   ,     .    ,   ,   ,     . Ѡ      .

    ,        :

, .    .

 ,  .

  ,   ,     ,  ,     .      ,    ,     .   : , ,    .    ,  ,         .

        :   ,   ,          ,       .            ,  ,   .

          .   -:    ,   , ࠖ ,   .      .      ,    ,   .

       ,   .     ,      ,  ,  ,     .  ,  .    .      .   ,    .   ,  -  .   ,        :

,    . .

 .  ,    ,      ,  .   , -         .           .     ,      .  ,    .  ,      .


8

      ,         ,   .      -      .      .      ,  ,     :

, ,  ,  .

      ,    ,  ,  , ,   ,        .

  .

. .

           ,     .     ,    .   , ,     .     .     ,   ,    - ,       .

    ,    . Ѡ    ,     .  ,     ,   -  .   .   ,         ,        ,  ,  .         ,      ,  .



  ,      .    ,  :    ,  . --. --.    ,   ,     , ,  ,     .

Makende!  .

ʠ ,      ,      ,  ,       .

   .    ,     ,  ,    ,    ,   ,     .

Kuja uone  .

 ?  ,    .

, .

,  - ,    .     ,     . ,   ,   ,   .

   .    .        .      .      .     ,   . , ,       .    ,     :

  ?

   ,      ,    -      .    ,    ,    .

  ?         ,       .

    ,   ,  .  ,    . Ƞ :

 .  ,   ,        ,   ,   . .

   ,        .

-      ,  ,     .   :

 ,    .  - ,   ,  .

 ,  .      ,  .      .    , ,    :

   ?

   :

  ,  .  ?  ?   .

 !  ,     ,  .   .

 , .

!  .

 ! ,   .

  .    .    .    :  ,    .     .

   ,    - , ,  ,     .

Ӡ    !  ?

  ,     ,    .        ,    .   ,  ,       ,    .    ,  ,             .    ,  ,  .

  ?  .

,  ,     .

  ?   .

Mahali fulani -,  .

 ,  ,   .      .  ,   ,   ,   -   .   ,        ,   ,    ,    .      ,   .   ,    .  :

Mwanangu  ,     ,       : .

 ,    ,    , :

   ?

, .

,    , .

,    .

,    .

 ,      ,      ,     ,    ,         .        . -   ,   ,   ,      .


9

         ,    .   -,     .     ,    ,   - ,  .

      , kerengende,   .

Matapiojos. Liblula. Naaldekoker. .

Matapiojos-Liblula-Naaldekoker-,     ,   . ?

   ,  .        ,    .

    .



,    ,     ,    . Ƞ   ,    .    ,      ,      ,      ,  ,       .      ,       :

Shikamoo, .

Marahaba,  ,  .

    , -,    ,    .

     ,   ,       .

,  ?  ,  .

.

   ,     , ,    ,        ,      .    ,         , :

 ?

   ? . .

   ! ,  . !   ,    - .   . Ƞ .

  ,  , .

?

  ,   . ?

    - ,  .    . Ƞ  :  .   .   .

 ,    ,  , ,   ,      , kerengende,   .         , .  .  .   .  .      ,    : Debe shinda haliachi kusukasuka     .

     , ,    ,   -  ,  .    ,   ,    ,        .   .  ,   . . -    : , ?

    ,      ,  .    :

   .

  .    ,       .

,  ,      ,   ,    .

  .    ,   .      ,     .     . Ƞ    .    ,   .  ,    ,   ,       . . .  .   , ,    .      .    ,   ,  . . .   .     . , ,   , ,         ,   .      .  .   .      :

, haya basi, haya.

   ,  .   .

  .

    ,  ,    .

   .

  , ,       .  ,  ,  ,     . , .  -  .  - . ,   ,        .

.  .

  .

  , .

      ,  ,   ,   ,      ,    ,   .

   ,      .    .       ,   .        ,   . Ƞ  젖  ,      .


10

       , , :

    .

 ,    .

      ,    .

  ?  .

   ,    ,  .

 .

!  !

  .

 .

  .

 .

. ,    ,  ,    ,    .   . Dereva!   .



     ,   ,  ,    .            .       :

  ?

   ,    .

  ?      .

 ,      .

      ,       ,   ,          [4 -   .].         .    ,   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69008632)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   젖   XIX. ,  蠖   (  ).    .




2


 젖   .




3


堖    .




4


  .


