  
 


 
       ,   .     ,   .       ,             .          ,    .   ,    ,            .

  (. 1947)    ;      ,     ,          .   ໠  ,       , , , , , ,     ,      .      ,      ,   ,       ,     ,          .   ,   .





 

  






  ;     .

 

    , .



,    .

   

Jaume Cabr

QUAN ARRIBA LA PENOMBRA

Copyright  Jaume Cabr, 2017

All rights reserved



    



       -     (1859).








     .








 . . , , 2022

    , .    -, 2022  




  



1

,    .

  . , . ,    ?

  .

 .

    .

  !



,    , .

   ?

   ,  !  :   .



     , ?



. ,  .  ,  , ! ,  ?     .  .   , ?       .



, ,  ;    ,       .   .   ,    ,   ,   ,    .    ,    ,  .  ,     .  ,               ,  ,    ?



  !      .  ,    ,  ,       .      : , , , ,   ,  ,      ? , !   ,    -     ,     ,      ,  ,    ,  ? -   ,  .      .         ,     ,      ,       .    , ,   .      .   ,    ,       .     ,    ,     ,   ,   ,              ,       , , ,   , ?          .   .    .   ,  - :   ,      , ,      .    ,  ,     .  ,        ,    ,      , ,   :            ,   .    .         .  ,      .

        ?

  . ?

         . ,    .

.

 .

   ?

 ?

 ,     --  ,   .



    .     .  : ,   ;    .       ,        ?       ?     ?     ,     ,    ?

      .

  ,    .

.

, , !   -,  .

   

   ,    .    !

   ,  ,      .

  .

,   .    ?        , .    .       .     .  ,      ,        ,      . 



         , --, --,  ,  ,  ,  .  ,  ,     .

, , ,  :     !  ,   ? ?

     .

 , ,     ?  !   ?

   - 

    ,     .

 

, ,    .    .

   .   ,    .

!

   

    ,      ,    ,           . -    .

     ,        ,  ,    .    .     .

    .

     , ,  !

!

 !    !

  !

    , ,    , , ?    .   , !

      ,    ,        ,     ,   ,    ,     ,  - .      ,    ,         .       ,       .     :         ,   ,     ;  .        ,   ,    ,    ,      ,         .              .   ,    , - ,     ,      , ,        ,    .

     ? ?  ? ? ?  ?     ?   ?  ? ?        ,   ,                ,    , ,    ,    ,  .            .

     ,      ,    . -   ,       ,          ,        ,     , -,    ?   , , , ,      ,      .      ,   ,         ,       .              ,  ,          ,            ,     .


2

       ,       ,       .                 . -       ,    ,      ,  -       .     :          ;        ,         .

 ,    ,  ,     .

 ,   .        ,   ,   .

      .

.

       .

           ,    ,   ,       .

   ,      .

   ,  .       ,   -  .

    .

      .

-, :  ,    .       ,   .

,  ,  ,        .

      .   .       ,    .

   ,     .

  ?  -.

, .

, .  .     ?

.

, .

      :        ,   , ,    ,     .            ,      ,           ,        ,   .   .

-!  ?

.

     , ,   , ?

,  .     , 

,    ?

 .   .  !

 .

  ,  , ,   .      ,     ,        .      ,      .

    ,     .         ,     ,       ,          .   , ,   .  ,   .

      .   , ,      ,     .   ,     ,  ,    ,         .           ,       .             .

?

.  ?

             .     , ,   ,  ,     ,     ,  ,     .    ,      ,          ,   .  ,        .    ,         .

:     .

 ,   .   .

,  !

      .

?

       ,     ;        .

 

         ,    .         .  ,             ,        ,   ,    -,       ,      . .     .  .      .


3

.

.

   ,     ?

  -      .

, .

  ,   ,      .

   ,   ?

 ,  ,       .      ,    . -       ,     ,    .   ,    ,    ,           .              ,    ,         .         .       . ,   ,    .  ,      , ,      .    :       .    ,  .     ,     ,      ,   .      ,      .  ,      ,    , , -     .       ,    ,   ;  ,      .           ,   -  ,   ,       . ,       ,     ,            .  ,       ,             ,   .  - ,     ,  ,     ,        ,      ,     ,   ,  ;   ;    ,      ,      ? ? ? -          .       . -   ,       .       :

     ?

 ,         .

   ,      .   .  .

      , !

,      ,   ,    .        .

 !

    -?     ?    - ,  ,     .       ,  ;   ? ? ,    . , ,     ,   ! ,      , ! !

.    ,   ,     ,       ,  ,    , -   ,  ,       ,              .

    .

    .

  -    ,       ,    ,         .     ,   ,          ,   ,    ,  , -     ,     ,    ,    .     ,  ,        .      ,     .

 .    ,    ,    .

 ?

 ,   , ,   .

  . -   ,   ,    ,      ,      ,    .   ,    -   ,    ,   [1 -   (  ; 19131994)  .    . .],         .      .                 ,  -  ,    , .      ,        . -   ,       . -         ,    .

    ,     ?  ,      ,   .

,     .

 . , ,   ?

  .  -.

,      . ,    ?

  .     .  -, ,   ,       ,      .

 ,   ,   . -     ,      :            ;  ,  ,      -   ,    .     ,   ,     -  ,    ,   .  -   ,        .    , , ,     ,     ,    ,   ,  -  ,  - ,     ,     ,  .

  ,        ;      ,     ,     .   ,        ,   ,    ,      .      .


4

    ,           ,      ,     ,     ,               ,          ,          .    ,      ,     ,        ,    : -,   .     - ,  :         , ,       , ?        ,        . ,           ,         ,   , ,   - ,      .       ,        ,     .       ,         .



  . ,     ;   ,        .        .     .   ,      ,           .        ;      .      .     ,  -    ,   ,     ,    ,  .   -      ,   .

 ?

  ,  .        .     ,   .     ,  ,    ,   .

 ?

     ,   ,    .

.

     .        .     ,  ,   .

 ?  ,  .

 ,      .       .

   ?

     : ,  ,         .

, ,   .    .

.   :      ,       ,    .   ?

    ,     .

   ,      .   .  ,    ?

     .

  ?

 .     

 ,    .    

-,   .

  ,    .

,  

.

  .

  .

-   , ,     .

?   .

    ,   ,   ,     . -  :

  , ,    ?

,    . - 

 ,    ? -     ?

 ,      .

-     ?

       ,  -    .

  ?    , ?

    .   ,     .  ,  .

-  ,      .      -  ,      ,     :       .   ,  ,        -  ,  ,         ,   ,     ,         . -   ,  ,  ,   ,  ,   .    -   .        ,  ,   ,  ,   ;    .       ,     .


5

   .   ,      . , ,       ,        ,       .           , ,     ,   ,      ,  .     ,   .    ,  ,     ,    ,  ,     , , ,    .     ,  ,  , ,  .       ,    ,     ,    .     .          .        ,  ,   , ,     ,        ,  ,            ,    ,  .

---!      .

   ,      .

!  ,           .     ,      ,    ,      .          .

? ,   ?  -,   .

 ,  ,    ,     .       .  -       .



  ,          .       .  :      ,      .         ,           ,   .  ,  ,     ,       .



   ,      ,       ,  ,       ,      .   ,    ,    ,    ,   ,            ;     ,                ,   .

    ,  ,                  .       :   ,    .     ,         ,     ,      ,   .       :     ,      - .        ,                       .       : ,   .      ,     ,        ,   .         -    ,    ,   ,      .      ,     . -    ,      .  ,  , ,     .     . ,           ,       .      ,          ,      ,       ,          .        ,     ,       ,      ,   .         .

, .

.

; ,   ,    ;   .    , , ,   .  -      ,   ? -   ?

,    .

 :   .     ,       ,  ,    ?

?

    -   ,   ?   ?

   .          .

    .      ?

 . ,   .   ,  : ,    .

   ?

 ?

 ,     .     .   ,           ?

      .

 .

   .  .

 ,   .

  ?

   .  ,   ,    ,   .    ,  .

    .   ?

     .

-,    .   ? -.

,    .       .

 .

,     .     ,       

 ,   ,      .

,       .

    .

     .       ,   ,      .         ,          .

  ?

 .  ,      .      .

  ?

  .   .

- .     ,  ,   .           .       .

-,  ,  Ⅰ    :   ,  ,     ?

   .

        .

. ߅   .     ,       .

    ,     ,   ,   .   .

,     ,   .    .

?

  .

 . .

 .      .

 ,   

.  .

  !

 .

.

     ?

  .       .

 ?

   .

?

    .      .

-  ,   .

,    ,    .

  , ,    ,    .            :    . .

-   ,   ,  ,     ,       ,    ,          :   , ,      .

    ,   ,    .



      . -   ,      ,     , ,  ,   ,           ,      ,               . , ,   ,   ,      ,     , ,        ,             ,     ,     ,     ,              .    , -   ,  .    ; ,   .      ,   ,    ,     ,       .   ,      .        ,                ,       .  .  ,   ,   ,     ,         .  .      ,     ,   ,      ,    .  .    ,      .    .


6

 ,  .        . ,       ,    ,       .    , ,   -.

   ?

 ,  ?

     ,  - ,            .   ,   .

 ?

    ,        -.       ,     ,    ,    .   , .

   , ,     . - -  ,      .   .

 

 ,  , ,  . -    ,    ,    ,     ,     .              .       ,  ,  .        .

   .

 . ߅

-,   :       .

-,      ,    .

 ,   .

   .

    ?

    ,    .

    ?

   .

  ?

.

 .

  ,    .

 ?

 .

-   ,       . ,  ,       ,       .

   ?   .  ,     .

     . .

     .

       .

!

  !   .    ,  .

       ?

 .       .

  !

-   ,   ,      .   .    .        .

-,  .

      , , .

 , !    .

    .    ,  ,  ,     .   ,       .          ,      .          

  ,     .

    ?

       ,       .

   ?

    ,       .

  

   .    ,  ,    .

    .    , ,  .

    ,  . , ,   .

 -  ?    .

.     ,  ,    .     .        .    .

   -   .        ,   ,        .     ,   .

  ,    :

  ?

 .     ,  ,      ,  ,           .   ,   ?

.

     ,     .  , 

     ,  

 ,         ,  .         

   ,   :

  .  ?

  .

?

   ,       .

 

  .

  ,      ,  .     .  ,  . -        ,  ,   .     ,     ,    .

     ,  : ,    ,    ,          ,   ,    .         ,       .


7

    ,        .    :

, , ! !

-    .   ,     .

    . ,    .

.

  .        , ?

    ,      .    .

  .   ,    ,  .    ,  ,  ,    .

 ,   ?

 .   .

 ?

 ,      .

   .     .

. -    ,     .    - ,     .

   , !

   ,     .  ,  :

   ?

 .  .

    兠  ,     .  ,        .  .

       ?

 ,      .

-,  ,      .

   , ,    .      .

  .

  .

 :              ,     ,    .

-       .      .

   ?

,  .

    .   -  .        ,   .

    ,    .

      .   ,    ,     .

     ,        .    ,    .

  -     ;  , ,   .    .

  , .    . -   .

 ,  ,         ?

 ,    .   ,   .

?

      ,      .  .    .     ,     .   ,     .

            .

   ?

   .   .   ,   . . . .

      .  :

-  , .

     :

  , ?

,   ,  .

   ,      ,  ,     , ,    .       ,   ,       ,     .



   ,        .      ,       .     ,    ,   ,    ,    .

 ?

       ,   ,  ,       ,  ,     .       .     ,    .   ,       .

  ?

.

       .    ,   .

 ?   ?      .

-      .

-!   ?

  ,        :

 ,  ,   ?    ,   .    ,     ?

 !  -!    ,    .   .

         ?

 ,  :   ,   .

.

 , , .

, .     ? -     ?

,    .

   ?

 .   .

        ,  ,     :   -   .  ,   .        ,       .

-   ,  ,    .      ,      .       .       .  ,  ,        .   ,  .     ,    .    ,     ,   .    .  ,  -        .  ,    . ,      ,           ,       ,   ,  ,    ,    .




 


 , ,  :  ,     .        .          .  ,   ,        .             .       :     ,   - ,    .          .   ,         .    .  ,  :    .   ,     ,     ,    .     .        ,        ,      ,  ,      ,     . ,   ,       . .

, ,  ,   ;    :   .       . ,   , , , , , ;  ,        .             ,      .

:   ,   ;   ,   .      ?   .    ;       ,      .    ,   ,       ,              .

:        .     .

:       ,     ,   ,      ,      .

    , ?       ,   .  ,  ,   ,      .       .

,   :  ,      ,   ,      , ,  ,      .    ,           ,     ,    ,    ,         ,    . ,   : ,   ,            ,  .           .

-,       ,  .          ,   ,    ,     .     ,   ,  .

, ,  ,       ,    .      :      La paysanne 

-,  ,   ,  [2 -  (.). -  (18141875)  ,      .           , Nunc dimittis   .]

,  ,   .              .    ,     .

 . ,   ,    .

-,   .         : ,                 .          .        ,     .       - .   ? .        ,   ,       .

,      :   ?         ;  ,       ;   ,   .  ,      ,           ,       .             ,                 . ,  , ,    ,   ,      .   :      ,  ,   ,  -      ,   .     ,   ,   ,  ,   ,    ,     .      ,       .

 !      ,         ,                  ,  .

?   ,             ?   ,   ,     !

  ,       .         ,     .    ,     ,     .    ,  .       ,    ,      ,          .

,  : ,           ,   .    ,     :          .    , ,     ,     ,   ,      ,        ,    .        .       .

,  ,       ,  ,  ,   ,    ,      ,       . ,  ,           ,     :       .    ,      ,     .  -         ,               .          .

,               .

,  ? ?   ,        ,  :    ,        ,    .  ,        ,  ,  ,  .

 ,     ,      .

     ? ,  ,  ,        ,  ,   ,   - ,   ,        ,       ,    ,    .    ,    :   ,   .

         .

 ,   ,  .

 ,  ,      ,     ?

,       .   ,    .       ,      .      , , ,     ,      ,     .

,    ,   -   ,       .

,            ,  .   .    ,   .

    ,     .

  :   .

    ?  ,        ,  .

    ,   ,  ,        ,    .

  ,  ;   .     ,      ,      .

 ?     ,   ,  .     . ,     .







  .       .    ,    .      ,   .     ,  .    ,       ,       ,   ,    ,  ,  .              ,   ,       .   ,   ,     ,    ,     ,   ,       .  , ,  ,        ,   .   , ,   ,        ,   ,         ,      ,    ,   ,  ,    ,    ,    ,    [3 - , , -, , , , , , , ,       ,    () -.],     .     ,   . ,         .       ,  ,  -       ,        [4 -       -   -.],        ,   ,     , , !        ,    - .     ,    ,     ,       ,  ,        .     ?   ,  .     ,           ,       [5 -        -.],           ,     .   ,     ,  ,  ,     . ,    ,    .    ,          .        ,   .   ,    . ,          ,  -  .    ,    .           ,     [6 -      -.],   ,     ,      ,     ,   .   ,   ,    ,       .                      : -        .      ,       ,     ,   ,  ,   ,        ,      .  . .    ,     ,   .

,   ,   .

   , ,    . , ,      .

?

, ,   ,   .

  ,    !      .    ,     ,  .

   .        .    ,               ,     . .          ,      ,  ,   ,   ,    ,  .        ,  ,       .

    ,    .     .

, ,  .   , .  ,      .   :         .

 ,    ,   .

 ?

 ,     ,   .

       ,   .    .

, ?

    .  .

     ?    ,   ,     ,      ,     .    .

,     .  .       ,            ,    ,   ,       .

 ,      .              ,   ,     .

   ,  , ,  ,                .        ,     ,    , ,         ;   ,   ,    .

,     ,         .        .     ,   ,  ,  ,        ,    .      .

      ,     [7 -       -  .], ,  ,           ,    .         .      , , ,         .         .

 ,   .        ,  , ,   .     ,  -      ,    .    ,   ,   ,  ,  .      ,     .           ,    ,  -  --     .  ,  ,  -,      ,   ,  .    ,      .     :   [8 -     .]     [9 -       -.],     ,     .       ,  .         ,            .

  ,  ,  .         .                .     ,    ,      .     ,    , -        .   , , ,   ,  -  ,      .         .   ,     :  -    .     ,  .     -.    -        .    ,    .    ,  ,     .         ,    , ,   .       .       ,       ,    .      ,  ,  - , ,   ,    ,    :     , ,        .   ,    .   , ,       [10 -    ,   -.],      , , ,  ,  ,   ,   .     ,  -   ,       .   ,   ,    .

-      ,      .   ,       ,       .     .   ,        .     ,     ,   ,    .



    [11 -  ,  --,    -   -.],

   :

 -,   ,   ,  38 

 -,   ,   ,  57 

 -,   ,   , 25 

 -,   ,   , -, 45 

 -,   ,   ,  33 

 ,

    ,    

10  1939 

            

--, 10  2002 


 -     ,     .   ?    ,     ,     , :    , 43 .  :     .




Buttubatta[12 -  (.).]


    .   .         ,  ,   -   . ,  ,   . ,   ,  , ,  .           [13 -                   .],   .     - ,    ,          ,   -  , , -  .   ,    ,         ,   -  ,     [14 -   ,      XVI .]      .      ,           .   :      ,       .    .     ? . ,   ,   ,   ,      ,    . ,     ,      . ,  :   .      .       ,        .           .   .    .    ,    .

   .    ,     ,   .       ,       ,      ,         ,  .   ,  -       ,   ,   ,     .    ?      ,   ,      ; ,     .        ,   ,      ,     .     ,      ,   ,   ,    ,                - .

   .      ,   ,  ,     ;    ,   ,      . , , ,     ,   ,      .

,    ,    .    .           .  ,  ,  .   ,      .       : -,  ,        ,       .          .      ,    ;  ,  ,       .      .  ,   ,    .     ,     .      ,    -  .  ,    ,     ,  ,  ,  ,   . ,   ,  , .

      .

  ,  ,  ,  ,    .    ,  ,      ,  ,   .

     ?

.       ,       :   ,    , .   .

   .

, ,       ?

. ,         ,    .     ,    .        , ,       .

  -   ?       .

.   .

    ,   ?

   ,     .

,   .

 ,   ,    :   .

 ;   .     .  ,    .    ,     ,    .

?

    ,  ,  ,     ,    ,    ,  , , .     ,          ,   .       ,   .  ,      .

, ,  ,     ,  . ,           .

    .    ,       ,    ,    , 

   ,  .

 .     ,    .    ,         .        ,    ,   .     - ,       .

, ,  ,     ,       .

    ,  ,        .

,   ,    ,  .        .     ,      ,       ,   .

 ,   ,     ,    .

,   ,          .   ,      .

,    .   ,          .          ,     . ,   ,    .

      . .      .         .   ,     .   ,     ,   ,    ,    ,       ,  ,   ,     .

       ,   .

  ,  ,      .      ,          .  ,       .

.         .     .   ,   , ,   , ,       .

    ,  -    ,         .        ,   .

  ,    ?

.   .

 .    ,       ,    ,       .     ,    ,        ,     .       ,  ,  , .       ,      .

  ,    .

    ,     .   , .        .

 ,     ,        ,    ,   .

,   ?

         - -   .   , ,  ,       .

   ?

 ,      .   ,   .   .

 .

   .    .    ,  .

   .

   .

        .

     .

   ,    .    ,   .

  ,      , ,      . ,   :     .

 .

.     ,  ,  ,        .   ,    .

   .

 .     :  ,    ?

  .  , 

,   ,   ,    ,     .

    .

  .

        ,    .    ,  .       .

     .

  .

-,   .   

 .     .

   ,    ,      .

       .

    .

   .     ,   ,        .        

   ,   ?

    ,  ,  .

   .    .  ,      .       :

     ?

,     .

    ,  ,    ?   ,     .  ,   ,   .

          .

     ?

 .

,   ,     .  , ,     -  .

  ?         .

,   ,     .

 ,     ,     .

 ,      .

    ?

 ,     ,    .

,   ,    .  .

 ,  .

  .     .         .    ,       .

   .   . -. . .      . ,     ,    ,        ,    ,   .

 ,     .

 .

 . ,   -   ?

?   .     ?

  .

   .

   .

 ?

,      ,   ,    ,             .

.  ?

  .

  .

     ?

  ,  ,    .  .

  ,        ,   .

    ?

.

  .    , ,      , ,    .

    ?

     . ,   .

     ?

.   ,  :    ?   .       .       :

 ? ,   .

   .

       .

    ,  .    :   ,      .      ,      ,  ,    .  -      .

   ?

     ,   .    .

   ,   ,   .         ,   .

 ,     ,  .  ,    :

 ,   .  ,      .

? ,   ,        .

  .

       .  .

  ,    .

       :

  ,   ,    .       ,       .      .

    .     -  ,     ,  ,      .  ,   ,   ,         .     ,     ,     ,     . ,      ,     .        :        ;   .  ,  ,            .   ,  ,  ,        .      .       ,    ,      ,            ;  .   .    ,     ,   ,     .   . ,   .      .        .    ,        .

   ,     .     .     .    ,   .         ,    - . ? ? ?..              .      ,    ,           .

  ?      .

    .

     .        , ,  .    ,  ,         ,  ;  ,    ,    ,                     ,   

  ,     ?   .

  ,     

    , ,   .  .

 ?     ,  .

,  .   , .    .

    ?      .

  .

 腠         .  ,   ?   ,   ?

,          ,    ,  ,      . ,         ,         .     ,        .   ,           ,     ,  ,  ,    , ,   ,       ?.. ?    ,       ,     .     ,     ,       .       .  . -.     ,  ,     ,   ,   ,     ,    ; ,     ,        ,     , -    .    .     ;      ,        - ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69007477)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (  ; 19131994)  .    . .




2


 (.). -  (18141875)  ,      .           , Nunc dimittis   .




3


, , -, , , , , , , ,       ,    () -.




4


      -   -.




5


       -.




6


     -.




7


      -  .




8


    .




9


      -.




10


   ,   -.




11


 ,  --,    -   -.




12


 (.).




13


                  .




14


  ,      XVI .


