 .    
 


 廠    ,               .   , ,  ,    ,      ,      .      , ,    ,      .       ,       ,      .





 

 .    



Nobody Nowhere



The Rematkable Autobiography

of an Autistic Girl



Donna Williams



Jesica Kingsley Publishers

London and Philadelphia



    

    

Over The Edge



 Donna Williams 1992 and 1999

This translation of Nobody Nowhere is published by arrangement with Jessica Kingsley Publishers Ltd.

 , , , 2012



























  


    .   ,       ,     .          ,            , , , ,   ,  , , .     , ,           ,    :   .   ,       ,   ,  ,  ,          ,    ,            .

      ,        ,        ,       , ,          . ,     :  ,   ,      ,    ,     ,         .   ,    ,  ,                           ,    ,        .   ,   :       ,           ,    .

  , ,  ,   ,                  ,      .        -:  , ,  .  ,    ,     ,      ,       ,   ,   ,       ,    ,        .    ,    ,  , ,   ,    ,  ,     .

         ,       ,     .      ,   .  ,     ,    -  ,     ,  ,  ,     .    ,     ;     ,   ,           ,       ,  ,        ,         ,     ,   ,  ,    ...

             , ,   ,          .             ,    , , ,    ,   ,      .    , ,         .      ,   ,      : , , , , , .   ,         ,  ,    ,       ,    .

   ,      ,   ,    ,    .  ,    , ,   ,   , -  :   , , ,     ,   , , , ,   , , ,    .        , , ,   ,  , , ,  .        ,   .    ,          .   -?

. . ,

- . , . 

   


,    ,         ,   .


          ,      .










































		   ,
		  ,
		 :   ,
		   .
		,
		 ,   ,
		    
		  .

		   
		,    .
		    ,
		 ,    .
		 ,   
		    ,
		  ,      蠗
		  ,     ?

		,   
		   ?
		  ,
		   .
		  
		    ,
		   ,
		   ,    - .

		   ࠗ
		   
		   .
		 ,
		  
		   ,
		,
		  .

     :    ,      ,    ,    .         ,   ,           .

       .       , , , , , .      ,        .

       ,    .     .







  ,    1991 ,   ,       , ,   .        -     20 .      ,    ,     .   ,      ,   ,              ,           .        ,            ,               ,        .

         ,    ,        .      , ,      . ,  90        ,      ,    .

      :         - (,                ). ,   1960-        ,      ; ,       ,                   .

       ,         .         ,   ,  ,     ,       .   , , ,    ,   .               :    !     ,       ,   ,     .   ,        ,     .

            :      -  -   .      ,    ,             .

        ,    ,  :     ,      ,     ,      ,  ,   .      ,          ,  ,       ,    .     ,           .    ,      .

       ,   ,      ,  ,         ;           .      ,       .

           .     -    ,  -        ,    -  - .

  ѻ   :  ,     ( -  )      .        (  ),      ( ).      ,         ,              ,    .

      ,   1989    (           !)        .      ,            ;   ,             .       ,    .   ,  ,      .   ,  .  ,          .     ,    ,           .

   廠   ,           . ,           ; ,  , :         ,   ,      .




 


        ,   .    - :  ,       ,     .    ,     ,     .

      ,     ,     , , ,     ,   .  ,      .           .           .      ,      ,    .  !     . : !          .   .

 ,    .       .          .      .     .        :       ,   , ,   ,  !   ,   .

      ,           ,   ,    ,       .     .     ,     .   ,          .

       :  ,    - .  ,  ,           ,     -   .

  :

   ?!

 :     ,    .     :    ?,      .

  ,   !  .

,   - ,  :

  ,   !

! ,     ?

             ,      ,      .   , ,   .        , , ,   .

  ,    ,  - ,      .      .         -  .         ,  .  ,  , ,    ,         . - ,     .  ,      .

 ,   ,     ,    .           .  ,    ,  ,    ,   ,     . -         ,      .     .    , ,  , ,  ,     ,     ,    .  ,   ,         -  .    ,   .    .   .     .          .    ,    , , ,  .     , , ,          .      .   -       .           .

        .     ,   -,          .        .  ,    ,    .        .   .     ,     .    ,  ,     ,   ,   ,  .     ,             .     .

,    :

  ,   ,

   ,       .




      ,    .     ,          ;  ,    ,    .

   ,    .     ,              .      .      ,     .       ;       ,   ,     ,   ,  ,     ,      .           ,   . ,   ,     ,    ,    (   )     ,    ,    .

       ;   ,     ,      ,        .    ,     ,         .




     ,   .         ,   .           .      . ,      ,      .            ,  -      .    .    .      ,    .  ,   ,      ,   .

   .     .    ,      ,  .       .            ,     ,       .        ;   ,    .

    ,      .   ,   ,   ,      .    ,   ,    ,    -   .    ,          ,  ,  .

 ,        .     -       , ,   ,        ?      ,          ,     .      :   ,    , .     .      ,    .   ,     .        :   ,      ,  ,            .




  ,       ; ,   ,         .

     . ,      .       . ,         ,    ,        . ,     ,  :          , ,  -  ,   .

 ,    .       ,   ,       .     ,            .

 ,     ,        .  ,         ,     .   ,    .        .      ,     .       .        .




 ,               ,    .   ,      ,  ,      .

   ,    .     .   , ໠     ,   :    ,            .   .  :           .       ,      ,     ,          .

     ,  ,     .   ,  -      ,  ,   .   , ,       .




      ,    ,    ,    .     .       ,           .

     :      ,     .   ?  ,     . !  .     ,    ;             .    ,  ,  , ,    !        ,    .       ,    .       ,             .

		 ,   .
		   .
		    .




  ,               . ,   , ,   ,   , ,       .      ,      ,  , , ,         .     ,      :           .

  ,              . ,       .        .   ,      .

        ,       .  ,      ,        .          ,    ,    .   ,         .   ,   ,        .    , ,    ,             ,        .

   ,     ,     (,         ).    ,    ,   ,   .

 ,     ,        ,     -   .     ,     ,      ,       ,     .

  ,     ,            ,          ,       .      .

               ,  ,   ,   ;          ,   ,  ,   !

 ,         .     ,   ,   ,         ,          ,   -   .         ,   .

  ,       ,  ;       ,    ,     .




     .      ,   .  , ,  .    ,    ,         .       ,      .      ,      ,  ,    , ,     .   -,                .

      .    ,      ,    ,  ,      .   ,  ,   -  ,       ,           .

       . , ,     ,        ,   , ,      .

        ,       .       .   ,    ,     .     ,      .      .         ,      .




      , ,    ,     .   ,     .    ,         .

  , , .    ,      .     !  .      ,   ,        .   .

     ,  ,      . ,  ,  ,         ,     ,       ,      ,   ,    .    --.     .            .

 ,   - , -        .  ,        .    -              ,       .            .      .

     , , ,   .         ,       ,     ,      ,            ,       .

             ,      ,      -    .   .     .    . ,      .     ,      .




         .    ,   ,            ,       .      ,     .  ,             .   ,        !

     ,       ()   .   ,      . -,     ,         ,     .

         .        .    ,  ,       .




            .    ,             .

   ,  ,           .        .     ,            .      ,   ,    ,   -            (     ).

     ,   ,  .                ,   ;       ,      .




,   .       ,         .           .

   .        .  . ,     ,    !      , - , - .    .    .

   .    ,          .  ,         .  ,  ,  ,  . ,     .    .

          .    .     .  .   :

,   .    !

  ;  ,      ,      .       .

           ,    .     ,  ,    , ;      .

		     ,
		: , ,   .
		,   ,     :
		  ,    ,
		       .




     ,       .   ,     . ,   ,   .

         .        ,         ,    ,       - .                  ,         ,     .  ,      ,  ,    .       ,     .  - -   ,   .        ;      ,        ,     .




   .     ,    ,   ,  .   ,   ,     ,  ,   .        .        ,     .          .        .

      -,      .     ,       .

 ,     ,    ,        .      ,        ,   . , ,    .     .     .     ,  ,  ,   .

  ,   ,     .   ,     .   ,   ,      .

   .     -     .

  ,          - .  ,   .

 ?   .           .




     .          ,         ,   .  ,    - .           .

        .  -     .   .  ,    :     ,    ,    ,        .  , ,    ;       .  ,    . , ,  .

,   ,    ,      ,     .    .            .     ?        .      ,   ,    .

      .      ,         ,   .   .  ,  .             ,     .




    .    .   ,    .    ,        !   .       ,  .

    ,     ,        -  !   ,  ,    .     ,      ,   ,         .    ,    .    .    .

     ,   .       .      - .    , ,   ,  . ,  ,  .        .    ,  ,   .             .     .    .

  ?  .

 .     ,   .

 , -   ,  .

         .

         .  ,  ,   .     ,    .       !      ,   .   .

     .      ,   .   ?   ;      .    :       ,      .  ,   , ,       .      ,                     .  ,      ,    .     .      .

 ,      , --         ,       .      .




     ,      .       .    .         .

      .        .       :       ,      .        , ,    .    :  ,   ,     ,   ,   .

   .    ,  ,    -   .     .

  --  ,    .  - !           .          . ?   ,         .  ,  ,   .

 :  ,  ,       ,     .      :           ,     ,   .

     ,  ,     . ,    ,  ,      ,  ,            ?          ,       ,   .            .

   .          ,   .       ?

 :     ,   .       .       ,      ?

     .    ,   .  - ,  - .        ,      ,   .

         ,  ,       .            , ,   . ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/donna-uilyams/nikto-nigde-udivitelnaya-avtobiografiya-autichnoy-devochki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


