  , ?
 


  ()
  , ?  , ,  廅

  ,   ,   ,     .

1945 . ,  ,    .  ,      .   ,      ,  

 -  ,    ,     ,   ,   .





 

  , ?


      . ,  ,       .   , ?  , ,  养

     
31  1940.


    .    ,    ,     

     ,     .

   , ,  

  -   

  



Heinrich B?ll

WO WARST DU, ADAM?



Originally published in the German language as Wo warst du, Adam? by Heinrich B?ll

First published in 1951



   . , . 



Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.








 Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG,

Cologne / Germany, 1954, 1989

 . . , , 2023

     AST Publishers, 2023




I


       , ,     .   ,     ,              ,   ,     .   .        .          ,   .   :            ;   ,  ,    .     ,       ,    ,     . ,             ,  ,    ,    ,     ,  ,    ;    ,   ,    ,  ,        ,    ,    ,  .                      : -  , ,    .    ,     ,  ,            .  ,        ,    , ,  .    ,   ,     ,          .               ,          ,      ,      ,             .

   - ,         ,  ,   ,   ,   .   ,       ,     ,          , ,     , ,          , ,    .

     ,       ;      ,    ,   ,   ,    ,   ,         ,      ,       ; ,     .  -     .       ,  ,  ,    .      ;         .                    .

    ,      ,        ,           ,      : , , .        ,         .   ,        .        .   ,  ,     ,    .  ,          ,     ,       ,      ,      ,  ,   .

, !      .     .     ,   ,  . ?

 .  ,  ,   ,         .        ,   , ,     .     ,          ,      .   ,     .

?  ,    .

 ,      ,   .

, ?       ,       ,   ,     .

 ,   ;    ,      ,   .          ,  ,     .

     ,     ,   .    ,  ,    -,     ,      .

          ,         ,      -,    , ,   ;       .            ,      ,    ,    .   , ,       ,       .    , ,     ,    ,     ,  ,    ; ,   ,          .

      .     ,  , ,        ,   -,         .    .  , -     ,  ,     ,  ,    ,    :   ,   !

            : !        .

     .     ,      ,     ,  ,                  ,      .

,  -              ,     .

     ,          .      ,  ,       .   ,    ,    :     , .   .     .

 ,    ,       ,            ,            , ,   .

       ,       ;        , ,     ,         ,      ,        ,     .

    .      ,  ,       ,       ,          .         .

      .          .   ,         ,     ,    .

-,      ,     .     , ,   ,     - ,     ,        ,   ,        .       .    ,      ,   , : , ,  ,     :

, , ,         .       -:    .        .      ,   . ,    , -  :    !

   , ,           ,   -.       :

  !

        , -     .        ,        . ,    ,    ,     .  ,  ,  ,   -          .    -,      ,       ,       , ,  - ,        ,          ,     ,     .

        .    -,  ,            ,  ,  .     ,   ,    , ,         -.

      ,  ,         :

  ?

 .

      ?

 .

   ,  -. .

,  -,       ,          ,      . , ,      ,    ,               ,    .

,  ,      ,          -.        ,     ,   ,  ,   ,   -,     .     ,     .

 ,  ,    ,     .               .  ,   ,    ,         ,  ,      .

       .       .       ,     ,   .      ,            ,     . ,    ,  ,      ,   .           ,   .      ,  :   ,       .    ,    ;          ,       : ! !       ,     ,   ,    ,        ,       .           ,    , ,    , : , ?---   ,       .    ,         . -      ,      .    ,    ,    -: ,  .    ,    -         .

  ,  ,       ,        , , ,       ,   ,       ,     ,   ;     ,            , , , ,    ,   ,         

  ,  ,   -         ,    :          ,  ,  ,    :

 ?

.

,   .

  ໻,   ,      ,    .

           . -       .      ,        :        ,         ,    ,    ,   - .    : ,  ,         ,       .    ,       ,     ;     ,  ,   ,   , -      ,      .        .    ,      ,       :   !

     ,      , ,         .    ,       ,     ,   ,  -     ,           .         .

 !  ,     ,      .   -   ,   : .

         ,         . , ,    : ,  ,    .    ,     : ,  .   .   ,  -   ,   ,     .

  ,     .  ,     ,      .           ,       .  ,      :  ,  !

    ,   , ,       .   -,  :  !      .    .      :     ! ,      ,       :    !    !

      ,    ,  - ; ,           .     , .        ,     :     ,  !        ,      ,  .    ,    ,    , :    ,   , , ,   ,  ,    .

,       .           ,     ,  ,     ,   .     ,      ,   ,     ,  ,     .       ,       ,     .      - ,       .     ,        ,   ,  ,    ,         .

,      -,    ,  -   .       ,       .          ,    ;     ,   ;  ,  ,  ,      , ,  ,   ,     .     -       . , ,   : ,        .  !    ,     .

    :   .   ,   ,     ,   .   ,     ,   ,     .        ,    ,      - ,  ,   ,         ,  ,       : !    ,       ,      : -!

  !   .  -  .

-!   .   !

,     ,  , .

,    . ,     ,      ,   .

 ,  

  !    .

     ,   .

          , ,       ,   .           ,    ,          ,      .        , ,   -    .    , -      ,         ,   .      ,        .       ,           ,     ,          .     ,      




II


, ,   ,     ,      ,  , ,  ,    ,        .  ,  ,        .       .      ,    ,    ,   :      ,        .

      ,     .      ,   ,   ,    .      ,        ;     , ,                 ,       : , ,   . ,   !

       ,       .  ,    ,      ,       .    ,   ,       .  ,           .  ,  , ,  .      ,      ,   ,   .                  ,     ,          .               .            ,    ,       ,     . ,   ,     ,    -.      ,  ,    ,          ,             ,    .   ,                  , , ,       .              .

      ,  ,    .  ,       .     ,    ,  .

    ,     .     :   ,          ,   , ,    -     ,  -  ,    ,       . ,  ,        ,   !    .      ,       .     . ,  ,    !   .   ,   ,  ,      .    -  ,  ,         .

,   .   .

     ,  .

     ?   .

 ,   .   ,        .  ,          .

          .          .    ,     ,       .   ,        ,  ,  .        ,     ,   ,        .

          . ,    ,       .       ,     ,  .        ,  ,   ,    ,     ,     .       ,    ,    ,     ,        ,   , ,     ,    ,             .

!   .   .

,  ,  , ,        !

      .         ,  ,  .    ,    ,   ?     ,     ?  !   !

         .

           :      ,     ,      .       ; -   ,        .     ,    ,    ,           -.           ,   , , , -    ,      :   -,    ,      . ,      ,    ,          ,         .

   ,      ,       .     ,            .    ,   -           ,     ,    , ,  ,   .  ,   ,        ;         , ,  ,         .           ,       . ,    ,        , ,   .             ,      .  -         .            ;            ,   ,     

,   ,   !

  ,      ,   .      ,    ,        ,       ,        .          ,       .

!   .   !

 ,   .   ?

  ,    -,    :

       .      , ,   ,   !

 ,  .

       ,  , -,      ,    .              .   ,    .

  , , ,       ,   , ,    .             .             ,    ,            :         .   ,   ,       .             ,     ,  ,         ,      .      ,             ,      .    ,        : , ,        ,   .       -.       ,       :        ,       .                    ,    .  ,      ,  ,    ,      ,            .

     ,  ,        ,        .

  ,  ,    ,         .      ,   ,     ,     .       ,  .    ,       ,        ,        ,   .               ,     :   ,      ,        .      ,       ,       . ,  ,          , ,  . ,    ,        ,   ,   ,    ,    ,         ;            .      ,    ,  ,  ,   .      ,   ,    , : , !

  ?   ,   , :   ,  ?

  -.  .

     .

  ,   ,    ,       .  ,    ? ,     ,     .       ,     .        ,   ?          .             .         - ,         .        ,    ,   ;      .  ,  ,   .      :    ,   ,        ,     ,      .             ,       .        ,     ,          .          , ,  .      ,   ,  ,  .           .            ,    ,    .       ,    ,            .

      ,         .      .

,  ,      ?

,  .        . .    .      .       .       !     , 腠   .

?   .

    

 ,  !

    :   , , - ,    ,       .    .  ,      ,    . ,     ,   .

,   ,     .   ,  ,   .

   ?   .

!

  ,     ;    ,     ,      ;   ,    ,  ,        .   ,         .




III


               ,    -  ;        ,       ,      .                 , .  .

   ,   ;         ,   :  .   .       , ,    ,   -  , ,     .     , ,      ,       .     .        -   ,    ,      ,     .      .               ,   .      ,      .    ,          .    ,    ,          ,       .    :         ,    ,       ,     ,      ,   ,  ,       ,  .      .           ,   ,  .      ,       -    .        ,     ,         .       ,    ,   ,  ,    ;          -       ,   . , ,            .



  ,   ,     ,     ,     .               .       , ,   .          ,      .     , , ,         . ,    ,      ,      ,       .             -,       :      .               ,    ,   ,   -  .   ,     .         .       ,   .          . ,                 - .          ,      ,         .      . ,   ,   ,   .              .   .        ,  ,     .       . ,      ,    ,    .      , ,  ,     .     ,       . ,  .          ,  ,   ,    ,    .        ,           ,    : .          -   .       : .       .     ,      .    .   ,         .     . ,  .    .     .    ,    ,      .      30. ,  .   .

   ?    .

  .

 ,  .

    ,        ,      ,      20.       .    ,     ,  ,   .      10.

    .



       .    ,      .   ,    :         .  ,  ,     .        .

,    ,   ,       .       ,       ,           .  ,    ,         ,     .  ,    ,    ,   ,            .   ,       .       ,   ,   ,      ,  .     ,  ,      :         , ,   ,     .      ,      .

,   ,    , ,  ,    .                  ,   ,    ,       ,          .         .

,  ,  ,  .     , , ,     .

   ,     ,    .    .

             .    ;         . -,    ,  .    ,     .               -  .          .      ,           ,   ,    ,   , ,  ,  ,   ,    .  ,       ,             .         .       ,      ,       :      ,    -.         !

    ,           .      -     ,  ,     .        ,     ,         .              :    , , , ,    .

   ,       ,    ,      .

       .     -  .    ,      .     , ,  ,   .

              .    ,    ,     .       ,         .         , ,  ,    .   . ,      .    - ,     ,  .      ,      ,   ,     .    ,   ,     .         ,  -  : ! !     ,     : !  !

     : ,     ,     ;  ,     ,    .     ;        : ,       ,   ,     - :        ,       .

  ,   ,        .  ,    ,    ,      ,   ,     -. ,             .      ,   ,      , ,   -  - .         .   ,  ,   ,    .     ;   ,          .

 ,   ,   ,   .       .

 ,  ,     ,       .     .     ,    ,   , :  ,  !   .

   ?  .  ?

   ,     ,            ,    .  ,     .       .     .

, ,  , .   .

   ,       -  .      .

      ,        ,   .       .

,  .   ,  .

 ,          .     .  .  ,   ,  .

 ,  ,     , , ,     .   ,   ,    .

 . -     .  .   ,  ,   , :  ,  ,      .

,  ,  , ,   .

   .    .     ,         .

       , ,  .     .

,   ,    .

 ,   ,       .      ,        .       , ,     .      .     .  ,      .     ,       .

    ,   .

 ,  .

    :    .      .

   ,   -   .  .      .     ,      .        . , - ,      ,       . ,     ,   .

  ,      .    .      ,     .   . , , -   ,          .     .

?  .  ,  ?

  .       .

   ,  ,  . , ,     ?

,  ,      .

  .

    .    ,  ,     .     ,      .      .         ,   ,    ,  :

     .    !    ,  ,     ,           !

        .

     ,       .

      .

, ,   ,    , ?     ? ,   ?

    ,     ,  .

   ,   .    ,      :  , ,     :  ,    .       .    .

       ,      .

        ,        .       ,       .   ,   ,              ,        ,   .    .    ,     ,            .    ,        .            :        .     ; , ,     ,  ,     .       ,    ,    ,  ,   .    ,    ,  ,    ,   .     , , ,     .  ,    ,      ,   ,    ;  ,  ,    ,   .     ,   .          ,     ,      .

     .    ,                     . ,  ,        -,      .   ,  -   -.            .                  .

  ,  ,     .        , ,       ,      -,  .       ,     ,      : -     .   ,      .      ,    ,      .      .  ,    ,      ,  ,       .     ,   , ,   ,     .           , ,       ,   ,  ,      .       ,   .

   , ?   .

    ,       ,             ,   ,   ,       ,     .     ,     .  ,      ,        ,   ,     .  ,     :

 . ! ?

     ,    ,   .  ,     .  ,  ,   ,         .     ,       ,   ,            .    ,     ,    ,     : , ,     ?         ,             .

         .

 ?  .

   .     .

   ,  ,      .      .

    ,       .  .      ,   .

,   ,    .    ,         !

   ;       .

     ?  .

  .

   !

,    ?

   .   .

      .

   ,    :  , !

       .      .     ,       ,      ,   ,      .      .      ,  ,   ,     . ,     ,         ,  ,      ,       .           : ,                .  ,         ,   .   ,   .     ,          - -.    .

, ,            ,     -.   ,     ,    .

  !         ,       . , ! ,    -,     : , , ,    .

     ,    ,    ,      .    ,     -  ,       .       , ,    .        - .

,  ,  ,    !

 .

     ,           .

     ?  .

     .

,    !  ,       .

 ,  .     -   .

       .    .     .      .  ,    .

   ?  .

 ,     - ,        .

,  ,       .

     ?

   .

  ?

    ,      .

  ?  .          . ,  ,     ?  ?

     ,  .

 ,     !

 ,   , ,     

         ,      : .  ,            , ,       .    ,      ,         ,    ,          ,           ,               .            ,       ,  ,  ?       .      ?   ;       1895 ,  .   .    .   .    .   ? ,  ,  ,  ,   .          .       ,  . ,         ,             ,    .      ,  ,   1915  ,    ,    .      ,   .             ,      .    ,      .  ,       .

 ,         , ,  ,    ,              ,        ,      ,       .                ,    .

      .    ,    ,  ,     .      ,  .     ,   ,   .



  ,  -              .  ,   !        .       ,       - ,     , , ,   ,     ,      .      ,          .

             .       ,  ,  .             .  ,      ,     .      .          .     ,      .   ,    .           ,    .

,     -  ,   .

  ?     ,  .

  .

 ,    .    !  . ,   , : ,    ,   .  ,    !

 .

,  ,      ? -     ?  .

   ,   .

 .

-,  ,        ,    .

    , ,       . ,       ,  .

  ,  , ,   .            .

        , ,   .     :   ,     .       ,      :        .      ,      ,      .          ,       .       ,    .     ,  ,  . ,       .      ,            ,         ,     ,  ,   .        :      -,  ,    .    ,        ,     ,  ,  . ,   , -    .   ,         .   -    .    ,    ,   ,      ,   .       ,   .   ,   ,        . ,       ,           .     .        ,        .   ,       ,     ,  , ,  ,  ,   .       ,    ,   ,     ,  ,     .            ,     ,    ,    .    ,    .

     ;       ,  ,       .       :   ,   ;       ,   .        ;  ,  ,   ,   .   ,      .      ,   .    ,     ,       .

,    ,   ,    .

    ,       ,     . , ,   , ,       .         .

   ,       ,               ,   ; ,      ,    ,         .  -    .      ,   ,    ,      .             ,  , ,    ,   ,          .   ,     :          .     ,   ,     . ,     ,    .    -    : ,    , -  ,      -   ,    ,       .      .        ,    .  ,           .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=153404)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


