
 


  ()
   ,   .  ,   .    ,  .     ?          , , , , ,       (18471912)  ,    .               ,      .     ,        .

          .   ,        ,   .     ,           ,      ,              .





 




   -


,     ,      .   ,   ,         ,    .      ,     ,                 .





Bram Stoker

DRACULA

 . . , , , 2014

 . ,  , 2014

      λ,    ,  , 2014





  


    ,     ,   .  ,         1897           ,    .       ,          ,    ,      .

             .      ,     .    :   , , ,         .     ,            .    ,           ,       .

 ,    ,        .        ,     .

         ,     .                .

  1847         ,      .        ,           .          ,         .      ,      .       ,  ,      ,      .   1870          ,         .        , , ,          IX .

 ,     ,              ,     .     ,  1878 ,         ,            .      .    ,          .        III.     ,      ,      ,       ,          .

            .                      .           ,         .  1888        .

           ,    ,  .     .        ,    ,    .       ,     .

      .          .      .         ,        ,   ,       .

 1890              .  ,   ,        .    ,             .        II        III,  ,         .        .

      .      .  ,       ,    ,  , ,    ,       .

 ,         ,      .       ,  ,            .        III    .  ,                    .          ,        ,     .

    .  -     -,           .    ,          ,     .  ,     ,    ,    ,        .

       ,             ,     .         ,     ,            .    ,    .             :  , , , .    ,    .

    ,        :       .            ,       ,               .

           .       ,              ,         .     ,    ,   ,   .        .

         ,      .               .      ,            .

  1859           .            .   ,      ,  ,       .        ,       .   ,     .         .          ,    -.  ,   ,  ,  ,     .           ,            .   ,    ,        .         .     .     ,           .

   ,     .

     ,  .  ,       ,           .

    ,     ,    ,          .        ,  ,  .        ,         .

         .   ,   ,      ,   .               ,   .

  ,    ,      .   IX            .   .    -                  .           ,    ,   .

       ,     ,      .       -   ,       .

   .   ,       ,      .     ,   ,      ,       XIX  .                         ,   . ,           .

        .      ,         .   ,         ,        .



 




 I

   ( )


3 . [1 -     ,   .]

   1   8.35          ;     6.46,     .  ,       ,     ,  ,      .       ,           .     ,        ,      ,   ,      ,      [2 -       .  1526.        .   ,        .       ,           .].

        [3 -     -  .          .             .   V          .   -     .].         .     , ,   ,  -        ,    . (.:    .)     ,     [4 -       -   ,      ,    .]       , , ,    .    , ,        ,       . , ,  ,     .

   , ,   ,    [5 -     -   .    1753.    .       .         ,   .],        [6 -  (. Transsilvania  )    - .            .        ,      .  1003.,  ,    I    .        .  1526.    .           .];  ,   ,            .

 ,  ,    ,     ,        , [7 -    XIV.          ,     .    XIV.   ,  XVIXVIII.     .  1711.        ,          .  18581861.      ,     .]  [8 -  (  )     .],   ;         .       ,  ,     ,    ,      -,  ;   ,        ,   ,  .    - ,  ,            ,     .

     :    [9 - ,  ,  .   V. ..    :    ,  ,     ,  .          .                .]   [10 -     ,           .  .], ,   [11 -     ,    .        V.  ..];   ,  [12 - ,  ,  ,    .       ,      .    ,      .]    . ,      , ,      [13 -      434-  453.,           .]  [14 -    ,   70- . IV.     .       .      ,        .          ,   .]. ,    ,   XI ,    ,     .  - ,  ,   ,        ,        ;  ,        . (.:     .)

  ,     ;   -  .      , ,  ,     ,   ,  ,  ,       ,     .   , ,  , ,   ,      .     ,      ,    ,  ,   ,  ;   [15 -        .]. (.:     .)     ,      ; ,   ,  ,     7.30,      ,      .  ,    ,    .      ?

        ,   .            ,  ,     ;   ,  ,          .    ,      .         .         ,   ,     ,   ,     ;    .     ,      .         ,         ,    ,   ,   , ,   .    -           ,    - ,            ,    .     ,    ;        .   ,   ,     .    ,         .               .

        ,     .             ,     ,     .              .         ,  13000 ,       ,   .

         , ,   ,     ,           . -,    :                       ,   ,     ,    .   , , , :   ? ,  .  .    -     ,      . ,     :

 ,    !    .    .        ;    .      ,      . ,              .



  .

4 .

 ,                ,           , ,      .   ,             ,   ,  .  -    ,  ,  ,   ,             .   ,          -   ,     , ,       , -    .      ,       ;            .

            :   ? !  ,    ?    , , -,       ,  ,       - ,   .         .   ,     ,      ,   :   ,   ?  ,   4 ;   , : - , !  - ,    ? ,     ,    ,  :    [16 -     .       .      . ,  6 .        .       ,    .     .].  ,    ,  ,     ,    .    ,       ?     ,     ,  .             ;   ,    .     ,      .      ,       .            ,    ,        .   ,   ,     ,  .   ,  ,    [17 -  ,  ,    ,     .         VIII,        .   I        (  39 ).   XVIII.    ,     ,     .            .],             ,    ,             ,    . ,        ,        , :    ,    .    ,  , , , ;      . -      -     ,  , -     ,         ,  .        ,      .    .



5 .  .

  ,       ,    ;  ,           ,     .    ,      ,     ,   ,    .      , ,    ,         ,     .   ,     :   ,   ,   ,         ,       .    [18 -         ,    .],   ,      ;         .

    ,      ,   ,     . , ,   ,         ;   ,            ,  -    , ,      ,    .    ,  ,  ,        ;          .  ,      ;     : Ordog  , l  , stregoica  , vrolok  vlkoslak        ,   -,   -       . (.:         .)

   ,     ,       ,         .           ,    ;     , , ,   , ,           .      ,         ;     ,      ,      .     ,        :   ,             ,      , .   ,           ,       ,     .

      ,   ,     , , ,     , , ,        .    ,     ;  ,     ,   ,   ,         .             , , , , ,  ,      ,    .

     ,    ,  ,    ,            ,      .   ,       -  .      ,             .  ,      ,           .         ,        ,   .    [19 -          XIVXIX.]     ,    ,      ,      ,  ,  ,    .

       ,   .       ,    ,    : -    ,   ,     ,     ,          ,     .        ,   ,        ,        .           ,    , , ,     ,   ,      :

! Isten szek!  !   .

    ,         ,      .    ,        , ,    .       ,    ,   ,        .     ,      .            ,       ,   ,       .       ,         ,   ,      .      leiterwagon        ,       ,    .             ,     ;       ,      .     ,   ,         ,        ,   ,     ,       ,  ,     .      ,   , ,  , -         ,  ,      ,         ,  ,      .

     ,  ,     ,    .  ,      ,    ,        . -,  .     ,     ,   ,    :       ,     .    ,     ,   .

  ,             .             .        -   ,   .     ;              ,     .    .   ,      .  , ,      ,    ,     .        ,      ,     ; ,  ,    ,      ,   ,        ,     ,         . ,     ,     ,           .  ,      - , ,     ,       .       ,          .     , ,    . ,           .        ,     .         ;    .        ,         .         ,            - . ,      ,  ,   .    ,  ,  ,   ,   -    ,    ; ,  :    .           ,   :   . -,   .         ,              .   ,   ,     ,      .

    ,         , ,  ,   .        ,     ,   .        ,    ,      .       ,     ,   .    :

 -   ,  .

, , :

   .

   :

,        !    ,  ;   ,      .

   ,         , -    , ,   .           [20 -       -    (17471794).    ,        ,     .     , , .    ,      .]:

Denn die Todten reiten schnell[21 -      (.).].

, ,    ,  ,   .  ,     .    ,  ,             .      ,        , ,  ,    ,     ,  ,    .    ,  ,      . ,                  ,  .     , ,         .      ,       ;         ,   ,         :

 , mein Herr[22 -   (.).],   , ,     .     ,  ,  .

    ,    ,    .         .

,     -  ,    ,         .       ,        ,   .  ,            ;       ,     .     ,   ,      , , ,    ,           . , ,  ,  ,          ;     .       , ,         .       .

 - ,   ,       ,    .    ,     , ,  ,   ,       , , ,   ,        .           ,     , ,   ,      ,     .   ,  ,                  ,      ,    ,         ,            ,        ,       .   , ,     ,    ,         .   ,    -   ,  ,  ,  ,    ,        ,    .      ,  ,     . ,  ,       ,    .

   ,    ,        ;          .      ,      ,        ,   .     ,    ,  ,     ,     .       , , ,      ,   .       ,  ,        .    ,     .      ;     ,  ,        .

      .       ;      ,   ,   .   ,  ,      , ,   ,     ,    ,   ,    . ,  ,           ,  , ,    ,    ,       . -       , ,    ,  ,        .     ,    , ,   ,    -  (,  ,   , , ,      ).     :     ,     ,       .    ,        ,   ,     ,      .       ,       ,     , ,    ,  .

  ,    ,  ,       ,  ,      .            ;      ,    ,     ,   ,             ,       ,   .       ,     ,  ,  ,  .   ,              .        ,      .

     ,        -  .    ,     ,     ,                .    ;  ,             .    ,                 .

      ,     ,    , ,   ,     .     ,     ,     ,       ,      .

   ,   ,   ,     .       ,          .   .        ,       .    ,  ,   , ,    .   ,       ,         ,           ,            .




 II





   ()


5 .

,  , , , ,       .   ,    ,            , , ,  ,     .            .   ,        ,   .          .      ,        .          ;     ,      ,     .       ,      ,  , ,    .   ,     ,  ,            .

   ,  ,  .           ;       ,            .   ,      ,       .   ?   ?      ?          ,             ? !     . !        ,     ;  ,  ,   [23 -   : .],           ,  ,   .      -   ,   ,      ,                   . ,  ,     ,     .    ,    .         .

       ,              .    ,    .        ,     .

            ;         ,    .       ,                 ,  ,  .              ,    :

    .        [24 -        .   ,  (   )      ,    .].

     ,    ,   ,  ,       ;      ,      ,   ,     ,    ,    ,           ,   ,   .   :

    !  ,            .

      ,    ,       ,    ,         ,  ,       ;   ,  :

 ?

    :

  .  , - ,   . ;  ,      .

 ,        ,  ,   ;     ,      .    .

, ,   .  ,       .      .

   ,      ,      ,        ,        .       ,        ,   ,   ,           .

 ,   ,     ,   ,   ,      ,    , -,   .  ,       ,     .    :    ,  ,           ,     ,      .      ,  ,   ,   :

   , ,   . ,     .   ,    ,       .

  ,           .        ,  ,     , ,  ,    .

   .  ,    ,      .

 ,   ,   . ,   ,      ;        .

    ,   - .   ,  ,       .        :

  ,   [25 -    ,   .],    ,          ;  ,     ,    .      ,   .  ,       ,     .                 .

   ,             .           [26 -   ( . Tokaji       )     ,      ,      .         .],     -,    .   ,      ,         .

     ,           ,   ,    ,   .       ,   ,     .

     ,         ;      ,     .        . ,       ,  ,    ,         ,            .   ,    ,   ,     ,   , .

      .

           ,      ;          ; ,    ,  ,  ,       ,   .    ,      .   ,  ,   .           ,      . ,    ,     -   , ,    ,   . , ,      ; -  ,      ,        .     ,      ,      .

-    ; , ,   - ,     ,  .   ,   :

  ,   !     !

 ,  ,     ,  :

, , ,  ,     !     :   , , ?    ,       .     ;       !

         ,      

  .   , ;      ,         .  , ,    ,   !



7 .

  ,        .       . ,    ,   ,       ,  ,     .      :



   .   . ..



        .   ,    ,    ,    ;     .  ,  ,  ,       ,  .     ,    ,  , ,  . ,           ,  ,    ,     ,       ,     .      -[27 - -      ,        --.     1514.  ,        VIII.      -       .      VIII  ,         .         .],     ,    .  ,       .       ,           ,    .  ,              ,    .      ,      ,      5  6 ,    -  ,          .            , ,  -  ;            .     ,  ,   .

   ,    ,                   .       , ,      .    :  , , ,  , , ,         ,   .        , [28 -      ,   .]   [29 -       XVII.         ,     ,     .      .], [30 -         1868.   ,     .       .],     ,        .

   ,     .    ,  ,      .  :

  ,    ,   ,         .  ,     ,        ,          ,     .        ;      .          ,    ,    ,    ,  ,    ,   ,     ,   .  !         . ,  ,        -  .

, ,       !

   :

 ,  ,       ,    ,         . ,     ,    ,        .

 ,   .

     , ,       ,       .   .   ;   ;  ,  ,    .      ;    ,           .          ,  ,       ,        .

         ,   ,  ,         .       ,          ; ,          ,   ,   ,     .       ,          . ,       ,  ,  ,  ,      .

, , ,      - ,   ,          .

, ,    :         ,   ,  ,  ,       .    ,    ,   ,      ,   ,   ,   , ,     .

    ,   ,    :

  ,      .    ,   ,      .  ,        ,  -   ,   .

    , ,     ,     ,      ,         .           ,   ,       . ,    ,  ,         : ,  ,   ,    .   ,   ,     ,   ,      ,      ,   ,   ,   .    ,  ,    ,  ,  .      ,          ,    ,  ,  .     ,          ,   ,   ,          ,     .               .

     ,           ?  .

 ,  ,   ,     ;  :

 ,        !      ,               ,     ,   ,  ,      ,  .   ,   ,     ,      ,        ,     .  ,        .

 ,  ,     ,   .     .

 ,   ,        ,     .

   ,       .    ,           , ,   ,       ,      .      ,  ,         ,   ,   [31 -            1841.  1887.     600        .]  .   ,       ,           .   ,            .     ,  ,   ,    ,     ,  .       :

,  ,     ?  ,    ,       ,  ,        ,          .    [32 -       ,      15     -.],    ,         ,  .  !

   ,      .   ,   ,        ,     - ,   ,       .    ,         .

 ,   ,  , ,  ,  .     ,   .      ,    ,       .       ,  , .

  ,  ,   Quatre Faces[33 -   (.).],            .       ,        .   ,      ,       , ,  , , ,  ,       ,   ,      .    ,    , ,   ,   ,                     .    -    .     ,     ,     ,  .     [34 -  (Kodak)          XIX-   XX.     .  1881.  .      .  1884.    . ,       ,     .      .    1888.   Kodak,       100 .     25 .]     .     ,    ,    ,    , ; ,  ,  .     ,   ,  ,         .   , ,  .

  ,  :

 ,     ;    ,         .      ; ,  ,          ,      . ,  ,     ,        .     ,  ,       ,      .   ,   ,   ,     ;      ,   ,            .             ,   .

      , , ,         .

       ,     .

        .    ,     ;  ,    .   ,  ,        , , , ,           ,   ,      ;      [35 -        .         .     657.   XVI.   .            .      .   ,    XVIII.         .    XIX.       ,      .  1839.    ,    .     ,        ,          .]   .

   .

!  .     !      . ,     .

    ,     ,      .   ,     .   ,   ,      ,   .     ,     ,     ,       ;     .    ,    ,    ,   ,           .     ,       ;             ,          . ,  ,    ,        ; , ,  ,    ,     .     ,       .      :

,   !     ,       !..            ,        ,     ,          !

,  ,   .

        ,       :     , ,   ,  ,  .        ,     .



8 .

        ,  ,    ,    ,        ,      ,   ;    ,       ,   ,   ; ,        ,      !       ,    , ,  ,   .   ,     ,      .  ,    ;      ,       -           !..    ,   

     , ,    , .       ,   .           .   ,   .  ,    ,       ,      . ,   ,       .    ,     ,  ,      .        ,               .  -      !..       ,         ,  .   ,   ,     ,     ,    .      .               .     ,     ,       .   ,     ,    .      ,      ,     ,   - .

,  ,  ,  ,  .      ,   .

,  ,  :

      !    ,     .  !

           ;   ,    ,     . ,    ,  .   ,      ,     ,            , ,  ,    .

    ,      ,       .      .  ,           ,   . , ,   .        ;   ,   ,   .     ,  ,   ,     .       . ,   ,     ,    ! ,   ,    ,    ,   . -    .

       , ,  ,   : , ,  ,           ,    !

    ,    !




 III





   ()


  ,    ,   .        ,   ,    ,      ;         .       ,       ,         .      ,    ,                ,       .                  .    ,         .    ,   ,        ,  ,     ,    ,       .   ,            . :  ,  ,     ,      ;     ,        ,     .

      ,  ,      ; ,   .       ,            ,   .   ,     ,       .           ,   ,       :      ,     ,     .    ,         , , ,     ,    .   :    ,          ,         ?      ,       ?     , ,   [36 - ,     ,  ,  ,              .   ,      ,  ,   ,   ,     .]?     ,  ,      :  ,     ,      .  ,   ,               ,           .          ,       ? -,  ,          - .         ,         .          ,         .        ,     .

.       .     ,   ,         .       ,       ,    .    ,      ,       ,      ,     .

   ,    ,     ,  .      ,   :    . ,    .     ,    ,         ,    ,       .         ,  ,     -   .

, [37 - . . . 9.],   ,          ,        . ,    ,   [38 -        .          :   .],     ,      [39 -      - ,     .    -     ,        .],  [40 -        ,    .       .    ,  ,  ,   .]      ,      ,   ,   .        ,    ,          ,  ,    , ,        , ,   [41 -       ,    ,      1-   ..   ..],     . ! !         ,      ?   .  ,     ?   ?   [42 -    ,    .     -,        .  IX.    .        () ,      ,    .   ,         .  XVII.     ,   .    ,      ,    , ,   .], [43 - ,   (. langobardi  )  .   ,        .  XI.       ;   .        .], [44 -      ,   VI.         (VIIX.).],         ,   ?  ,  [45 -  (850/855  907)  ,  ,   ,     1301.],       ,       [46 -         .   ,       .]  ?       ,         -;          ,    :   ,      .    [47 -    酠 ,  ,   , ,   .] ,  ,                 ? ,          [48 -         15  1389.           .      I.     1448.           .],        ,  ,      ,          ?    [49 - ]  !  1456.,          ,       III  (1429/1431  1476),  .     (,    teapa  )  ,      .    ( . Dracul  )    .!  ,         ,     !   ,  ,  ,      ,     ,            ; ,  ,    ,        ,    ,   ,       ! ,      ,  . !     ?   ,      ?         - ,    - , ,         ! , !   ,    ,          ,           .     ,     ,   ;          !

     ,    . (.:         ,    ,    ;      .)



12 .

   ,    ,    ,        .      ,            .  ,      ,          .      ,    - ,  -  ,          [50 -   (. Lincoln's Inn)      .         ,          .].  ,    ,     ,        ;  ,  , -   .

   ,       .     ,      ,        ,          ,       . , -,    ,     ,     , , ,   ,              .      ,  ,   ,      ,   :

 , ,  :    , -  ,        ,   ,    ,  ,     . !      ,     ,   ,     ,    ,    ,    .    ,        .            ,     ,      ,       .  ,  ,  ,   , ,  ,  ,  ,  [51 -   ,    -- (. Newcastle upon Tyne),    -  ,   --. (. Durham)   - ,       - . (. Harwich)       ,  , ,     ,       . (. Dover)       ,   --.],            -  ?

   ,  ,  , ,               .

,  ,         ?   ?

.     ,         .

!                 ,         .

 ,   , ,  ,         ,       ,      ,     .  ,      ,   ,    ,      .             ,    :

       -    - ?

    ,               .

    ,   ,  ,       ,  ,        ,    ,     .

         ?  ,      .

    . ,    !    ,  ,   ,      ,     ,        .    .   ?

    ,      ?        ,    - ,         ,    , ,  ,            ,        .               ,    ,     , ,     ,     .

 ,  ,  ,       ,  .  ,     ,          .   ?

             , ,   ,    ,    ,     ,      ,        ,        , ,  ,    .         ,          - ,   , ,   ,   ,  ,     ,     .   ,       ,      ,   ,   .     ,            .     ,   ,      .        ,   ,    ,    ,     .

      .  ʰ, 7, , ;  Herr[52 -  (.).] , ;      ʰ, ;  Herren[53 -  (.).]   , ,  .      .     ,     .          ,        ,   ,      .      ,  ,   :

,   ,      ,      . ,      .

          :

  ,   , ,    ,      ,                .  ,      ,    ,    . ,  !    ,    ,           ,      .     腠      , ,   .

   ,        ,   ,  ,    ,   .



.

      ,         .       ,     .         ,        .     

  ,     .  ,    ,        ,        . ,                 .  ,    ,     ; ,    .   ,  ,    .     .    ,     .  ,        !    ,    ,      .      ,          . ,     ;         .     ,  ,  -   ,   ,  , ,   ,    .    ,    ,     , ,       , .       .

   ,      .     ,           .     ,         .      ,   ,   ,   ,   !        ,   ,         ,  ,    ,   .     !   ,          ; ,  ,     ,    ,      ,      ;      , ,  ,       .

           ?  ,      ; ,  ,    !    ,      



15 .

    ,  .        .     -   .      ,    ,     ,  ,      .   ,     ,      ,    ,     .       ,  ,    .    ,    ,     ;        ,     .  ,              ;    ,    . ,  ,   ;   ,      ,        .           .          ,      ,   ,      .          -  - ,     ,       .      ,       ,    ,      .    ,     ;      ,      ,      .         ,    .     ,        ,         .         .

      ,         ,   ,       ,   ,   [54 -          .         .],    , ,    .     ,   , ,    ,    ;        ,         .    , -, -   ,     ,    .    ,    ,     ,           ,  .         ,    ,     ,           .   ,    ,    ,        ;    ,      .      , ,        ,            ,      ,       ,      .      ,       ,       ,      .



,  16 .

,   !        !    ,     :      ,      .      ,    ,    ,        ,                    ,     !  !  !     ,       !..     ,    .     -  ,   ,     :

		 ,  ,
		    [55 - . ,  I,  5.  . .]  .., 

 , ,             ,       .       .

    ;      ,    ,   ,           .         

       ,     .    ,       .    ,    ,         .         ,   ,        ,     ,        ,  ,     .     -     ,      ,      , ,     ,    ,   .

 ,  ,    ; ,    ,  -  ,   ,   ,   ,  ,  ,   ,  ,  ,      ,      ,    .

   .    ,       ,     .         ,      .         ,         .   ,     ,  ,           ,        .      ,   ,    .     ,    ,   ,     ,     -  .        ,    ,           .     ,     -      ,      ,    .       ,    -  .     ,      - ,      .      ,        .    ,  -          ;    .

            ,        , ,    ,    ,    ,     .    ,     .    :

!  ,     .   .

 :

   ;      .

   ,   ,   ,    .         ,     .   , ,           ,    ,      - , -  ,   .

    ,      .          .  ,  ,  ,   , ,  ,      ,    ,  ;            ,      .     ,   ,   ,           .       ,     ,       .      .                 .        ,     .

           .    ;    .      ,                  ,      ,     ,     .     !  ,        ,   !     .      ,        .    -,     ,  ;  ,      ,        .     ,        ,       .      ,    . ,    ,            ,  :

    ?       ,     ? ,  !  !    !    ,      !

 ,    ,   :

         .

  ,    ,    ,      ,  ;    .     ,     ,  :

,    ;       .   , ,     ,     ,  .   .    ,      .

       ?  ,    ,   ,        ,      - .

   .        .      ,        .    ,       ;     ,  ,    ,        .      ,      . ,   ,    ,   ,        .

     ,     .




 IV





   ()


    .       , , ,    .       .      ,     .   ,       ,      .   , ,    ,    ,        ;   ,     ,   .     . , ,   ,   ,     , , ,   (       ).  ,        ,      . , ,     ,  , .   ,     ,     ,        ,         .



18 .

        ,     , ,   .         ,    .     ,     .  ,     ,    .  ,     .     .



19 .

,  ,  .          :   ,                ;           ,   ,             .    ,   ,          ,       ,                .   ,             ,     ;        .  ,    .           ,        .   ,       ,         ,      ,             ,        ,          ,    ,     ,   ,     .    ,  :

  12 ,   19     29 .

  ,    .    !

28 .

   ,   ,   :         .       ,      .      ,    . ,  ,    -        .      ,  ,       .

       ,      .        .         - ,   ,    

  .  ,  ,  -      .      , , ,  ,        .       ,     .   -  -   ,         , ,      

  ,          ,     ,       .            .      .       .

  .         ,   :

    ,     ,   ,     . !          ; 兠 ,  ,    ,    ,     .    ,    .   . ! ,      .

              ,      .   :

,  , , , ,    .     . ,  ,  , , ,   ,   .     ?

          .          .     ,   ,      .  ,        .

        ;     ,        .         , ,   , :

 ,  ?   .    .        ,     ;    ,    !

             .     .



31 .

    ,              ,     ,     .     ,  :           ,   ,    ;       , ,     ,    .    ;     .        .  ,   



17 .

 ,         ,              .         ,    ;       , ,   ,     .       .    ,           , ,   ,   .  :     .        .        ;        ; ,     ,    -,    .     ,             .     .          ; ,  ,  ,   ,     .          ,     ,     ,            .



24 ,  .

             .             ,   .  ,    , , - .   -     - .   ,           ,   ;     , ,   ,  ,  -  .

     ,  ,  -     .      .     .       ,        ;         , ,   ,    .      ,          . , ,    .  ,      ; ,  ,     ,        ,    ,      ,    .  ,    ,        .          -  ; ,   ,    .       ,      - .      ,       .

-     ,     ,  ,    .     , ,    ,          ,    .      ,      , ,   ,       .    .     ,   , , ,       .     ,       .  ,  ,    ,       .   ,      ,      ,      .     ,          ;  ,     .

            ,  ;   ,    ,    .       ,            .     .

       .          . ,    ,   .   ,     ,    .     ,       :

,   !

    ,  ,     ,   .     ,            . ,  ,   .      ,  ,       .

-   ,   ,      ,  .           .     ,    ,    ,  .

  ,    -  .    , ,  .

     ,      .     .

   ?    ?       ,   ?



25 , .

    ,         .        ,         ,  ,     ,   .     ,    ,    .   - ,     .     ,     ,          .

   .  !

         .            .   ,   ,  ,   ?         !    .   ,      .

,   !    !   ,     ?    ,     ,              ?    ,     ! !       ;     ,   ,  ,     .       ! , ,    ! ,   ,   !  ,      !



   , .

  ,  ,     .     .     ,     ,   ,      ,     .    ,   ,       .         .    ,  ,          ,       .     ,            .    ,  ,    .     ,            .         ,   .  ,   ,         !   -   , , ,   ; ,       ,   .    ;    ,      . ,   ,      :     , , ,    ,   ,      .       ,      .    , ,    ,      .

      .    ,          .      .      ,       .           ,   .  ,    ,  ,            .        ,   ,     ,    ;         .     -         , ,  , .    ,  -     .           , ,  ,   .     - ,     .      ,    - .     ,      ;      .      ,       .    -  .

     ,     ,      !    ,  ,        ,     ,     ,     ,   ,  .    ,  ,  ,   .    ,   -  ,  . ,  ,   ,      .           .  ,  , ,   , ,    ,        ,       ,   ,        ,       ,    ,   .  , ,       



29 .

 ,     ,    ,    ,    ,            .  ,  ,   ,  ,         ,      ;  ,   ,   ,    .           .   ,  ,   .

          :

,  ,   .      ,     ,     ,     .    ;     ,       .       .   ,     ,      ,     ,     .   ,        .

  ,      (!          ?)   :

      ?

,  ,        .

     ,     .

   ,         ,   :     .  :

  ?

    .     .

       ,       ,     :

 , ,   ,    ,      , :  ,  ,    .   ,   ,          ,             .  !

  ,    ,      ,   .    :

?

    ,    ,       ,   .  ,       ,   ,       .

   ,      .   ,      .

     ,      ,               .   ,       .       .     ;     .      ,  , ,  :             .

        ;    ,  :

 ;   !    ,     .

     ,  ,     ,      .

    ,   -     . ,   ,  ,    ;        ,        .

          ,      .     , .    :

, ,   !     . !  !   !    !

       ;          ,  .    ,      .

        .      ? ! ! ,    ,   !



30 , .

 ,      .    ; ,     ,   ,    ,     .

          ,   .    ,      .     ,     .  ,    ,     .           .

   .   .      ,     , ,    ,      .  ,    ,     ,     .

     ,            .    ,         .  ,             ,   ,   .  ,    .     ,       .                 .   ,   .

       ,    ,        ,   ,    ,      .       - ,          .     ,       .    ,   ,      .   ,      ;     ,         ,          .   ,     ,       . ,    ;     ,   .     ,     ,      ;      ,   .  ,           .

   ,     .       .       , , ,    .        ,         ,    ,  ,   !       .         .

        ,    ,     , ,  ,       .       ,     ,    [56 -  ( . )     ,       .   ,       .].  , ,  ,          ,      .       ,      ,   ,  ,      . ,   ,  ,  ,   ,  ,  ,   .

  ,     ,   , , ,        .

  ,               .     ,    .      ,   ,        ,   ,   .     ,   ,            ;   -  , ,  ,  -     -  .     .       ,  , ,      ;      ,   ,  ,    ,   ,      .     ,   ,         .    ,           .

       ,             ,   ,  .         .       .

  ,  ,    ; ,   ,      - ;    .

 ?          ,      .

    ,     .     .    ,             !

       ;      ,    .         ,    ;   ,   -   ,      .

   !        !     ,    ,          !

       ,     .  !        !  ! !




 V





      


9 .

  !

    ,     ,    .    .       ,             .     ,       .

   .   ,     ,    ,   ,    ,        ,     .     ,  ,           ,  .     ,      .  , ,          ,    ,    ,   .  ,      ,       .  ,  -   ,     , ,  ,    .    , ,  ,  -:  ,  ,   .  , ,  ,   ,      . ,  .     ,  .          . ,  ,      .       . ,  ,      . , ,       ,   -  .    .  !

 



.

P.S.     .       .      -     ???




    


17 -, .

  !

 ,      :       ,   ,         .  ,    . ,   ,     .       .      ,       .       , ,   ,      ! -   .   - .     ,     ;    ,         ,      ,       ,  , ,      .      parti[57 -   (.).]  ,   .    ,   .  ,    29 ,             .    - ;      .  ,        .      . ,        .         ,     .       ,         .   ,     .       -   ?  , ,  ,        ,   ,     .  ,        ;  ,   . ,   ,           .     .  ,   ,    .     . !         ;   ,  ,    ;     ,      . !    ?   !  ,   ,  ,     ;       . , , -  !   !  ,    .       ,  ! ,   ,  , , ;          .  ,     ,  .  ,         ,     ,       .      ,     !  , !     . , ,   .



.

P.S.   ,   .    .



.




    


24 .

  !

, ,      !   ,               .  ,      :     !      ,         ,    .  !     .   ?      , , - .  ,   ,   ,    .    ! ,   ,     ,              ,                  .    !   , , ,         ,    . ,      ,       ,  ,  ,  .  , , ,         , , ,    .          , ?    .  ,  ,   ,   ,   ,  , ,    ,    . ,  , :      .     , -  , ,     .      .   .      .           ,        ,        . ,   ,        ,        .    , , . ,    ,      .     ,   ,     . ,   ,   ,    ,  ,   .    , ,      .   ,   ,        .        .   .      ,     - .      , ,       ,   ,     ,    .  ,      .   ,   ,      ,      ,   ,    .  ,   ,      ,         . ,  ,      ,     ,     . ,    ,    ,      ,           ,  :        ,      .  ,    ,     ,    ,   .



.

   ,      ,  ,     ;        . ,  ,     .    ,   ,        ,                .

    [58 -   兠        ,  I,  3,       .],        ,    . , , ,  ,   ,      ,   .   ,     ,    . ,  ,  -      ,      ,        . -  .    . ,     . ,  ;   ,  ,      ;     .      ,  -                  ,       ,   ,         , ,     ,    ,     .  , ,     ,        ,    .      .  ,     -   ;  ,    ,     ,    - . , -         ,   ,   .        :

 ,   ,       ,   :    ,     ,         [59 -      .       (: 25,1  10):       , ,   ,    ;        ; ,   ,     ;  ,    ,     ;   ,     .     : ,  ,    .         .    :    ,     .   :          ,       .     ,  ,        ,   .].                 - ?

,     ,   ,        ,   - ;       ,       ,        .   ,          ,   ,       ,     .     ,   ,       . , ,         -     ,      .  ,      ,      ,       .       ,     ,      ,    ,      .  ,      - ,     ,      ,       ,    ,         ,      :

,     ,   .             ,    ,    ,   ,      .      ,       ,     -  ,   ?   ,            ,   ,    .

 ,    ,  , ,    ?  -,        ,   .      , ,         ,       .          ,   ,     ?    ,     .    , ,    ,  ,     - ,   :

,   ,           

  ,     ,                 ,          :

  .     ,       .  , !   -  ,     ,      .    ,      ,     ,      . ,        ;   ,    ,  ;   ,   . !      ,      ,              ;      , ,   .         ,      ,     .

    , ;      ,        ?      ;    .  ,     , ,       ,   ;   :

,     ,   ;           ,       .           ,   .

   ,    ,    , ,  ,  ,      . ,     ,      ,    ?        ,     . ,    ,             ,   .      ,     .

  



.

P. S.    , ,     ?    ;  ,      ; -,      ,           .  ,      ,    .

     ,   ,    ,  ,  ,     .

 .




 -  (  )


25 .

  .   ,   ,      .     - ; ,      ,    ;       ,       .       ,      .       ,       ,   .     ,  -,    .

    ,      ,       ; ,      .    .             ,      ,   . (.:        ?) Omnia Romae venalia sunt[60 -     (.).].     ! Verb, sap[61 -   verbum sapienti sat est (   ) (.).].    - ,       ,   , , .

. . , 59 . [62 -  (. sanguis  )        .       , ,      .] :   ;  ;   [63 -  ( . .  ) ,    XX.     ,     .     .          .],  -  ,     . ,      ,         ; , ,  ; ,   , ,    .           ,    .       :  ,   ,  ,    ;      ,    ..,             .




  .    


25 .

  !

        ,   ,          [64 -        .]         [65 -   .   ,   .].             ,   ,      .         ?  ,    ,    ,   ,       .             ,  .   ,                 ,      .              ,  .  ,   ,    ,  ,           . , !

   



 . .




    . 


26 .

     .     ,   .



.




 VI





  


24 . .

,    ,  ,    ,       ,  .   .        ,   .    ,     , ,     ,  , , ,     ,   .            ,    .       ,          [66 -  (. Marmion)    . ,   1808.   .     ,  -          ,    ,       .],     .        ;     [67 -    兠   , ,  ,        ,       .],     .       ,       .  ,        ,      ,         ,         .    ,        .           .     ;        ,       .         .      ,           ,  . , ,     ,    .

    ,         ,        .      .       .         ,       .       ,    .

    ; ,   ,    ,    ,  -  .

    ,     ,      ,      -  .       ,        .   , ,      ,     .      ;   

  . , ,  ,     ,   .   ,                   . ,    ,             ,  :

   , .       .  ,   ,    .         .      ,    ,         .    ,    ,       ,  ,      [68 -   ()    ,    ,    .         .         .],    .  ,     ,      ,   - .

 ,        ,   ,      -      .   ,   ,        ,  , :

    , .     ,      ,      ,         ;  , ,  .

  ,   ,   ,   ,    .

    ,     .    ,  ,          . ,      .

    .     ,        ,      . - ,  , .



1 .

           .      .       ,         ,     ,         .         .    .



   .

   ,     .   . ,      .    .  ,     .      ,    .   ,       .                 .  ,  ,     ,  ,   ,    .     -   ,             [69 -    .      ,     1865.  .].      ,      .   ,          .    ,    !




 - 


5 .

     ,         .      : ,   .    ,     .       ,  ,      .        , ,  ,      ,    ,     .     . , ,     .      ,      .   ,    ,    ,       .  ,  :

         .

 .    .

18 .

     ;       .    ,     ,              .



1 .

     ,   ,     ,       .      ,         .     ,          .     ,         .        ,   - ,  ,       ,     ,     ,    .      ,    ,      ,      ,  ,      .     , , ,   .   ,       . , ,  -  ,         ,       .     ,    ,   ,     ,    - .



8 .

    ;     .    ,  ,   ,        !        ,      ,     .    ,   ,       ,     .  -        .         . , ,  ,       ,    .



19 .

 .       ,          .     ,      ,         ,   ,      ,  .   ,   .    -  :

, , , , ,    ,   ,  .

  ,        , ,    ,      ,     ,        ,    ;      , ,    ,  .    :

, ,    ,   , , ,   ,  .     ?

    ,  , ,   ,   .    ,            ,     .     -.        ,    ;     .



10 .

          .       ,     ;      . , ,    ,    ;      ,        ,  .     .



20 .

   ,       .     ,  - .        ,      ,     .  ,   , ,    , ,  .  ,  ,   .      ,       .    , , ,    ,     - .



11 .

     ,        .

-, ,  ,           .



11 .

            ,   . ,       , ,   .  -    .          ( ),              .        ,        ,    .      ?  ,  ?! [70 -  腠   ,    ,    .] ,      !                 ?       ,        ,           ,   -     [71 -  -     兠  - (18281905) ,    ,   ,     (18081864)  -.]    ,      !       ,     ;        ,  ,  ,      .

     ;       . ,      ?   ?              .           ?

   , ,   ,       .    ,               .  , ,      ,        ,    ;       . , !

  ,    ,   ,     , ,        .




  


26 .

  ,  ,     ,      .              .      -,       .   -   .      ,   ;    -            .          - :     .     .     ,    .    ,     ,         .         ,            .   ,           ,         ,      ,  . , , ,  - ,   ,   ,  ,    ;   ,  ,    ,   .   ,     ,              .   ,      ,                . - , ,            ,     .     .  , ,     .      ,      ,   ,    .  ,  -      . , ,  ,    .



27 .

   .    , , ,   ;   ,      .    ,  -,       ,     .  ,  ,     ,           .      .  ,      . -       ,   .   -    ,        ;  - ,     .    .  ,    .



3 .

  ,     ,   -    .   ,    ,  , ,  .     ,     . -     ,   .       .         ,       ;        ;   ,    ,     .



6 .

   ,   .   .     ,     ,      ;            .       .    ,  , ,  , .     ,   ,  .       ,   .  ,     ,    .      ,     ;  ,    ;  , -     ;  ,    ,   . ,   ,        .     .  - ;  ,   ,       .             .       ,   ,       .    - .     ,   ,    ,  ,      

  ,   .   ,    :

   - , .

 ,   -   ,     ,   ,    .   ,  :

,  ,      ,  ,         .         ,      ,   .   ,      , -            .    : -, ,      . ,    ,  ,  ,      ,     .  ,  ,  ,  ,        .   ,     . -,     ,    ,  .          .     ,  ,    , ,   .       ,        ,       ,   - ,   ,    ,      .  - ,  ,     ,    .      ,      . , ,   ,  ,       ,  ,   ,   .  !   ! -         !

       .       .      ,      .   , ,  .     .

 ,             . ,  ,              -  .

  ,   ;    . ,       !    ,   ; , ,   ,               . ,  !       ,      .    ,     .




 VII





     8  (    ).   . 


              .   ,     .      ;        .         .    .        ;    ,     2:  .   ,    ,   ,   ,         ,   ,     .               ,        ,  ,    .          ,     ,        ,          , , , ,      .    , ,   ,  ,    .         ,             .       ,    ,  .    ,       ,      , ,   ,       .      :  ,   ,       ,      .

           .           .                 .

      ,   ,            .        , ,       .     -     ,       , ,  .

     .  ,   ,    ,    -  .     ,      ,    -   ,      ,       . ,   ,          ; ,   ,     ,        .       ,          ,       .       ,       .

                 ,   ,  ,   ,      ,  ,             .  ,      .   ,          ;            ,   , , ,   .

,   ,     : , ,  ,      ,     .   ,    ,     .    ,  .

         ,       .  ,    ,              .     . -      ,               .  ,  -     ,      ,              .

       ,    ,     , .       ,      ,     ,     .       ,  , -     ;  ,     ,   ,        .   ,     ,    ,        ,         , ,      , -   ,      .      :  ,    ,       ,   ,             .            ,   ,   .    .

    -,       .        ,     ,   ,   ,    .    ,      ,  ,      ,            .       .    ,   ,      ,    .    ,    . ,  ,          ,       -  ,           .

    , , ,  .  [72 -  ( . rondhout   )        ,      .]       .     , ,    ,     ,       , ,   ,    .     ,    ,     .

- ,           : ,     ,  ,    .  ,       ,        ,  ,    . ,  ,     ,   ,    .    ,      ,  ,    ,   - .     ,      .         ,            .   ,   ,     ,   ,          .    ,  ,    ,       ,         .

    ,    ,   ,     .        ,  -.      ,  ,    ,      ,     . ,      ,     , ,   ,         ,   ,    ,      .     ,  ,  . . ,      ,    ,         .       ,          ,    .  ,  ,  ,    ,    .

 ,      ,    ,          [73 -   : -  .],          ;      ,      .         ,       ,     ,           [74 -    (. manus mortua   )   ,       .                 . :  .     ,         .],  [75 -      .],  ,        ,   .   ,       ,              ,    [76 -  兠        (17931835). ,  ,    ,      ,          -     1  1798.   ,  ,   ,  10  13 ,     ,       .],       .

    ,   ;    ,      .           ,     .



.

9 .

,        ,  ,    .      ,  [77 -     ,      ,  : ,   ,     ,   .],         ;         ,  .     - . .   ,              .              .

   ,   ,     ,      ,   ,    .   ,       ,    . ,  ,     ,      .

  ,       ,        ,  ,    .      , -,   ,        .   - , , -,   ,      ,       .



.

           ,   ,     ,       ,    .      ,       .        .      ,    .   .   ,        -              .  , ,   cum grano[78 -   cum grano salis (  ) (.).],        ,    ,       .




     


 18 .

   ,            ,     .

6 .           .    .  , .      ,    ().

11 .     .      . [79 -  ( . ) ,           .].   .   4. .

12 .  .       .  .   ,  . ,    .    .

13 .   .  - .  ,   ,   .

14 . -    .    ,    .     ,  ;  : -    .  ,     .   ,    .

16 .   ,     , .     .          [80 -       ꅠ     :     .];   ,      .   ,  -. ,   ,   ,    - ,   .      ;  -  .

17 .   , ,          , ,   ,    .  , ,    ,   ,        .   ,  ,  ,       ,   ,      .      ,      ,    ,     .     ,   ,   .   ,         .

, ,     , ,    ,    - ,       .  , ,            ; ,         [81 -        .].       ,     .   ,    ;      .        ,       ,     .           .   ,    .

22 .

   ,      . , ,    .  ,  .        .  .   .



24 .

-     .       ,   ,   ,       .   ,    ,     .    ;  ,    ,      .  .  :   ,  .



28 .

   ;     - ,    .      .    .  ,    ,    .              .  ,   ,  ,  ,   ,    .



29 .

 .       ,     ,   .      ,    ,  .   ,    .       ,     .               .



30 .

 . ,   .  ,   .    ;  ;  , ,       .    ,    .

1 .

  ,       . ,   -        -. -      ,   .    .     . , ,    -  .    ,  .    , ,    .       , ,    .  ,  .



2 , .

     ,      .     .   ,   . ,  ,  ,     .  . , !  ,  ,  ,  --:     ,    .  ,     ,        ,      ;     .



3 .

     ,      .   ,       ,    .          .          .  ,    ,     .          ,  ,      :  ;   .       ,     ,   - .       .      ,        . ,         .  :   ,   .        .        .    .     ,     .   .   ,        .  ,                  .     ,     .     ;      ,       ,     .     ,       .        ,   . , ,   ,        ,   ,        

   .    ,     ,    ,     ,    ,       ,        ,           ,   .  ,  !   ,     .    ,    :   , ,   .  !   ,   .   !    !            ,   ,    .  ,   ,   :  ,  ,     ,       .    !       ,    ?      ?..     -?..



4 .

 ,       .      ,   .          ;              !..    !   ,   .  ,   , ,   ,  .   ,      .    :     ,          ,    !   ; ,   ,        .    ,   .       ,          , ,  , -         ,     ,     .   ,   ,    ,  ,    

,      .    ,         ,   .       ,     .   ,  ,            ,      ,        ,       .             .

   ;   ,        , , ,      .  ,       .




  


8 .

     ,      .   ,         .     ,  ,  -    .  :   ,       .  ,           .

       .     , ,       ,     ,   ,            ,      ,  ,   .     ,       ,   .     ?  ,   ?     ?      .     ,  ,    !



10 .

     . ,    ,             .          ,          .    ,       .         .     .     ,   ,         .        ,       ,  -            ,  - . ,  ,      ,   ;        ,    ,        . ,  !  ,     !   ,        ,   .      -  ,       ,      :  - ,        ,    .     :        ,   .             ,      ,         .       ,     ;         .    - ;    ,   .     ,     , ,    ,      ,     .      ,     .     ,  - ,   ,      ,      ,  .      ,          ,    .




 VIII





  


   , 11 .

    !         ,        .     .   , ,  ,  ,             . -,      ,   , ,           .    [82 -               .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/brem-stoker/drakula-7230970/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,   .




2


      .  1526.        .   ,        .       ,           .




3


    -  .          .             .   V          .   -     .




4


      -   ,      ,    .




5


    -   .    1753.    .       .         ,   .




6


 (. Transsilvania  )    - .            .        ,      .  1003.,  ,    I    .        .  1526.    .           .




7


   XIV.          ,     .    XIV.   ,  XVIXVIII.     .  1711.        ,          .  18581861.      ,     .




8


 (  )     .




9


,  ,  .   V. ..    :    ,  ,     ,  .          .                .




10


    ,           .  .




11


    ,    .        V.  ..




12


,  ,  ,    .       ,      .    ,      .




13


     434-  453.,           .




14


   ,   70- . IV.     .       .      ,        .          ,   .




15


       .




16


    .       .      . ,  6 .        .       ,    .     .




17


 ,  ,    ,     .         VIII,        .   I        (  39 ).   XVIII.    ,     ,     .            .




18


        ,    .




19


         XIVXIX.




20


      -    (17471794).    ,        ,     .     , , .    ,      .




21


     (.).




22


  (.).




23


  : .




24


       .   ,  (   )      ,    .




25


   ,   .




26


  ( . Tokaji       )     ,      ,      .         .




27


-      ,        --.     1514.  ,        VIII.      -       .      VIII  ,         .         .




28


     ,   .




29


      XVII.         ,     ,     .      .




30


        1868.   ,     .       .




31


           1841.  1887.     600        .




32


      ,      15     -.




33


  (.).




34


 (Kodak)          XIX-   XX.     .  1881.  .      .  1884.    . ,       ,     .      .    1888.   Kodak,       100 .     25 .




35


       .         .     657.   XVI.   .            .      .   ,    XVIII.         .    XIX.       ,      .  1839.    ,    .     ,        ,          .




36


,     ,  ,  ,              .   ,      ,  ,   ,   ,     .




37


. . . 9.




38


       .          :   .




39


     - ,     .    -     ,        .




40


       ,    .       .    ,  ,  ,   .




41


      ,    ,      1-   ..   ..




42


   ,    .     -,        .  IX.    .        () ,      ,    .   ,         .  XVII.     ,   .    ,      ,    , ,   .




43


,   (. langobardi  )  .   ,        .  XI.       ;   .        .




44


     ,   VI.         (VIIX.).




45


 (850/855  907)  ,  ,   ,     1301.




46


        .   ,       .




47


   酠 ,  ,   , ,   .




48


        15  1389.           .      I.     1448.           .




49







50


  (. Lincoln's Inn)      .         ,          .




51


  ,    -- (. Newcastle upon Tyne),    -  ,   --.

 (. Durham)   - ,       - .

 (. Harwich)       ,  , ,     ,       .

 (. Dover)       ,   --.




52


 (.).




53


 (.).




54


         .         .




55


. ,  I,  5.  . .




56


 ( . )     ,       .   ,       .




57


  (.).




58


  兠        ,  I,  3,       .




59


     .       (: 25,1  10):       , ,   ,    ;        ; ,   ,     ;  ,    ,     ;   ,     .     : ,  ,    .         .    :    ,     .   :          ,       .     ,  ,        ,   .




60


    (.).




61


  verbum sapienti sat est (   ) (.).




62


 (. sanguis  )        .       , ,      .




63


 ( . .  ) ,    XX.     ,     .     .          .




64


       .




65


  .   ,   .




66


 (. Marmion)    . ,   1808.   .     ,  -          ,    ,       .




67


   兠   , ,  ,        ,       .




68


  ()    ,    ,    .         .         .




69


   .      ,     1865.  .




70


 腠   ,    ,    .




71


 -     兠  - (18281905) ,    ,   ,     (18081864)  -.




72


 ( . rondhout   )        ,      .




73


  : -  .




74


   (. manus mortua   )   ,       .                 . :  .     ,         .




75


     .




76


 兠        (17931835). ,  ,    ,      ,          -     1  1798.   ,  ,   ,  10  13 ,     ,       .




77


    ,      ,  : ,   ,     ,   .




78


  cum grano salis (  ) (.).




79


 ( . ) ,           .




80


      ꅠ     :     .




81


       .




82


              .


