 
 


  
 黠          ,    .     ,     ,      1960-     .             ,    .  ,         .    .     ,   ,      .   ,    :    





 

 



Philip Roth/Zuckerman Unbound

Copyright  1981 by Philip Roth All rights reserved

  , 2019

 . , , 2019

 . , , 2019




 

(19131980)


  ,  ,     .    ,       ,     .

. .  . 10  1956 






1

   


     ,  - ?   ,   ,  ,    ;         ,     .      .

            ,     .     ,   .

  .    .               . ,   ?        ,  .

    ,  ,        -.     ,   :           .   ,     ,     :       ,     .      ?   ,     .   ,  .   :       ?   ,        .          ,    .     ,    .  ,      ?       ,    .

                  ,    ,    ,        .  -  ,           ,    ,    ,   .     ,   ,  ,   ,     .

! !             . ,    ?

 ,  ,  .

   .  ,    ?      ,    .

,    ,         ,  ,   ,   ,   ,   ,    .

,  ,   ,   ,   .  .

     ,    .         .

-, ,     ,   .

 ,  ,     ,   ,  .

.     ,      .

 .        ,  ?

            - ,     .    . -.

    ,      .  ,  .

 ,  ,   . ,     .

       ,    ,   ,  .  -,    ,           .  , ,  , . ,    ,   , ,    ,    - ,  ,  .    ,     ,  . .  . ,   .   ,    ,   ,         .     ,    . ,      ,   ?        .  ,    ,     .  180     .             , ,  ,    ,  ,   .  ,     ,          .    ,  .  ,    .    .

    .  -    ,   ,     .               ?    ?     :  !

 ,       ,    .     .  ,     , ,    , , , ,    ,     ,     ,  ,    .   1969        .    ,        ,       .           .            ,        ,   -           . ,    ,        .    ,    .       .       ,    :     .           ,  ,            ,  ,       .   ,   -          ( )   -,   ,    .               ,       , , , ,      -. , ,   ,     !  !   ,  ,   ,  !

     .           ;  ,     .

           ,        ,     .      .     .                  .     ,   ,        [1 - , 20:7.    . .].  ,    ,   ,     [2 -   , 1:8.].



               ,          ,           , ,    ,      ,     .    -,     ,     ,        ,   ,    .     ,     ,     ,   , :    ,      .   .                       ,      .      ,    .      .     .   . , ,            ,    . ,      ,   ?    ?   !   .        ,       .

   ,    ,   [3 -   (19361999)  ,    216.]. ,    ,   .     :   ,     ,        ,    [4 -    (19091965)  ,  .].       -           .   , ,     - .  ! , ,  ,     ! , , ,  ? , ,     ,       ,    .   ,    .     ,    ,   .     ,   - ,     ,   .           .             ,    ,       ,       ,      .



                  ,  .  ,           ,   ,         :          ,        ,   ,     .    .  ,        .

 

     :       .     .     ,    ,      .

 ,     .

  , ,      .       ,           ,   ,   .

?  ?

      ,      .      .

    . ,    .

,   !  .  .     .  ,       .

? ?        ,     .     ,  .     ,  .

      :

 , .     .   ,       .     !         .

  .

 ,     .

  ?

   .     , ?     .     .    .

,  .

     .   .

    .

     ,      ,     .

    .   ,      ? ,   .

 , ,      ,  .

,  ,   .

 .     .

 .  .  !   ,          .

    .

    ,       ,  .       .   ,         .              ,      ,  ,   ,   .   ,   . ,        ,        ,     ,     ,        .             .  ,   ,      , 

 ,      ,         ,  ,       -  .     .

      -  -       -   -.     ,    .

     , , .

 ,        .        .    !     ,    ,      .       ,       ,  .

    . ,      .

    .     . ,  .          ,   - . .

,            .

   -.   .

   -          ,        ,        .                    ,       ,    ,          ,        ,         , .

    .   ?

 ,    ,     . .    , !     ,   , ?     .  ,   .  .   !  !  ,     .

   ,   ,    .         ,     ,   ,     ,   ,   .

 .   .

   .   ,      ,    .

?

, ,   .     .  ,     ,  .   ,  -     ,  .    !        .

  ,          ,    . ,        :    ,        .         ,    ,  - .

  ,        ,     -  .

.

 ,   .  .   .  ,              . -  ,          .   .

.

,    ,        .     .    ,     ,  -  . ,  .     .  ,    ,   .

.

   .

 ,   .   ,      .

  ,    , ,     .   ,     .   .

,  ,  ,       .    ,     .   ,   , ,       .     , ,    ,    ,  ,        ,  ,  ,   .    .  ,   ,   ,     ,   .   , -.

, ,  , ,   -  .    .     .

,     .        ,   ,    .

 ,          . ,   .      ,     64  .     .

,   ,                ;    , ,    . ,  ,  -     ,              ,     .

    ,      .    .  ,      .      .   ,      ,    .   ,   , ,  ,     .              ,    ,     .         ,     .     ,  .      ,         ,   -   .            .

  ,      ,     ,   ,  -  ,       ,    ,     ,   ,  ,      ,       ,  ,       ,         ,    .      ,   ,   ,         .

      ,  ,  .      ,      ,    .       ,   ,    .  ,   ,     ,  ,                . ,       ,   .   ,       ,   .         . ,         ,       .    .  ,    ,  -     .       .    . ,   ,     ,    ,   . ,      ,    .     ,      ,          ,      . , ,     ,   ,     .    .     ,      .           ,       ,    ,    .         ,  ,     .   ,     ,        ,        .  ,       ,           .      .    ,   ,    .  ,   ,  ,  ,   ,   ,   ,      .   .

      .   ,     ,     ,    .

,    ,  ,    .

  .     .      .  ?     .

, ,  ,     .

    ,  ,     .       .      . ,   ,  .        .     .        -,        ,          ,  .        -    ,      .    .   ,     , ,  .   ,    .        .   ,  ,  :    ,     ,       .     ,   .          .   ,    ,     , ,        .           ,   - ,  . ,  ,    .

,    ,          .             ,             .

       ,   .

    ,      .

  ,     .        [5 -        -.]. ,    ,  - .

, :

,     

,       .     ,   .   ,   .     .

,   -.

-     -.   ,   .    . ,     ,    ,   . ,     ,    .    .  . ,    .

     .

 ,  , ,   ,    !  .    .  .   .

 ,  .    .

  .    .     .

   ,  .      .     ?     ,       .

 .  , : ,    

 ?

   ,     ?

 , ? ?

   ,  .      .

  ,  ,  .

   

-.

        .    .   . ,    녠     .

 .

 ,      .       ,     .   , ,   - ,   .      .    .

     .       .

     ,       -.

 



 ,  ,        .    ,    ,     ,   .       .

    .

 ,     ?

   ,  -,       ?   -   .      ,        .     .            ,      ,  .        ,       ,  ,          .

, ,     ,     ,   .

  .

   .

    !

    .

 .  .

  .

    -  ,      , ,    . -  .    .        Β.      .    .

     Β     .         ,     :        .

, ,    Β?   ,  ,      ,  ,  ,       ,    .    .   ,       .      ,  Β   .  .

  .

  .   .          .  .    .  ,    .      .   ?  ?  ? .

  ,    :   .

      .     ,    .

   ,    .         ,  .    .      .   ,  .  ,  ,  .     .       .    ,   ,    .     .    ,   .   ,     .   .      .     ,   ,  . , , ,  -,    .  ,  ,    .    .    !    !       .    ,   .     ,    .    .    .       ,          ,   .        .  ,      -.    .  ,     ? , ,  ,  ,       ,      .    .   .  .

     .     :     ,       ,    ,     .

  -     ,  .

 !        .   .

   ?

   , ?      .  . ,     .    -, ,       ,           -.

-    .

  .

  .

,   ,     . ,      .     .       .    ,   .

?

  ,    .    ,      ?       .

   .

   . -.   ,    

 ,     .

 ,    ,   , ,   ,    .

    ,   .   . ,  ,    .    .   ,   .   .  ,  ,    ,      .   .      ,    .           ,     廠       ,          . .    .       .      . C ,   .     . . .    .

    .

,  .  ,          .

  ,      .   . ,  ,   ,   , , , 

.

            ,   .

    .

 !   !    ,      .    !

.

     .      .  , ,     ,    ,     .

   .

  :

  , .

   .    ,    .  ,    .        -  .

    ,      ?     ?

          .    :  ,     ,  , ,    .  .  .

  .

  .     .

  ?

  .

  , .

.

 ,  .   .

-

      .   , ,     .       -.

   ,  ?

 ,    .    .       , ,       ,       .    .       .    - .   .        ,    ,      ,      .

   ?

 ,     .    .

 !

  .

,    ?

. .

        ?

,  . -,     .        .   ,    ,     .    . , ,    ,      .

  ?

  .        .     .    ,      ,            .    .             .  .    ,      ,       .

    .   .

,  .  . 兠   .    Β,   .  Β   .    . , 

   .      .     .

  , ,     ,     .

     ?  .

  . ,     .        .

     .

 , , .  . , , .   .

  ?      ?

 ,   .     ; ,  ,   ,   :

,   .     .   .  ,   .   ,   , .    , , . ,     , ,     .    ,  ,    ,   ,     , .    - ,    ,    .

,  .

 ,     .    .    ,   ,     ,   .       .     ,   .      ,     ,    !       ,  ,  -,  , -   -   .   ,   ,    , ,  ,  ,    .      . -        ,       .  ,          .    ,    .  .      ,     .    ,     ,             .   ,          ?      [6 -   (18991987)   ,      .].   [7 -   (19071971)     .].

   .

, ,   ?            ,    ,   ,        .   ,          , ,   ,  ,     ,   . -   ,     ,          .       .     .            .      , ,    ,  ,     ,     .   ,      ,        ,       .       ,      .  ?      ,   ,    ?

 .

      ,        ,       ,        ,            .          .   .    .     .      .   - ,            .   ,   .   - . ,     .   , ,       . ,            .         ,       .      ,    .   , .     :      ,  ,  ,        .      ,       .       .     ,        ,      .    ,    ,        ,     ,    .      ,     ,       .   ,      .    ,   .    ,   .  -      .   ,  , , ,  . ,   ?  .  .         ,      ,     .     , ,      ,       ,      ,    ,        .   ,  ,       .  ,       ,  ,      .     ,        !       .         ?    .      .  , ,   ,     ,   ,   ,   ,       .    ,    .        . ,    ,   .     ,  .     ,   .     ,  ,    -, , ,        .   ,      ,          .            .   ,       , .  ,      ,       ,     .     ,   ,      .  ,        ,          .  ,  .     ,         .        ,    .         . ,     .  , -,      ,  -,       , ,           ,    .   ,   , ,       .     .           ,      .     , , ,  ,   ,       .  ,     ,   -,   ,   .         ,  ,      ,        ,     ,   ,    .     ,      . ,     ? ?  ?    ,  ,     ?     !   ! !            ,     ? ,  ,   ,    ,   -.         .  ,     ,        .     ,        .  ,      .   ,      -  .  , , , ,   .      .   .   . ,    ,         .    , ,   .   :    ,        .        ,     ? ,       . ,  ,     .           ,  ,     ,  ,   .      .       ,                 .    .  , -   ,  ,     ?

,  .

     .  ,  .   ,    ,      .   .   ?        .        ,    .        ,     .  [8 -   (19082002)  ,   1950- .]           .          ,    ,    .      . ,   ,    , ,         ,   ,     . -  ,      ?   .     , ?   ?    ?   ?   ,       .       .  !   !    !   !  !  ,    : ,  ,    ,      -     .          ,   .     .          .  ?       .   , .     ,     ,  .     , ,    ,      .    ,   , ,     ,    .

-     ,       ,     ,          ,     .        .

 ,    -  .    ,   -,    .          ,   .

,    ,  , , , ,    ,  ,  :

  ?

,       :  , ,          ,      .       .        ,  . ,  ,  .   . ,   ,     ,        .       . , ,     .      ,       .     ,    ,   . -   ,  , , ,    . ,    .

-,    .

    ,   :

 ,       ?  ,       ?          ,  : -,  , !    ,    !   ,   ,     !   !      !          ,       ,   .  , ?

.

  ?

 .

 ?

-.

    , ,     ,    ,    ,    .     .

 ?

          ?

  ?

      ?

 ,    ,     .   .  ,     .




2

   


           ,        ,       ,  .

    ?  ,      ,    .         ,      ,    .    ,  ?

 ,     ,      .   , ,  ,       .      ,         , , ,          . -    ,          . ,    ,    .  ,    .

  .    , .     .   . ,  ,           .

  ,       - ,       ,   .

    .  .

           .

  , .

    ?

 .

.   ,  .      , ,   ,   . ,   , ?

, .

 ,   ,     .  ,  ,     . ,   ?                 .

  - ?

   .  ,   

-  ?

   ,  .  .

     . - ?

໠     .

.  .

 ?

.  ,   -,     .  .

     .

 ,    .     ,  ,      ,   .      .

     .

  .

   .   ,  .  ,       ,  .

 ,  .

    ?  , ,  ?

.

   ?

,      ,   , ,      ,      .      .

 ?  - ?  ,  ,       .  ,     ?

     .

   ?  ,  ,        . ,   :       ,  ,            .

         . , ,     ,      .  , -          , ,      ,         .         ,     .   ,               -,   ,      .

    ;   -,    ,       .           ,     ,      ,           -. ,       , ,   ,  . ,   ,  ,     ,       ? ,     .        .  ,   . .

 -   ,    ,       :   ,  ,  .        .     .   ,     ,    ,   ,      ,    .  ,     .

 ,       ,    .

,        ,   ,       :

    .

-.        ,    .      , ,      , ,  ,      .

     ,                    ,    ,       .

   ,   :

  -  



 

  ,  :      ,   ,       .      .

  , , ,   ,     ,       .       -  .

.  ,   ,     .  :

         ,   ,        .       .       .       .      ?    ,     ,   ,   .   ,     ,     ,        ,   .      . , ,  . .

.        ,    .       ,   ,      ,  ,      . ,         .

,      .      ,     ,    ,      .        ,      ,  , ,  .       ,     ,    ,     ,     ,        .      ,  ,  ,                .

      ,          -     ,   ,        ,   ,  ,   ,      ,    .   ,   ,   . ,  , ,     ,    ,   ,    ,   ,      .    ,    ,   .

            .  1949 ,        ,           .   ,  ,          ,          ,     ,     .  1960-,     ,         ; 1965-,   ,    ; 1969-    -   .   ,           ,      ;       ,          ,         .       ,  . ,       .   ,      , -   .

  ,           ,       .    ,    ,  .          .        , , ,   ,   ,  ,  ,        ,         .        ,      ,      ,   ,        .  ,      ,      ,     ,   ,             ,   :    ,   ,    ,            ,      .      ,            .

,      !  ,  ,              ,     ,     .        ,       ,      ,         -.  ,   , ,            .   ,     ,     ,         , ,     ,    .               ,      ,  ,         ,           .

     , , ,  ?      ?           -          ,      .

        ,      ,     .   ,  ,           ,     ,     .      -  ,       ,    :  ,   , . -          ,   ,     .       ,     ,      :     .            .       ,     ,    ,     ?      , , ?       ,      ,    ,   ,   ?

   ,    ,    ,   ,    ,               -          :     ..       ,                     -.  ,                  .   ,             ,          ,  ,       ,  ,     -      .     ,           , , ,       , ,   ,    .   , , ,  .        .         .  ,    .  ?   .    ,       .

  ,         ,     ,      ,           .       .     .  ,   . , ,    ,       ,   ;        .      ,   ,         .    ,      , ,       .         ,    , ,     .   .   . ,      ,        ,    ,      , , , ,      .    ,  ,      ,     ,      ,     .     ,    .           ,   .

      ,    ,           .



  ,  ,      ,         , .    .       绠    ,    .

     .

,      .

 .

    -   -?

 ,  ,  ,    .   . ,  :    ,  .     .   ,     ,    ?     . ,      .    -  .

 ,  . , ,     .     .     ?  ?

   .    .

.

 ,        .

,  .           .  ,  ,   ?

 ,     .

     .   .              .

.    .     .      .      .     .  .  ,   ,  ?           ,    ,        .     .   ,    ,       ,       ,          .   ,   ,    ,    .   ,       ,   ,  ,      ,     ,     ,   

.

 ,     ,        ,   -     ;     ,   -     .    , ,        ,          .

! !        ,   .    ,   ,   ,      ,   .              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/filip-rot/cukerman-osvobozhdeniy-67255013/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, 20:7.    . .




2


  , 1:8.




3


  (19361999)  ,    216.




4


   (19091965)  ,  .




5


       -.




6


  (18991987)   ,      .




7


  (19071971)     .




8


  (19082002)  ,   1950- .


