 .       
  

 . 


 
 ࠖ     .    ,           ,   ,   ,  ,       .

      ,  ,  ,  ,  ,  , Ѹ ,  ,  ,  ,  ,    .   ,     , 蠫,     ,  ,       ,        .       ,    ,  ,   .





.  . ,  ..

 .     



Originally published inthe U.S.A. under thetitle

DEVOTIONAL CALSSICS

Selected Readings forIndividuals andGroups



Edited by

Richard J. Foster andJames Bryan Smith



HarperOne

AnImprint ofHarperCollinsPublishers

www.HarperOne.com



byHarperOne

  ,   , .   , 2023


* * *







      ,    - ,   , .       ,   .            .

Ѡ      蠫.      - ,   ,   .    , ,      .          . ,       ,   ,   ,   .      .     .

      .    ,    ,   - ,  ,    .       , ࠖ  ,     ,  .  ,  -   ,    ,             ,   .

Ƞ     堖  ,     ,             .

    ,      .    ,    , -  堖   ,   ,   .    .      . . .  :  ࠖ ,            ( ,   ),   ,   .  ,         [1 - C.S.Lewis, God inthe Dock, ed. Walter Hooper (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1970), pp. 201202. ( . . Π //  . .    . .2. ꠖ , 1998.  . ).    .]. ,    ,           .


 

 ,    . Ӡ              .         .      ,  ,     .

     ,     ,  ,         .      ,     ,   , ,    ,        ,  ,    . -    :  , ,      ,       ,          ,   ,  ,             . Ƞ      ,  .   ,    ,      ,   [2 - Jean-Pierre de Caussade, TheSacrament ofthe Present Moment, trans. Kitty Muggeridge (San Francisco: Harper & Row, 1982), p. xxiii.].

     ,      , lectio divina  .   ,    ,      .    ;   ,  ,     .     ,     ,   ,  ,    .     ,  .   ,   ,  .


  

         :   ,  , ,  , ,  , ,  , ,   蠫,  . Ƞ          ,    Renovar. (Renovar堖  ,         ,         ).  , ,  -  .                 . Ƞ   ,      젖 ,  , ,   ,   .  ,     ,         .

   ,    ,           .         . ʠ, , ,   ,   -  ,      .

 -  ,     ,    ,        .     .     ,  , ,  ,       .        ,     .    ,      ,     ,    ,       .

   ,        .       .   ,    ,   ,     -    . , ,     ,    ,    , ,  . ,  -           ,  .           .


 

      .       ,  ,         .      .      .   ,    ,     .      ,  ,      ,   .

       ,      ,   ,    .   ,            ,    .

        .       ,  ,  ,      .




  



        .  ,       ,         ,   ,      .  !      .   ,   㠖   . ,       ,  .

    .    ᠫ ,   ,    ,   , . .    .     ,       ,   ,               .        .

     ,       ,   ,   .     ,     . ,   ,      :      , ,    , ,        ,   , ,   ,     ,      .  ,   ,     .

     ,      ,    .




  

  



 Ѡ

   (18981963)         .   1898.           ,    .  1931.,   ,    .   ,     ,       .

   (  . . .,   )   ,    .          .           ,     ,   .         ,    .           . Ƞ     ,  . .       蠖        .       ,    .


 Ǡ  λ[3 - . : . . .  . /.. .  /     . . . .: , 1994.]

1.     ?

 ,      ,  ,  .         .   ,  - 堖   , 蠫 , 蠫  ໠         .  컠 , -,   .  ,     ,  ,    . ,      . ,     , ,  ,    ,    .

   , ,      ,           ,   ,  . ,     ,  .   ,   ,    ,    .     ,       堫.



2. 

   ,       .      ,    - . ?   (!),         ,     , ,   .      ,      .   ,   ,      , , ,    .

      ,    , ,  ,  ,       ,  ,     ,   .     ,     ,     .



3. 

   .   , .  :   .   -  , -    ;   .    ,     ,  ,   .    .     ,  ,     .    ,   ,   .    .      ,  , , ,  .      . ,    ,    .

 , ,  ,    .  ,  ,         , ࠖ  .  :   ,      - .   :   ,   .  ,    .



4.  

   ,     堖 ,       .  .       -  , ,    ,   .      ,        .   ,     ,       ,         .

      .     .         -  ; ,    .      .    ,       .     .



5.  

    . ,       ,     .   ,  ,    .      ,       ,      .      ,     ,  ,  젖 ,  ,   ,  .

     .  ,    . ,  ,   .      ,     .    - .    ,       .



6.   

       ,      .     ,    .    ,   ,    .    ,    ;     ,    , ,     ,  ,     . Ƞ  :      ,  ,  .

,    ,       .      -     ,        .     ,    , ,   .

     . :  ,     .  ,       .  ; ,   ,   ,   . , ,   ;      ,  .    .     ,  .    ,   .



7.  

    ,    :    ;    . ,     .   ,      ,   ,  , .  ,     :  , , ,  .

     .    ,      .    ,    ,        ,   .  , , , , ,      ,       .       .

  ,     ,    ,    .    ,   ,  ,   , ,        .       . Ƞ ?  ,      .   ,        .



8.  

 ,    ,     .  ,   (   - )   ,      .     ,    ,  . , ,  ?     ,  .

   , , ,  ,     ,        , ,     , ,  .    .    ,   , ,      ,      ,  .   ;  .


 Ǡ:  Ҡ 14:2533

Ѡ   ; , ,  :         ,  ,  ,    ,     ;      ,    .  ,   ,     , ,    , ,      ,     , :       ?  ,     ,    ,         ? ,    ,      .   ,   ,  ,    .



 

          .

1. . .        .      ?

2.,   ,      ,      ( :   .  ).

3. ,   ,       蠖   ,     (,     ,   ).         ?

4.   ,   ,  ,   .   ?    ?

5.   14:2533   ,    ,   ,    .     ?



 

     ,      .     .

1.       :

.        ?

.      ,    ,    ?

.           ?

2. . . ,   ,  ,    .     ,             ,        ,   .         :   ? 蠫   ?.          .







        ,     .    ,   .    ,    .  ,  .

 ,      ,     . .     .  :      .    .   ,   :         .        .       .   ,     ,           ,    .

    ,       .

 . 

 

 . .  . .: , 2021.   ,   .        ,  ,        .

  .  . .:  , 2008.    :   ,   蠫 .     ,   .  .

 .  . .: , 2011.       .

 .  .   . .: , 2020.      .       .

 .  . .: , 2011.   :   ,  蠫 .         ,    .

 .  .   ( ). .: , 2021.     .




 

  



 Ѡ

  (19352013)  ,  ,    .  1955.    ,     ,   .

           .     , 堖   ,    .          , ,  ,  ꠫.

 䠖  ,     .       .           ,  ( )   ,  ,       . ,           (   ),   ,     ,    ,  .              ,     .

       .        ,     ,     ,      .  ,  ,       .       ,   .


 Ǡ  Ȼ

1.:  ?

     269.        ,   ,         ,      .

   .      ,  ,      ,    .   ,    ,         .  ࠖ      ,        .           .



2. 

          ,   .       ,   ,       ,      .      ,  ,     ࠖ  ,       .        ,     .        ,    .     ,    . Ƞ     ,          .

     ,    :         ,     .     . Ƞ !  ,    .           ,      .



3.   

       ,  ,   .  ,     ,         .     ,       ,   .        ,    .           蠖 ,   .

     :   (  )     .         .       ,    .  ,       ,        ,    .

     .    ,      ,   .  ,   .       ,       , ,  , :   ?     ?



4. 

    ,     .  ,      ,   ,   ,  .     .  ,   ,    .   : ,      (. 10:28).      ,    ,      , ,    .     ,    ,  .

   .       ,   ? ,  ,   -     .   ,  ,     ,    (. 1:20)?   ,   . Ƞ  ,  ,   ,       , ,  ,    (. 14),    :    .



5. 

    ,       .    .      ,  .     頖    .      ,     .        

  ,     ,     ,    :    ,    .    , ,      , ,  ⠫ ,         .      ,    ,    .

Ƞ     ,      ,   ,   . ,        ,      .      ,     ,   ,     蠖  ,      ,   ,  .  蠖      ,         ,      . ,    ,   ,     ,     -  .



6.  

 1937.        .       蠫 ,     렖 , , 렖      ,   ,   .      ,     ,   ,      ,   ,    ,       ,    ,  ,      .        頖         蠖  ,    .

     , ,    , ,        ,   , ,   ,     ,      .  ,   ,      (. 10:10).  ,  ,     ,        ,       ,  ,      ,     ,     .


 Ǡ:  Ҡ 28:1620

   , ,    , ,  ,  ,  . , ,   :       . , ,   ,       ,    ,    ; ,      .



 

          .

1.         (      ),    (        ,   ).         .

2.  ,        ?     28:1620   ,    .

3. ,           ().      ,    ,     ?

4.   ,    .   ,    ?

5. : Ƞ     ,      ,   ,   .    ,       ,    ?     ,   ?



 

     ,      .     .

1.          (     셻).      .    , , , ,      .

2.  ,     ,      ,    ( ).     ,    ,  ,  ,   ,    , , , .

3.     ,    (. 28:1620).      ,     .       ,       .

4.  .    ,      .   ,         , ,      ,        .







,         ,    ࠖ    .                    .

     ,   , ,  ,   ,     ,   , ,  .      ,     ,   . , ,       .

    ,    ,  ໠ ,   ,   .

 . 

 

 .  . .: , 2016.     ,     ,  ,    ,     ,      ,    .

Willard, Dallas. Logic andthe Objectivity ofKnowledge. Athens: Ohio University Press, 1984[4 -        ,  ,    .].     ,       .    ,    .

Willard, Dallas. Renovation ofthe Heart. Colorado Springs, CO: NavPress, 2002.  .,  .  .    .     . .:  , 2016.    ,      ,    ,     .    ,      ,  ,     ,  .

 .  .    . .:       , 2018.    ,        .         ,      .     -  ,  ,   .          ,          .




 

 



 Ѡ

  (17031758)  -     XVIII.      .      ,         ,  .      .  1758.      ,       ,   .

    ,         .    :      ? ,  ,   ,     ,   ,    ,    .    ,     ,    ,    ,   .


 Ǡ  [5 - . :  .  . /.. . .   , 2006.]

1. 

,   ,   ,  ,   ,      .     ,     ,  ,       :  ;   (. 12:11).

, ,    ,  ?  ,    ,  ,    ,  ,  ,  ,        (. 10:12).       ,            :          ,    ,  ,       ,    (. 30:6).



2. 

   ,      ,  .    ,          ,     .          ,  ;      .

    ;         ,      .      ,    ,    :   ,    (2 . 3:5).   ,     ,     ,  ,         (2 . 1:7).

Ƞ ,         , ,       (. 1:5),     ,             ,    ,    (. 24:32).



3. 

     , ,     .   ꠫ ,  ,     蠫  ,    ,    .

Ƞ     ,  ,    ,        ,   ,      ,        ,             .

        ,  ,  ,  ,     .  ,     ,        ;  ,    , ,  ,    蠖   ,  .



4. 

  ,    ,  ,     - :  , , ,  - .     ,            ;  ,          .

 ,      ,     .    ,    ,  ,    堖      ;    ,   -  .     , ,      .          .           . Ƞ           ,            .



5.,  

,      , ,    .   ,    ,   ,       ,    .   ,          ,        , ,   ,           .

 ,    ,   .   ,     ,    ,   ,   ,    ;     ,   ,   ,     .

  ,    -     -,   ,   - ,  ,     .        ;         ,          ;        ;      ,     .  ,           ,        .



6. 

        ,  , , , , , , , , , .

     ,        ,      .       .

               .    1 . 13:13     . ,    ,      (. 145:5). Π    -:     (1 . 5:8).      (. 6:19).



7. 

       蠖     ,     . ,    ,   ,   .   ,    ,       :     (. 8:13).

 ,  ,           .    ,     , ! (. 41:12).       ,                :    ,   (. 5:6).

          .  ,      (. 36:4).       :  : ,  (. 5:22).



8.   

Π ,           .             :  ,  ,   (. 5:4).     :    ;     ,  (. 50:19).

  ,    ,        ,  ,       .          ,       .

,             ;        .     ,       :    (. 36:21).  ,   :     (. 14:31).     ,      :  ,    (. 5:7).



9.  

Π         . Π    ,    ,    :    ,         ,    (. 2:14). Π     ,     (. 3:1516,19).

       ,     .   ,       ,     -     ,  .


 Ǡ:  10:1222

, ,    ,  ?  ,    ,  ,    ,  ,  ,  ,       ,      ,    ,    .  ,  ,   ,  ,  ;      ,  ,    ,  ,  . ,         ; ,  ,     ,  ,  ,      ,     ,  ,    .   ,     . ,  ,    ,      :      ,       ,    ;      ,  ,  ,   ,  .



 

          .

1. ,    ,  ,   ,   ?

2.  ,     -  (  ,    ,  ).    ,    ?

3. ,    -     -,   ,   - ,  ,     .   ,    -   , - ,     .

4.   10:1213,     ,     ?

5.  ,     ,    :  , , ,  , ,  , ,  .       ?       ?



 

     ,      .     .

1.    ,     ,   .   ,     .   ,  .         , , ,    .   ,  ,     .

2.   ,    ,  -  ,    .  ,      .   ,     (, ),    ,    (,  ).

3. 10:2021     ,       ,    .  ,     (),     ,       ,   .   ,    .  ,    .   ,      .

4.   .  .      .   ,       .  ,   .         .  ,   ,        .         ,  .







  ,  ,  , ,  ,   ,  .          .              .        !

     ,      ,      . ,     ,      ,  ,    .     .    .         ,      .

 . 

 

Edwards, Jonathan. TheNature ofTrue Virtue. Ann Arbor, MI: University ofMichigan Press, 1960.  ,   .

Edwards, Jonathan. TheWorks ofJonathan Edwards. Edited byPerry Miller. 5vols. New Haven, CT: Yale University Press, 1959.           ,     .        ,    .

Simonson, Harold. Jonathan Edwards: Theologian ofthe Heart. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1974.       ,  .    ,       ,  ,       ,      .             .




 

 



 Ѡ

  (15671622)          .     ,   ,    .      .       1591.,      .  1602.    .

   ,      .        ,  ,     .          ,  ,   ,  .    ,    砫  .

      ꠫,  ,     .


 Ǡ  ʠ Ȼ[6 - . :  .   . :  , 1994.]

1.   

  ,  ,  ,  ,  ,      .   ,   ,     ,      ,      ,    .

 ,     ,     ,    ,       .     ,   ,          .



2. 

 ,   ,     ,   .          . ,    , ,      ,      .   ,       ,      ,     .

    ,     ,       ,  ,   . -    ,    ,       ,    .

   ,    ,       .      ,   .   ,   ,       ,  ,     .     ,    ,   ,     ; 堖     .



3. 

  , ,   ,     ,  .      .     ,   ,    .     ,     ,   .    ,        ,   ,  ,   .

  ,  ,  ,  . , ,   ,  .      ,      . ,    ,   ,     , ,  .

    ,  .  , 堖   ,             ,  .    ,          - ,   ,         .

,   ,     ,  , ,   ,   ,    ,  ,   ,       .



4. 

Ƞ      ,          ,           ,    ,  ,    ,  , ..   ,  .  , ,      ,    ,   ,     ,  ,    ,   ,   ,   . Ƞ ,      ,   ,     ,       .

       . 堖   ,    ,   .    ,  ,     ,     ,    .



5.   

     ,     , ,    ,    ,      ..  ,  ,    ,     .  ,     ,   ,      .

Ƞ ,    , ,           ,           ,       .



6.   

 ,    , ,  ,  ,  , ,   ,   ,         ,    .

    ,      ,  .  :     ,   ,   .

,  !      ,      . , ,      ,     . Ƞ       ,        .



7. 

         . 堖    .      .      ,    ,   ,  ,     ,   .

        .  ,     .              ,    .



8.  

  ,     . Ѡ    ,  ,    , ,    . 蠖    ,      ,          .



9. 

,  , ,   .       .    ,      . Ӡ   ,  ,    ,     ,      .

   ,     .  ,   ,    ,        .        ,       ,  ,   ,   .   .



10. 

 ,  , 堖      ,   .   ,      .   ,    젖 .   ,  堖 ,     ,      .    ,     , ,     .



11.  

    , , , , , ,  .  ,    ,    .

,      ,   .      , , ,   . ,  ,   ,    ,     ,   .    .      ,   .       ,   ,    .       ,  .     ,     ,      ,       .



12.-  

      ,  :     .   ,     ,  .    ,  .    ,  ,    .     .   :     ,      ,     ,        .

    ?  ,  , .. ,    .   , ,     ,  ,    ,  ,   .    ,   ,       ,   .


 Ǡ:  ʠ 13:810

   ,   ;    . : , , , ,  ,     :   ,  .    ; ,    .



 

          .

1.       ,   ,   ,        ,     ,    .     ?    ?

2.      ( 堖 ;    ࠖ ;       )      (  ; ,  ;  ).   ()    ? ?

3.   ,     ?    ?

4.   13:10  :    .     :      .  ,      ?   .  ,     ?

5.  ,     ,     ,    .      ,   ,       ?



 

     ,      .     .

1.   ,     ,     ,     .     ,    .              .

2.         :   ,   (. 13:9).    -   .     ,  ,    .

3.  .      ,     .  ,      ,       ,  .

4.     ,  ,      ,    .       ,   , ,  .. ,    .     ,      .







  ,     ,         .   ,       ,      .      .       . ,    , ,         .

   ,      ,   .        .       ꠫ .

 . 

 

Camus, Jean Pierre. TheSpirit ofSaint Francois de Sales. NewYork: Harper & Bros., 1952.

 .   .   , 1994 ( - , 2002).          .     .     , , ,    .

de Sales, Francis. Onthe Preacher andPreaching. Chicago: Henry Regnery, 1962.

de Sales, Francis. Treatise onthe Love ofGod. Rockfold, IL: Tan Books & Publishers, Inc., 1997.




 

 



 Ѡ

 (15421591)     (  )  1564.    .       ,    .     (1567)    .         ,       . Ƞ  ,       .

        -   .        ,       .   ,       .           .    ,     ࠖ   ,   .         .  ,       ,        .


 Ǡ   Ȼ

1. 

            .          .

  , ,    ,     ,   ,       .   ,        .

        .   ,    ,    .     .    ;       ,   .

 ,       .   ,      .         .       ,            ,    .



2. 

,      ,     .   ,       .       ,      .

    .       .    .   ,  .    ,   , .   ,       .

    ,      .  ,         ,    ,     .        ,    .  ,     .     -,        . Ƞ  ,        ,       .

     ,    ,    ,    .  ,     , ,  ,     .

 ,     ,     .           .        ,        .      ,      .



3.  

     ,   .    ,    ,    , ,  , .        ,      .

   ,     .    ,   .               .

 ,    ,   ,      .      ,     .      ,    .      ,     ,  .



4. 

 ,  ,   ,    .    : ,  ,        .          .     .

    ,     .    , ,       .     ,   ,    ,   , .. -  .

 ࠖ .    ,     - ,  ,     .      ,   ,      .

       .     ,          .       .      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69162331)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


C.S.Lewis, God inthe Dock, ed. Walter Hooper (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1970), pp. 201202. ( . . Π //  . .    . .2. ꠖ , 1998.  . ).    .




2


Jean-Pierre de Caussade, TheSacrament ofthe Present Moment, trans. Kitty Muggeridge (San Francisco: Harper & Row, 1982), p. xxiii.




3


. : . . .  . /.. .  /     . . . .: , 1994.




4


       ,  ,    .




5


. :  .  . /.. . .   , 2006.




6


. :  .   . :  , 1994.


