Translit
  


     ,         ,   ,      ,        .        ,                       .       :                   .





  

Translit: -


   ,    ,  



Livet er en Snip-snap-snurre,

D?den er dens Basselurre.

Jens Baggesen[1 -     --,    . .]


  .      ,   ,     :         .    .

        ,     ,       ,    .      :  ,  ,      . ,        ,                 ,    ,  ,    .    ,    ,  ,    ,   .

     .                         , 1- :   ,  -,  ,    !  , , -   ,  ,              . ,   ,   ,      ,   .         ,    : ,           ,      ,  -.         ,  ,      ,  :   ?

   .

 - , , ,        ,        --,    .     ,  ,     .       ,   ,   ,            .           ,   ,           .       ,      :        , ,     .

  ,    -----------,          .      , :     .       ,        ,        :        .

   ,  ,  , ,         .   , :           -    ,   .    . , - .      .

 ,    ,  -, , ,      ,             - !       .    ,      ,   ,     -  ,  

,   ,   , .

, ,    ,     ,     .



        ?

    .

    -.    ,   -,  -   .    - 򅠖   -            ,    ,   ,   -    !   ,  ,       :   ,    ,    ,   ,     ,  ,   ,   !    ,  ,  .

       ,        ,         . , ,     , , ,  -      !            .

   . ,         . ,       ,        ,     .   ,  ,     ,     .   .   .        .     ,      .  .   .  .

        .   , , .         ,      .  ?     .  ,  !    ,   ,         ,      ,     -            .     .   , ,  .

      .   .     ,  ,  , .  ,   ,   .  ,   , , :  . , ,   ,    ,    .           ,  ,  :        . ,    , , :      .            :   ,       -,    .  ,         ,   ,   .   ,        ,  :      ,    ,   .

        ,       , ,    .    ,   . , -,    , ,   :  , , . , ,      -:  !

         .     ,    ,     ,    ,     ,           ,       ?    , ,   :    ,  ,   , ,    .

             . ,         (           ,      ,   ),    ,  ,    -         ,     ,     .  ,  ---

 ,  ,   (,  -  )  ,      ,      ,         .   ,  ,     (       ,    -             ),           -,       :          ,     .

,  , ,  .

       , ,    , :  .

,   , -    ,      .    :      ,    . ,    :     .           hvad s??,       ?  . ,       ,                  ,        , ,  .     , .

Hvad s??

, ,  :  .

           .         .     , ,       ,  .      .

    , ,  ,  --- .

,     ,   .

 , ,  ,   : ,    . , , !   ,       ?       . ,      : ,    .  - : -!..

 , ,   .        ,         .  :   ,  ,       . , ,    ,   .      .               .  :     , ,      

            :  . ,    ,      ໠   ,      .

,  .

    .       -  .    .      .   -   :   /,   / , ,   . ,   ! ,    :     .

, , ,   ,         . ,       , , ,     ,   .        , ,    ,  ,  , ,    .    ,       ,      .    -     ,    .    . --.

   :    .

, ,  .

      :  , ,         .        :   . ,     ,     ,     ,       :    .           !,  !,            

 ,  ,      .         ,         , .     ,   ,     .        (      ).  ,          . ,                   ,     ,    .

 -         , .

  ,            ,    ,        .

    蔻    .    ,    :        ,  .

        ,          .

 ,     ,    ,     ,   ,      , ,  .              :     -           軅

     .      .

       .

    .

Hej med dig,       .   .

   .

, ,      -.

 : -    ,         .

1.         λ?

2.         λ?

3.          λ?

4.             λ?

5.  -        λ?

6.         λ?

7.         λ   ?

8.           λ  ?

9.          λ?

10.           λ      ?

11.              λ         λ ?

12.   ,          λ?

13.   ,             λ,          λ?

14.             λ?

15.           λ,       ?

16.    ,         λ?

17.            λ,        ?

18.            λ       ?

19.    ?[2 -           . . .][1 - Sp?rgsm?l til romanen Hvad skete der med hr. ?? Vibeke Ovesen. Hvad skete der med hr. ?? K?benhavn, Specialt forlag, 1996.       ?.  .:  .     ? ,  , 1996.]

30  1998 ,      (   ,     )   ,    .

,         ,        -.         .               ,    .

,       , ,     ,      , -    .

       :                     ,  ,  ,       ,        .     ͸,        ,      ,   ,   .

  ,         -  -,        .   .

Hvad laver du her?    ,    ,  ,     , -   ,     :

Do you speak English, do you?   ,     .

I do sometimes,  ,  .

- , ,  -   ,      .

   ,        ,   .    ,          :        - .   , ,    .

,     ,  :     ,       -.

, ,    : --,      ,    .

       , ,   ,    -      .

,    .  ,     ,   .   ,   -.   :  -               ,   . ,        ,  .   .

 ,    ?

   ,      . .       .

   ,  .     , : .

   .

          ,        (, ) --.   ໠     ,    , ,    .     ,         ,   .    廠       ,   .  .      . ,     ໠ ,    廠 ,     껠   ,  .

     ?

 ,  ,     ,       , ,  ,     , .

,      . ,       .         -,          .      .

   ,  ,    .

   .      :      .  ,  -   ,    ,  ,  , -----,  :     .

   ,  . .   .  ,    ,   .   .

  :

   .

 .    ? -, ,     ,     . -,      ,   ,     .

-??   ?    .

兠   ,  .

  ,   ,   ,        ,    ?

    ,       -   ,    ?    -, :   ,    ?             .         ,      󅠖  ?

  -        ,   .

  ,    .

         , ,       .                .             -  ,  , : ,  ?

     ,  .           .

 ,   , .

   ?

      , , .

 .       .

,  ,      ,  :      ,  .

  ?

 .

  -!..

 :     ?       .  , ,  ,     .   -, ,   ,      ,   , .          ,             ,           -!

,   . -.     (, ).    ,   .    .

.  , , ,   .   -, ,     .

 .

       . - , ,   ,  , ,     ,               ,   .  ,    ,   . -,      ,  :  .    , ,          ,       .   :  -?? ,  :   .  ,  .

 ,       ,     : -----     .   ,  ,    ,     ,                  .    :  -   .   ,  ,    .    . - , ,    ,   軠     - - --:         ,  .

  ,             ,      .     ,   :

 ?

,  .    ?

     ,    .

         ?

        ,    .          :

-,     .    .      .      .

     .

.       .

      :       .

  :      .

    ?

   .            ?

    , ,      ,  ,   ?

 ,     , -   ,   .    ,  .   ,   .

      ,   .

   ?

,        ,  , ,    .

     .    ,    .   ,  ,     .

 ! , ,       - ?

       .

 ,     .

      ,   , .

 -  ?

      ?     - -, ?

     , .     ,       ,      .       ,   .       ,   -   -  !

 , .     ,    ,    ,     ,  -  .

  ,    , ?

.

     ,  . ,            ? , ,    .

   . ,    ?    ,  ,  - ,           ,   !         :       ,         .

  ,        .  !          , ? ,                   --- ( ,   ,      :     ,      !)                .

Iz-za vulkana vozvrashajus v Daniju na pojesde. Budu V Vyborge projezdom cherez poltora chasa jesli vy, konechno, prosnetes k etomu vremeni. Obnimaju rukami.

    - ,        ---!  -    ,       . -       -      .        .       ,   ,    .               , :    ,   .

    ,    -    ,      , , ,     .  , ,     (  !) .

  -  :    ,    ,   .

, -      .      ? ,      , ,  ,           ,  -        ?    , ,         , ,  - ,          .          , ,   , :  ,      ,         .     ,        .

                    : ,  ,  ,      .

  , ,        .    -  ,   ,     .                   ?       ,    ! , ,    -

   .       - .

    . .

  ,   .

  ,   .

       (     ,      ,   ,  )        . ,    , 

,     .   .   .

 .

     ,  ,      ,          ,       . -             ,   alter ego       . ,           ,  , ,              :            .      ,       ,       ,  ,  ,     ,     .

     ,  - ,          ,    .      -----.              : ---------------          -??  ,  ,      .  ,  ,     ,      !     - ,   : , ,    , ,   , ,  ,  ,   -   . , -              ,    . , ,            , , .

       ,  - ,              ,  :        , -,    .

 ,  ,   ?              ,  .

, ,  ,       .

    ,               !

       ,    ,   !

     ,   ,      .

-??    ,   ?

, ,   ,         ?

     ,  ,  ! -      ,     .

,        ,       .

     ,    ,    ,    ,  ,  ,      - :

  , .

     ()    , , ,    :   ,              ,  .    :      ,     .

      .

,     ,        -,   .      ,      ,   ,      ---    .   ,  , , ,                ,         .    -    ,          .

    ,  , ,     ,         .    ,         , , , ,              .

                 , , ,         .        : , ,       . ,      ,     ,       .

  ,       -                     , ,  .    ,  ,   .  ,   , :

    -      ,   ?  -     ,   .     

   ,   ,      .         :   ,    ,    ,   -??       ,  !           :  .

, , ,   .   ,      .     .     ,      !  ,  ,    ,         .  , :                   ,    .          ,     ,  ,      .    :      !

            

        . , ,      : , ,  ,  ,      ,       ,        :  ,      軠   ,     ! , 

     ?  - .   -?? :  .         .    , .      ,                 :     .    ,    !      .

       : ,   ,  ,     ,  -. -,         .

    , --,   , ,  󅠖    ,   ,   !

,  ,    , --, , ,       ,    ,    .

     , --    ,  , ,     .

    , --,     ,  - .

,       , --,  ,     ,        .

  ,   , --,   ,   ,      ?

    , --,     , , , !

     , --,      ,     .

    , --,     ,     .

,  ,     , --, ,  ,         .

      , --,       ,      .

    , --,     ,     .

 , ,  , --,     , , .

    , --,        .

  ,   , --,   ,        .

     , --,  ,    , ,  .

    ,   , --,     ,   ,       .

 , ,  , --,  , ,  ,    ,  [2 - Chanson populaire fran?aise sur Duc de Marlborough (dbut du 18e si?cle)  Chants et chansons populaires fran?aises. Moscou, Huguenot, 2001.      ( XVIII .).  .:      . , , 2001.].

,   .

,  .

        :               .   , .            ,      : ,     ,   ,      ,  , .            .  , ,    -,  , - ,  - - ,   ,   .

   - ?

,     . -,    .      ,   ,    ,                 ,    .

,  ,   .

 ,      .    ,     ,    . , ,    ,   ,  ,   -, ? ,      ,              ?

 ?     ,     !

  ,   , ,  ,    .

      ?        ?  ?

    !   ,      .

,   . ,  ,  ,   .     ,     -  --,         ,     .             ,   .      ,  ,    ,     , ,  , ,  ,    ?     !       ,             ,         ,      , --    ,  ,    , ,             ,    - ? , ,      --!

       :  (  ,   )      ?  .     ,            ,      .      ,  , :          .       ,   :

) ,    ,

) ,    ,

)  ,  .

 , ,         :  ,        ,  ,   ,    ,     ø  ,     .  ,   !

, ,   ,     ,          !  ,     .   !.. ,    ,     .  , :    ,   ,  , , , ,  ,     , -    ,  ,    ,  ,          ,             :  , ,    , ,             !   , ,       :        .    ,         .  - .

     : ,      .

,     .

     ?

񸻠     ,     ?      ,   ,      ,      ?

,  .     , , . ,      !

    ?

   ,     ,   : , ,  ,  ,  !

   ,   ,    ,  ,    , ,      .     (,  !)        ,      .           ,    ,   . ,     .           ( ,    ,      ),     - , ,  ,    ,   ,        (     ,   ).     ,    ,      ,   ,   ,     ,   ,  ,      , ,     ,  -, ,   ,  !

,   .       - ,            ,   ,    Burburry,     -  .                     ,      Burburry.

   ,     ,    ,   .  , ,        ,   , ,  ,        ,        ,   .  ,     ,       ,   -,      Burburry,        :   ,   ,  , ,       ,   ,   养

    -    -   ,  , ,  ,      , ,        ,  . , -,     ,   ,        ,  ,       ,     ,  , .

 ,      ,   ,   ,       ,    ,  ,    ,   ,       !

   .    , , -   :         .     ,      ,  , ,   :  , ,      ,     

       ,        .

,  ,   ,   ,   ,         .

,   ,    ?

  ?   .  ,         - .

, ,     ,   ,  .   ,   ,    ,    , ,    .

    ,    

-    .

  , 腠   ?

   , -  ,  ,  , - ,     .      :  ---,      ,        .      ,    ,   ,   :      ,   ,   ,   !

    :      ,      .       ,    :     ,         -, -, -  .   , , ,      ,     .  , -,   ,       , ---.       ,        ,      , , .

 ,       ?         !

       :   ,        ,  .          ,          , .

      .

---?

, , .

  .  ,       .         ,    .

       .

       - .

        :       .

      ,  .

    ?  .

 ? , -

   ,  ,  !  ,    ,    

              ,   .

?

      . , ,    .  .

, ,    ,  .   .

 ?

  ,  !..   ,    .      .  , ,  

   ,    .

   , .

 , ,   ,      .   ,  ,      .   ,  ,   ,    ,       .     ,    -    ,   ,    .    ,     .           , , ,     ,   - .         .   , , , , ,     -, -, -.

      ,    -,  ,   ,       .

     . ,   , ,   ,        .    :        , , . ,     ,       .

   : ,  .     ,     ,    , ,         .      ,       .

        .     .  ,    ,   .      .      .

   ,      ,            ,   ?

     .  ,   , ,             ,  ,         ,      .       ,         ,   ,     ,  , ,                 ,     . -              ,      .      . ,       ,  ,   ,        ,         :  ,  ,   -----!

  , , ,    ,     ,      , , ,   .    :        !   ,           ,    .      

,          (       !)      .     ,          .          : --.  :  . -,    .      ,  ,    .         .       ?

     :  ,  ,  :     ---  ,    .

 ,    -! , ,    .          :  ,    , , , ,   ,   , -----,    ,    . , ,    .

    ?         ,        . , , ,   ,  ,  ,       ,      ,       ,    ,     ( , ).       ,            ---,     --!  ,  ,   ,    ,  .  .    .        .  , ,   ?   ,     !..

,     ,      -,      ,       .    ,  .

,     ,       .    ,  ,  -  ! . ,    .        ,    . , ,   .      ,    ,    :  ,  !        ,   ,  ,     ,      ,  .

        ,  ,     -?     .      ,    , ?   ?   -  ,  ,    ,   ,     .  ,    ,   , .

    .

    ,  .         .         ,    , -         , ,   ,    :     ,   ,  , .                ,  ,    !   ,             ,  .    ,                  ,       .

   -,  ,   ,  -      ,   .    ,  ,   ,        would you mind   pleasure,       ,      .     ,     , ,     -,          ,        :  . ?

      ,  : -------------bye-bye-boy -      , ,  .   ,      , ,       ,           ,                       ,   .      :     .

Bye-bye-boy.

        ,   :  ,  ,  ,     -      !

    ,   , ,    ,   ,   .    ,     ,   ,        ,    ,      .  ,     ,     .

       ,  ,     ,    ,         ,   ,    .

, ,      ,        ,     .   -  -.

  ,   ,   󅠖 , ,  ,       .  ?      ,    ,   ,   : ,           ,        .  -      ,          ,   ,  .

     .         ?           ,   ,   ,  1960-   ,         ,   .

Unfortunately, I dont speak Finnish, my apologies! I am not from here, I came from Denmark.  :        . I came from Denmark to pick up your papers!

     .

This is the reason! A really serious reason to come from Denmark, I am very much obliged to you

   ,   ,    , :

Bye-bye!

Bye-bye-young-man.

  .

,   .      ,  -,   , .      ,       ,   .

  ,     , .  ,    !     .            ,    , ,   ,      , , ,          :  !  ,                   .    ,            ,      ,  ,   ,  ,           ,   ,               .        ,  ,      ,  .

    ,   ,      .

  .  ,    ,    .       ,     .   -   .      .

    .

    . . (  )   ,   -    ?    ,   ,     ( 1830 )   ?  ,     ,    ,        ?.

,             i, ,      , ?   .      ,         . ,   ,          ,     ?  ,      ,      ,     ,       .      ,       .  ,    ,     ?   . ?  ,             .      ,   ,   ,  ,      i,    ,        ,    .    ,      ,  ,    i,        .

   ,   ,       .     ,   ,   .                ,    ?  ?  ,    .            ? .  ,     ?     ,      ?  .  ? ,     i   ?  ? ,            , ?    ,           ?  ,           ? [3 -      (. . . ). //  , 1871, . IV,  9.].

   ?   .

     ,  . ,  ,         ?

   ,  .

 ?

,      .

    ?

 ,       .       .

   .

   -         .    ,  ,        :  ,  ,    .

 ,  ,    ?

   ,    .    ,     :      ,         ,    . ,     ,              ,      .  ! ,   .

      ,     .       ,    .     : -    ,      , , -     . ,           ,        ?.,              .   -       ?   ?

    .   .     ,       ,        :    ,           ,       . -,  , !..

       . .     ,  腠   ,     .        :     , ,             ,     ,   .    -,  

 -    ,        , , , , . ,  ? ,     ,        !   ,       . , ,  ,    ,      , ,     nicht schlecht ----:          nicht schlecht. --  , ,            BMW,  Siemens?    : ,     ,    , !     :    

    ( )   .  , ,   . - ,                , ,   ,    ,   (,   !)        ,        ,  

 , , , .

   ,  .

   ,  .

   ,  .

    :            , ,  ,       ,  ,   ,            ,   ,  ,   !

      ,     ,     .  , , ,    ,    . ,      ,  .    ,     

    ?  ,    .        ,       ,   --!

Entschuldigung, ich kan h?ren, dass Sie Deutsch sprechen wie finde ich Senatsplatz, bitte?

(     ! , ,          .)

Bin fremd hier leider. Um Verzeihung!

 ,  - ,    -:    ,      -,        -   ,           ,    ,     !

,          ,  ,   ! Das Schokoladenhaus am Gendarmenmarkt,     ,                       ,     !    ,  ,              ,     . ,   ,          .                  ,   ?          ? ,    ,     , -  oder?

 -??, ,    ?    ,               !        ,     ,     ,    .       ,     ,        .        .

   ?

   !    Schokoladenhaus am Gendarmenmarkt,              ,    ,    , ,   ,    - ,  ,      ,    .    ,    ,        ,   !

     ,   .   ,    :   ,     -   ,        .             .               ,       !  ,    ,  ,      ,       ,     .

 -   . ,        ,                 .         ,            .  ,     ,   ,  ,      ,  ,  .   ,           ,     .

,     , .    -??,     , ,    , :    ,       !

   :      .        ,  ,  ,   .    ,             .

 ,      ?    (  -   ),  -    ,     ,       .

,  .   ,    -.        .

       , .    ,  . .

       ,           .     .     ,      ,   .   ,     ,     .    ,    , , ,        . -, ,     . ,   .   , ,      ,     ,         ,         ,    .

  .   .

     ,         -.

        ,    (          ,   ,     ),           ,      ,   -,   ,    .    ,     ,          , ,   ,    :     ,  ,   ,   ,   -  .       .  , ,      , ,    ,  ,  ,   ,        ,  .    , ,   ,            ,             .      ,            ,      ,  , ,     .

   .       (,   )                ,   ,  ----,     ,  ,  ,           ,      - ,   ,   ,  , ,     .

    ,   ,       .

   .  ,    .      .      :    ,    ,    ,     ,         .

   ,       .            .     .

 , ,    ,  ,    .

   :    ,    ,    (     ), .      ,        .

, ,   .

  ,   .    

 ,   .

 ,     ,   ,  ,  ,  , ,        .     ,   ,   ,   .      ,                .

, -  ,   .

,    -         ,   ,  .    ,   ,   ,  ,     ,         .   , , ,       ,   ,          , .   -, ?   .     ,      : -.

    ,        .     ,    .   , ?

    .  ,     .

  ,     . ,  , , ,  , ,    ,  , ,     .

     .

 ,     ,     ,  , ,   ,   ,   ?

   ,    .

   :     .

      .  ,   ,       . , ,     .

    :  -          ,  ,          .

   ,     ໠    ,   ,    ,     ,     ,               . ,      ?

Sorry, did I pay for everything?

I think so, thank you.

  ,      .

  - , ,           : , ,   ,     -     .    ,   ,       ,       .    - -    , ,  ,      , , ,     :   ,      ,      , ,  ,  ,       ,   ,       ,  -  -           ,  -    (---)  ,  . ,      ,          .    :    ?   ,  - ,    ,        ,   -    -         ?

   ,  Hej med dig    腠     ?       -   ? , -,    :    ?

  , ,     ,    ,   !     ,    ,   ,  ,         ,  ,    ,    .     ,     ,      ,   ,               , ,                .            ,               ,   -,         XVIII ,        , , ,   ,  !     .     ,  .      :       ,     ,               .   , .       . , ,   ,    (   ) ,  ,      , - .        :      ?

        ,   ,   !           .         ,   ,  .  :    . ,    ,  -    . , ,     : , ,            :          !      ,    :    . :    ,   .    , -?? .

  ,    ,              ,     . ,  ,      ?      ?   ,    , ,   ,   : ,  ,  ,     .  ,        . ,    :       :   .

, ,   ,    .    ,  ,     ,     , ,   .  ,    .

            .     ,            ,       .

 ,       : - ? -               , ,  ,      ,  !    :    , ,   ,    ,     ?     , -.

    . :     .      :

  ,       ,  ?

   ,    ,  -- .

     ,     . ,     -    ,           ,  .

Uzhe davno v Helsinki, . Ochen krasivyj gorod. Kak u tebja?

 .     : -.

, -  -  ?

   -   :     ? -  .    .

:  vrat vsegda.

    : Osobenno teper, kogda ja nekim strannym obrazom guljaju po Berlinu v obschestve teti Lidy s muzhem.       .     .  .  . ,  , .      .

      ,      ,       .         .

      (      ,       ,   ),        .     -    ,  , ,       , ,  ,    ,  -   ,   ,  ,  ,        ,  ,   ,       ,     ,  ,   , . , ,       仅     ,  !   ! ,  ,    ,  ,         ! .  ,  ,  ,              .     ,    ,      , ,    . , -     ,   ,     -      .   ,   :    ( , !)   .        ,      ,    ,  :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/evgeniy-kluev/translit/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


    --,

    .

 .




2


          . . .










1


Sp?rgsm?l til romanen Hvad skete der med hr. ?? Vibeke Ovesen. Hvad skete der med hr. ?? K?benhavn, Specialt forlag, 1996.

       ?.  .:  .     ? ,  , 1996.




2


Chanson populaire fran?aise sur Duc de Marlborough (dbut du 18e si?cle)  Chants et chansons populaires fran?aises. Moscou, Huguenot, 2001.

      ( XVIII .).  .:      . , , 2001.




3


     (. . . ). //  , 1871, . IV,  9.


