 .   ,    ,   
 


 .    
           .     ,           .     ,   , -,     ,         .

    ,     -    ,     .         :         ,   ,   .

   :   ,    ,       .





 

 

  ,    ,   



   ,            .       


     ,        ,   ,         


    (Asociacin de la Memoria del Gencidio Gitano)       


    ,  .     ,  .     ,  .      ,      .

 

           .      .      .       .

 

     ,           .     ,           .     ,       .

 

Mario Escobar

Auschwitz Lullaby


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Copyright  2018 by Mario Escobar

Published by arrangement with Thomas Nelson, a division of HarperCollins Christian Publishing, Inc.

  .,    , 2023

 .   , 2023




 


          .    -       ,   .   ,              .

        ,       ,       ,         .   ,      ,            .

  ,       ,      .      ,   ,  ,        .           .



, 7  2015 

(      )








 1956 


-

       .              -.    ,         ,    .    ,     .  .

  ,     - ,   ,      .  ,     - ,   ,        .   ,        ,          - .                  ,      .   , ,    ,            .

         ,      .     .  , - ,       .

  ,       .     ,          .                        -[1 - -   -,     .        ,    ,       .].                ,         .       ,      .  ,            ,       .      ,        [2 -     -  ,       .].

      .       ,      -   ,     .        .

      ,     ,       ,   BIIe,   . ,   ,     ,           .




 1



 1943 




  ,  , ,   .    ,        ,    ,   .  ,       ,      ,    .  ,   ,        .   ,      .   ,     ,      . ,      ,    .   , ,      .

    ,       .      ,  ,     .         ,         .

, .   .    ,         .      ,       .

         .         . ,               .       ,     .  ,       ,    ,      ,      .

      ,   ,           .

, .      ,   ,     .

  ,     ,  ,    ,         .

    ,         .       ,   ,    .   ,     ,  - ,        ,   ,    .   ,      .    :       .

  -.       ,    1936     ,        ,   .      [3 -      ,     .],       (Zigeuner).     1940         .  ,      ,       .        ,  -         .

   ,      .   ,   ,  ,    .         ,         ,  ,       .

 , ;  ,   .          ,  ,  .

      ,        .      .          , ,   ,    .   ,    ,      .     ,         ,      ,  .

    . ,      .     .  ,     , ,        .     ,      .

        .    ,   -       .     .              . ,  ,    ,  , .        .

 , ,         .

  ,        .     ,       .

, ,   ,  .      ,     . - ?

 ,         ,      .

   ,       . ,          ,          .     ,      .          .       .

     :     ,     .       ,    .

 ,         .       ,   .

            .          .      .

    .       . ,          ,        .

  ,  .         .  ,         , :

     , .

        .      ,  ,   ,             .

    .

  ,    ,     .    , ,    ,    .     ,     .       ,  ,              .

 ?  .

,  ,     .

                ,  .

         .

    .

       ,        .

   :

 ,  .   .

      .       ,  ,     ,     .

,     .      ,   ,   .

   ,     .    :

    .

     .           ,    .      ?

  .     .  ,    .

   ,   .

   . ,    .   ,        .

    .       .   .    .      .

   .     .    .

 ,   . ,     -  .

  ,  .  ,     ,   .

 ,      . ,          .

 ,         .   ,   ,              .    .   ,       .

  , ?  .

      .  ,    .

   ?  ,       .

, .     . ,  ,        . ,     ,        .

  ,        ,     .

     ?      ?  ,    - .

    .  ,  ,   ,     .

      ,      ,          .   ,        .       -     .

  ,    .     .

 , .    ,  ,     .

       ,    .  ,     ,     ,   ,  ,     .     ,    .      ,    ,  ,     .    ,     ,     .

  ,  ,      .       , ,   .       ,          .     ,    .    .

     ,  ,   .

    ,  :

   ,  -       ?

       . ,    ,  .  .      .         .

    -  ,   - ,      ,    .

      .     ,    .        .     ,    .    ,        .  ,         ,     .    -   ;           ,   - ;    ,    ,        ; ,   ,                   .   ,           .

   ,         .        ,     .  ,  ;         .       ,     ,      ,   -    .                 .

		Guten Abend, gute Nacht,
		mit Rosen bedacht,
		mit N?glein besteckt,
		schlupf unter die Deck:
		Morgen fr?h, wenn Gott will,
		wirst du wieder geweckt,
		morgen fr?h, wenn Gott will,
		wirst du wieder geweckt.
		Guten Abend, gute Nacht,
		von Englein bewacht,
		die zeigen im Traum
		dir Christkindleins Baum:
		Schlaf nur selig und s??,
		schau im Traums Paradies,
		schlaf nur selig und s??,
		schau im Traums Paradies.

		 ,  ,
		 ,
		 
		    ,
		 .
		 ,   ,
		  .
		 ,   ,
		  .
		 ,  ,
		  ,
		    
		 -.
		   ,
		   .
		   ,
		   .




 2



 1943 


  

   .      .         :      . -            ,    ,   .   ,     ,    .     ,        .    ,    ,   .         .   .

      .    ,   ,     ,      ,    .    ,   ,   -         ,       ,  ,     . ,    ,     .  ,  .        ,       .   ,         ,        .      ,      .

      ,       .   .         ,      ,     .      ,    .

      .        ,      .      .

    ,    .     .       .       .   -      ,          ,       .     .

              ,          ,   - .

         .   ,      .

  ,     ,          . ,    ,        .      ,    , .     .    ,     .

 , .     .        - ,        .

  ,      .   ,      ,      .

  ,  ,  .

          .  ,    ,    ,     .

     ,    .     ,  ,    .

    ,         ,   .                 .  ,   ,   .         .    ,     ,         .    -  .       ,    ,    :   ,    ,         ,       - .          ,     .

                 .      .        ,       ,    -.    .    ,     ,       .

              ,      .   ,   .      ,    .      ,      .        ,         ,     .         .

   ,    ,   ,          .            . ,      .   ,      ,       .        ,    ,  ,    ,      .

          ,      ,  ,    .

            ,      ,     .             ,   .      .         ,         .

 ,     , :

  ,      !

     ,    .      .           .      ,   .     ,      ,      .

   ,     ,    ,  .  ,       .      ;    :    ,      .

          ,       .              .      .      ,       .       .      ,     .

   ?   .

 ,    .    -  .   ,        ,  .

 ,          . ,  ,  ,   -         ,     .      ,      .

         .       ,     ,     ,  .        ,      ,  ,    . ,   ,     ,    ,       .   ,     .     .    ,   ,    .

 ,      ,         .       ,            .        ,       .

      .     ,   ,              .      ,   ,            .  -    ,      .         ,     ,          .          ,    ,             .  ,   ,          ,        .                .     .     ,     .       .

  .       .     . ,          ,      .       ,     . ,     ,   .

         -  .        .    ,          .      .       , ,   ,  -   ,   -     .

  ,       ,    ,         . ,       ,             .        ,     ,      .

   ,      ,    ,   .   ,    ,       .         ,              .  ,      ,       ,    .      ,       .

             .  ,        ,    ,      .

     ,  ,       .

     ,    .          .

  !     .

       ,     ,    .       .

   ,       .    ,  ,    .

     :      ,    .       ,   ,          :

  .  , .

  ,     .   ,   ,   , ,    .

    ?  ,   .

   ?   ,        .  ,      ,      .

        ,    .

       .    ,              .         .       .      .       .       ,    .     ,       ,   .        ,        ,  .

     ,      ,   .      ,  .         .




 3



 1943 




            ,       .   ,   ,       ,       .       ,   ,    .    -  .  ,  ,    .    ?     ?

     ,       .   -  ,    ,    .           ,           .  ,  ,             .

     ,    ,      ,      ,          ,                .       ,       ,       .

, .       ,      .

    -        ,    .    ,    .  ,      .       :

  .

?    .

,  .

     .   ,    .

       ,          .    ,   .     ,           .

    ,    .

     ,  .

        - ,          Z  Zigeuner, .

       ,     .

     ,     ,   .        ,      .                :  , ,          .

  ,    Zigeunerlager Auschwitz,     ,    .         ,   .

       ,      ,     ,   ,    ,  ,     .

      ,          , ,       .

      , ,    ,         .     ,  -  ,          ,   .        ,  ,       .

     ,   .        .       .          . -    ,      ,   .    ,  ,  ,      .       ,           ,    .

 -   ?     ,   .

     .      -. ,     .

     ,   ,  .   .         .

   ,       ,         -    .   ,  -   .

  .       ? , -   ?           ,          .       ,     .    ,   ,     - .  -        ,     .

    ,    ,                .

    , ,   ,  ,           .

    ?   .

         ,          .   ,  , ,  ,      .

     ,      .

   ?     ,  .

     .    ,  ,  ,   ,   .

         .      ,        ,              .

      .   ,            .    ,   ,   ,   .

   .     .         ,   ,       .

    ,   ,  ,        .    .

   , ?  .

 ,     .         ,     .

  ,    ,  .  ,     ,               .

,   , .         - .

,     ,  ,    .

    ,     ,   .    ,    .          .    ,        - .     .     ?

  !  ,    ,  .

   ,  .

  ,  ,     .

    .         ,    ,   ,           .      ,      .     ,   .       ,    .

                . ,      ,    ,          .    ,     ,       .  , ,    .        ,   .          .         .

  ,  ?     .

 ,       .

           .           ,      .       ,           ,    ,  ,   , .  ,        ,  [4 -  (  kameradschaft-polizei)      ,       .],      .

  !  ,    .

   !

!    .      .

 ?  .

!   ,    ,    .

  .        .    [5 -  ( )   ,   Totenkopfverbande (  ).        ,       ;         1000 .],   .  .         ,  ,     .

           ,   ,   .         ,              , -     .          .            .           .       ,     .      .

  ,     ,    ,    ,       .       ,  ,     .

    ,           .   ,      :  ,   .     ,           .       .       ,  ,          .             ,    ,       .   ,      .    ,      .

        ,         .  , , ,     ,  ,              .       ,                 . ,     ,  ,              .

     .    .    .     ,   .  ,    ,     ,  ,       .

, ,  .    ,    ,     .      ,      .




 4



 1943 




    ,   ,        ,      .     ,     ;  ,            . -          .        ,          .

 ,       .       .         ,     ,    .    ,    .        .      ,        ,         .       ,  ,  ,    .         .

    ,   .

    ,  ,       .

   ,    ,     .            .      ,      .

       .    ,     .        ,   ,    ,    .         .   ,       ,   ,   ,     . ,       .

       ,  ,    .           .     ,   ,   .        :

     ?

    ,        :

       .       :    ,        .

     ,      .           .

 , ,    ,          .

     ,        ,       .     ,   .          ,     .

  ?  ,  .

   ,  ,     .

    .

     . ,    ?       ?    , ,        .

     ,       .    ,    ,   .

 , !  ,   .

  ,        , ?

           .         ,    .     ,    .      ,   -    ,  , - ,     . ,   -       ,    .      ,        ,      ,    .

,     - .     -,    ,  .

    ,   .  ,       ,    ,  ,      .

        .     ,       - .  ,    ,    .

,      -  .   .   - .      ,  .

,            ,   .

        ,   .          .    ,     .     -     .    , ,     ,       . ,   1930-,     ,        ,          .

     ,           ,      .        .          ,       .      ,     .

       ,     -      .      ,               .         .



     .   ,               .        ,   ,        .

       .          .    ,       ,   .     ,  -     .    ,         .      .      ,     .  - ,           .       .

     .                  .     ,             .      :          .     ,    .

 ?   .

         -   ,   -     - ,       .              .     .           .

 ,     ?    .

  ,     ,  .

 ,        ,  .    ,  .

   ?  .

,  ,      II.     ,  ,     .

     :

  .       .      ,      .

   ?   .

    ,  .

     ?   .

   .

,      .

?

          ,         ,   .

,      . ,   ,    ,       ,   .

     ?   , -     .

  .

,  !     .      ,       .       .

 ?

     .       .       .      ,     ,      ,    .    . ,      ,   ,       .           .    ,  .

       ,  . ,    ,        ,         .

            .    ,   .

     ,  .       ,  .

  ,   .

,  !       .       .

     .            .                .   ,    ,    , .

           ,     .      ,    .  ,   ,        ,   .     ,     .

   ,   ,   .

   ?    ?   ,           .

      .      ,   . ,   . ,     ,  .

    :

,  ,   .

,      baxt,   ,    .

-,  ,      .       .

    .      .       ,    .

     . ,   .

  ,     ,  .

      ,             ,    .

      ,         .           :      ,   -     .

  ,      .

      ,  .        .          .

  ,       .  ,     ,  , ,   ,    ,    ,   .

   :

          .

,       ,   .

   ,         .

 ,    .       .      ,    ,       .

  ,    .   ,   .

 ,        .

     .   ,      .        .   .          .      ,   .    ,          ,          .

          -      :

   , .   .

,    :       ,       . ,   ,            .

        :

   ,     .      .

  ,        .   ,    ,    .

   ,         .     ,           .

    ? ,    , .  . ,  ,  ,    ? ,        ?

    .     .       , , ,   ,       ,       ,   .

, ,       . ,     ,     ,    ,     ,       .     ,         .   - ,        .      ,   ,   ,    .        ,   ,    .

  ,    .     ,             .

     ,      .    .      .        .

  -,       . ,    ,     ,           .

  ,         .      ,             . ,   ,  ,          .         ,      ,     .

,    ,      .   .       . ,  ,      .

  ,       .    ,   ,       .          .

                       .

,  [6 - ,   (. . ),     ,   .      ,     ,           .  -     .]  !   ,     .

     , ,      ,    ,           .

  .       ,   , .

 ,  :

   , ?        ,    - ,   ,    . ?

    .            ,     .    ,    ,     .      . ,    -   ,      .

     ,   .   ,    . ,      , ,   ,    ,        .         .

  ,  ,       .   ,    .     ,     ,    .        , ,    , ,      .       .        ,    ,      ,     .

 ,     - ,     .     ,     ,     .        .      .

    ,     .    ,      . ,     .            ,    .

 ,     . ,    ,      . , ,      .    , ,      ,   ,   .

     .   ,  ,        .

,   ,   ,     .

 ,    .

  ?  .

,  ,      .

    ,        ,  .      .     ,       .      .  ?   ?   ?

  ,       -      ,        .

,   ,        .  ,    ,    ,    .     ,     ,         .        .

   ,       ,               .




 5



 1943 




 ,     , ,  ,          ,     .       ,      ,        .      .             ,        : Arbeit macht frei




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69153730)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-   -,     .        ,    ,       .




2


    -  ,       .




3


     ,     .




4


 (  kameradschaft-polizei)      ,       .




5


 ( )   ,   Totenkopfverbande (  ).        ,       ;         1000 .




6


,   (. . ),     ,   .      ,     ,           .  -     .


