 . . 
  


            1840-              .  ,   ,  ,   ,       .            :     ,   <>       





  

 ,     . . .  . 


.   . 1843.  8- . ., 146 .



   ,    .   ,      ,              ø[1 -             ø兠     ø   1794.    :       - .       18031804 .         ø . .:  . .   XVIII . ̄1962, . 259310.]  ,   [2 -  ,            6  1781.,     22 .]       ,       ,   ,   . ,   ,        ,      ;         (,  ),              .[3 -        (,  ),              . . .  (B?ttiger) (17601835)   . , ,          ,          (17561831),       . 25  1792.   :          ,      ( . . .  7- . ., 1957, . 7, . 271).]          ,     ;  ,       ,     ,  ,        .         ,  ,  ,       ,        ,      ,    ,      (,    )    .   ,   ø:[4 -   兠     ø   (. II. . 2); ø: So f?hlt man Absicht und man ist verstimmt.]     (Man f?hlt die Absicht und man ist verstimmt).   ,           ,               ø,          .     ,   ,         ,      ,     . ,   ,      ;   ,   ,       ,      .     ,        :                  ,    ,    .       , ,   ,         ;      ,    ,   ,     .   ,     :      ,      ,       .    ,   ,           ,     ,      .     ,      :   ,   ,  ,   ,   ,    ,        ,[5 -     󅠖     ,   -;     .   .     ,      .]    ,       .      ,    ,               

,      ,      . ,   ø,      :     .       ø,         

, ,   ,              .    ! Traduttore traditore[1 -    (.).],   .  .  -  ,[6 -  .  -  腠     . .  (18131873)    (    )    1829.]    . . 

      :  ,   ,  ,         ,   ,        ,      ,      ,         .  ()      ,            .  -     (  )  .             ,     ;   (  ,   )    , ,    ,    ,  .  .       ;             ,   :        ,     (,    le gros public)      .     ,  ,   ;    ,      .      .         :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-turgenev/vilgelm-tell-soch-shillera/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


   (.).










1


            ø兠     ø   1794.    :       - .       18031804 .         ø . .:  . .   XVIII . ̄1962, . 259310.




2


 ,            6  1781.,     22 .




3


       (,  ),              . . .  (B?ttiger) (17601835)   . , ,          ,          (17561831),       . 25  1792.   :          ,      ( . . .  7- . ., 1957, . 7, . 271).




4


  兠     ø   (. II. . 2); ø: So f?hlt man Absicht und man ist verstimmt.




5


    󅠖     ,   -;     .   .     ,      .




6


 .  -  腠     . .  (18131873)    (    )    1829.


