 
 


      Frankfurter Zeitung  1924 ,       (18941939),      .        ,   ,      ,    - ,  ,    ,        .





 

 



Joseph Roth

Hotel Savoy



      .  47 (1981)  



:  








 . , , 2024

    , 2012, 2024







  (18941939)        .  1920-  1930-      Frankfurter Zeitung      ?  ,   , , , ,    .                    [1 - Hofmann M. About the Author // J. Roth. The Wandering Jews. London: Granta Publications, 2013. P. 142.].           ,     .      铻,   1924,      .

      1920- ,  铻   ,      .       ( ,      )    .       [2 -      .   ,        -      ,        .    1916     ,      . .  : Pim K. Endless Flight: The Life of Joseph Roth. London: Granta, 2022. P. 9396.]          .  黠       ,     ,        ,   .      ,      ,         ,     .

                .       ,       .     ,         , ,  , .  ,       XX,     -  [3 - Short E. Mobility and the Hotel in Modern Literature: Passing Through. London.: Palgrave Macmillan, 2019. P. 3.].   ,       ,      ,    ,       ,        [4 - Said E. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge: Harvard University Press, 2003. P. 185.].      ,   ,     .

      ,   . ,    ,         . ,         ,     .  ,      ,    ,             . ,   ,         .        ,    .      ,    .

         .          ,      .      ,    .    ,     ,    ,  ,      -  .       .               ,      ,        .     ,          .    ,   .     ,     ,   ,    .         ,          .          ,    ,   :   .           .       ?  ,     .              .   ,    ,     ,       .

  ,      .   ,      ,  ,      ,     ,    [5 -  .   //  . .: -, 2019. URL: https://syg.ma/@sygma/valtier-bieniamin-oskudnieniie-opyta].     (1936)    ,      ,   XX    [6 -  . .      // . .: , 2000. . 345365.].            ,             :  ,   ,   ,       , .  ,   ,   ,     ,        [7 -  .      // - . 2010. . 3. . 324.].

,     铻        ,   ,            .        ,           . ,        ,        XIX.         (    ),   ,    ?   .   ,         ,     ,     ,     ,    ,     ,      [8 - Matthias B. The Hotel as Setting in Early Twentieth-Century German and Austrian Literature: Checking in to Tell a Story. N. Y.: Camden House, 2006. P. 128129.].      .     ,       ,        .

,   ,      ,    ,      .       ;     ,   ,   ,  , , ,     [9 - Spreicer J. The Hotel as a Non-Place of Habsburg Multinationalism. Hotel Savoy by Joseph Roth (1924) / ed. J. Chovanec, O. Heilo // Narrated Empires. Perception of Late Habsburg and Ottoman Multinationalism. London: Palgrave Macmillan, 2021. P. 378379.].  ,     -,   ,     ,   ,            -.   ,          1920-  1930- ,  ,       .        ,    1928        ,    ,          [10 - Roth J. Arriving in the Hotel / trans. M. Hofmann // The Hotel Years. N. Y.: New Directions. 2015. P. 158.      .: Tonkin K. Joseph Roths March into History: From the Early Novels to Radetzkymarsch and Die Kapuzinergruft. N. Y.: Camden House, 2008. P. 2438.].

       .      ,         .         ;  ,      .  , ,     ,      :     ,     ,   ,          -  .       ,     ,  .    .

    ,        ,      .          ,    ,    .   ,   ,      [11 - Matthias B. Ibid. P. 5960.].  ,    铻     .     -      ,      .   ,          ;        :          ,      .      ,       .     ,      .

  ,     铻     [12 - , .: Marinou C. Joseph Roths Hotels in the 1920s: The Displaced Male Subject after World War I // Literary Geographies. 2022. Vol. 8. 1. P. 6869.].          .    /       ,         . ,   ,    .        (             ),           .      ,      ,      ,   .        ,     ,     :      ?        .      .         ,         ?       ,    ,    ,   ,     ,    ,   ,      ,               铻.

  铻    - ,      . ,    ,      .        ,              ,     .  ,    1920-      ,          [13 - Tonkin K. Ibid. P. 4649.].

      1917,      : []          . ,     ,      .     ,   ,       . ,  ,  ,        ,      .         ,      ,           ,     .      ,      .

 ,    ,  ,           ,   die F?gung  ,          . []    ,          ,     [14 - Hofmann M. Conspiratorial Hapsburger // London Review of Books. 1987. Vol. 9. 5. URL: https://www.lrb.co.uk/the-paper/v09/n05/michael-hofmann/conspiratorial-hapsburger \h].  ,          XX  ,        ,   ,     .

  铻       ,   ,      ,     .   ,         ,      .       ,          :   ,    .            ,         ,    1920-       ,   ,           ,  ,    : ,        ,   . ,     .

  ,    铻,      Frankfurter Zeitung,     .        ,               [15 - Hofmann M. Ibid.]. ,    铻 ,      . ,            ,         ,        .         .     ,   -   , ,    ,               .

      : 1920-,        ,  1930-,        ,     ,         . ,    ,       ,     .            .    1920-    ,   1930-              [16 - Tonkin K. Ibid. P. 49.].     , ,         ,      -         .

  铻       .     ,    ,       .  铻       XX    ,  ,  -       ,       .      ,     [17 -  .  . .: Common place, 2014. . 168.],        ,          . ,          ,       ,    .

  ,      ,     .       ,     .  , !         ,      .   ,       1920- , .

       .          .          ,        . ,       ,    ,      [18 - .      (  1933 ): ,  ,   ,     .                .   .   . Joseph Roth: A Life in Letters / trans. and ed. M. Hofmann. N. Y.: W. W. Norton Company, 2012. P. 237.].   27 1939,     ,   , -  ,       -.

 









 



I

        ,       .             .     ,      .

       .              ,    , ,  ,    .

   , -  ,  ,      ,  ,   ,        .

        .

 ,       ,    ,        .    , ,  , ;    ;   ,         ;  ,      ,   ;   ,   ,    ,   ,       .

 ,          ,         .    , ,  , , , .

   ,      ,     ;     ,  ,   ,     ;             ,  ,   ,    .

    ,  .         ,    ,       ,  ,       .

    ,      . ,   ,  .       -   ,      ,       ,     ,   ,   ,    .

       ,   ,         , -    ,         ,     .      ,  .           - .

             ,     .    ,   , ,  ,             

               ,   .  ,           ,        ,    ,     ,  -      ,       .

   :    ; ,  ,  - ,    ;     ;       ,       .      .      ,   -      ,          .       , ,     ,      ,   ,   ,     ,     .

                 703.         ;     ,       .     .  ,   :     .       ,    ,       ,    ,     ,      ,  ,  .

,     ,    .   ;     ,       .

     .


II

       . , ,    .

,   ,   .       ,   ,      ,   .     .     .     ,   .      ,         ; , ,  ,    ,  ,      .   -,   ,    ,     ,     .

     .  :

       .      .    .

 ,

,  .

   , .    : . ,             ,    ,      - ,  ,     .    -  ,  ,  -  ,     ,  ,         .

        .        ,    ,    .

   .        . , , ,   ;    ,     .   --  ,   ;   ;  ,        ,     :       ,      ,         .

        -    ,       .        ,      .           ; -,      .   ,       ,     .

         .

      ;    ,  ,   , -       .       :  ,          ;  ,      ;  ,             ?

       ,       .   ,      ,   ,   ,      .      ;      .   ,    ,  ,  ,       .

     ,       .

  ,    ,   .      . , ,  :         .       .      ;       ,      ,       , , ,  ;       ,      .      ;    ,        ,       ,  .            .   ,     ;       ,  .

 -    ,  .     .        ,      ,          .    : , ,   ,  , -, , .

,       ,      ,   .      ,        ,    , ,     ,   ,  ,      ,         .     ,        .

   .     , ,         , ,     .

   ,       ,   ,  ,     :   , , , ,       ,  ,   . -        , -, .       ,    ,      ,         ,    .    ,     ,    .

      ,   .    ,    .   -,    -:  ,      ,     .

         ,             ,          .

          ; ,       .           Ỡ  ,         .      ,      ,   ,        ,    ,            .       ,     ,        .          .     ,        , ,            ,     .  ,   - ;      .      .         ,   ,     :   ,      ,          ,      ,   .

   ;         ;    ,   .        ,     .   ,   .    ,   ,   ,   ,    ,   ,       :       .    ,      ,     ,    ,  !     ;       .

         ,      ,       ,        .     ,      ,    ,        .   ,     ,   ,       ,   :

,    !     , ,      ,    .

      ,   :   .

, ,    .

   .      ,    ,    .        ;     .     ,           :      .         ,        .  ,     ,    ,            ,             .

       ;    ,     ,    ,    .   ,     .     ,  ,   -.  ,           .

 ,        ,    .     ,    ,  -    ,       . -   ;    -  ;  ,    ,    .        ,      ,   ,          .       .           ,   .       . -     ,       .    ,  ,  ,           .

     ,    ,     .


III

   .            .     , , . ,  ,  .            ?   ?

  ,  ,        ,    .  ,           .      ?      ?

 ,            ,           .        ,    ,   , ,       .   ,   -        .  ,       .       -  ,      ,        .       .    .       ,      ,                 .

      864 , ,     ,   ,  ,  ,     .         , , ,          ,    .        ,         ;     !   ,        .

   -  ;     , ,  ,       ,   .         ,        .        .     800.       .            .         -      ,    ,   -      .

     ,      ,  ,   ,     ,        ,   . -   , -   :    .     .    ,     - .    ,         .     .

  . , ,  .           .           .

     -         .

 .     ,   ,        ,    .  , ,     .    ,     .      ,      ?    ,    ,       .


IV

      ,         .

   ,  ,   ,         .

      ;   ,   .     . , ,     .    .        :     .

  !     .     ?

  .

    ?

   , ,    ,      

,    ?   !      .       !       !    !

   .     .

     ?  ,     .

   ,  !

.      ?

.   .

   ,   .    .

  ,   , ?

?  ?   ,    ?         .              ,                    .

    .

    ,    .

   ?  , !  .    ,       .

 ,   .

    .           ,   ,  ,     .

 ,        ,  .

    .      .         .      򻠖          ,   .

    ?      .     ,       .   ,     廠 ,  ,         (    ),       ,  ,   .  !

  .      .    .   , ,     .      ,    ,    :   , ,  .

   ,   ,      .

      ?  .

,  .    .

     .     ,  :  ,     .

         .   .

 ,    ,  , ,      ,           .   .           .

 ,     ,   .


V

  .       .          .  -       .   ,  ,       .   ,    ,    ,        , ,    .

   ;     .    ,    ,      ,     ,   ,   ,    ;           ;           ;  ,    ,     - ; ,   ,   -.

   . ,   -.  ,  ,  ,    ,         ,      ,              .

      .   .

      .   ,      ; ,   ,      , -,  ,   -,   ,     ,    ,     ,    ,              .       ,   ,   .

    .    .     ,      .       -;    ,   ,       ,      .        ,    - ,         .         ?

,     , ,       ,                   .    -     .       ,   -   .

, ,     .   .

, ,  .      ,   .         .   ,   .    ,    .      , .     ;  ,    ?

   .

,  .    ,   .     ,     ,   ,    .         .

      ?  ,     .

       ?

   .     ,    -,   .                  .

  ?

  ?     ?

     .

      ?

.     .

,     !

,  ,   .

    ,         .

    .      .       .     ,      ,         .      .                  ,    ,   .     ?

,  .

,          .      .    .    ?

   .    .     ,     ,  .       ,       .         - ;     .       ;      ,  ,      .     ,     ,   ,          -  .

     .          ,        ,      .

 ,      ,      .       ,     ,  .    ,          ,   .  , ,   ,       .

      .      .  ,     ,   ,         .            .      ,       ,    .       ,    ;          .  ,  ,  ,      ,       - :        .

       ,   ,      .          .             .

      ,     :     .

 -  ,   -,     ,    .    .         !  .    ,      !

      ,                  . ,      .        .

  ?    .      .

          ?   .

-,   ,  ,   ,  -,      .   ,  ,   ,  ,  .

    :       ,     .  ,     ,    .       .

  ,  .

   .      ,   864, ,      ,        ,   .  ,   -  ,  ,     .         ,  ,      !       ,            .          ,   .    ,        .  ,   ,      .    ,   ,  ,    ,      .      ,         .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/yozef-rot/otel-savoy-4236665/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Hofmann M. About the Author // J. Roth. The Wandering Jews. London: Granta Publications, 2013. P. 142.




2


     .   ,        -      ,        .    1916     ,      . .  : Pim K. Endless Flight: The Life of Joseph Roth. London: Granta, 2022. P. 9396.




3


Short E. Mobility and the Hotel in Modern Literature: Passing Through. London.: Palgrave Macmillan, 2019. P. 3.




4


Said E. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge: Harvard University Press, 2003. P. 185.




5


 .   //  . .: -, 2019. URL: https://syg.ma/@sygma/valtier-bieniamin-oskudnieniie-opyta




6


 . .      // . .: , 2000. . 345365.




7


 .      // - . 2010. . 3. . 324.




8


Matthias B. The Hotel as Setting in Early Twentieth-Century German and Austrian Literature: Checking in to Tell a Story. N. Y.: Camden House, 2006. P. 128129.




9


Spreicer J. The Hotel as a Non-Place of Habsburg Multinationalism. Hotel Savoy by Joseph Roth (1924) / ed. J. Chovanec, O. Heilo // Narrated Empires. Perception of Late Habsburg and Ottoman Multinationalism. London: Palgrave Macmillan, 2021. P. 378379.




10


Roth J. Arriving in the Hotel / trans. M. Hofmann // The Hotel Years. N. Y.: New Directions. 2015. P. 158.      .: Tonkin K. Joseph Roths March into History: From the Early Novels to Radetzkymarsch and Die Kapuzinergruft. N. Y.: Camden House, 2008. P. 2438.




11


Matthias B. Ibid. P. 5960.




12


, .: Marinou C. Joseph Roths Hotels in the 1920s: The Displaced Male Subject after World War I // Literary Geographies. 2022. Vol. 8. 1. P. 6869.




13


Tonkin K. Ibid. P. 4649.




14


Hofmann M. Conspiratorial Hapsburger // London Review of Books. 1987. Vol. 9. 5. URL: https://www.lrb.co.uk/the-paper/v09/n05/michael-hofmann/conspiratorial-hapsburger \h




15


Hofmann M. Ibid.




16


Tonkin K. Ibid. P. 49.




17


 .  . .: Common place, 2014. . 168.




18


.      (  1933 ): ,  ,   ,     .                .   .   . Joseph Roth: A Life in Letters / trans. and ed. M. Hofmann. N. Y.: W. W. Norton Company, 2012. P. 237.


