  :   
  

. . 


         ,       ,    .      XIXXXI       ,       ,    ,              .              .   ,                         ,      .,     ,          .

 , , -, , ,      .





.. 

  :   





    


       .      ,  ,             ,                   .

       ,             ,       ,      ,      ,     .              ,    .              .  ,                    .   ,   ,          ,    ,      .

     ,          ,        :                ,             ,  ,  , ,            .

        :       ,       . ..        :         ,  .  ,       ,   ,   , ,           .          ;    ,        .               , ..        <>       ,    [   2010: 158].         ,     ( 80-  XIX        ),       .

 XIX     ,        ,  ,       ,     .    - ,             ,    ,      .        XIX   .        , ,   ,              .              ,          . ,      ,                ,       .

 ,       ,       .  ,    , .  (18461921)    ,     ,    ,      ,   .  ,               , , ,    ,     ,      ,       .

             ,            .      ,     ,   ,      .   .  (18421927)     ,     ,       ,        ,    .      ,      ..  (18291907),      .          - ;       :         -         ,        .                  ,          ,    .

      ,    ,         (  )    (18451929).         ,    .        ,     ,     ,     ,            .    :           . ,      ,       ,   ,        .    ,              .                ,        ,      [   1963: 227].

   ..             .  ..  (18571941),              ,          ,  ..  (18911938),           ,  ..  (18801944)          .

 ,          ,    .  ,  1961., .       :                      .            .      ,      ,           ,   ,        [ 1972: 32].              .           (18931978) :       ,    ,        [ 1972: 96].     .  (19081999),  ,               :  ,     - ,       .    (   ,        ,      ), -,      ,                 [ 1972: 85].

      XX         ,    ,         ,        .  1915. . ,              ,    , ,         ,  ,    ,      .          .  ,  1913.,  ,          (18641925)     -,        ,    -,    -.   . ,                           .        :          (18711938),      -  ,    ,      ,  .    ..  (18961934)     . :       ,         .

          ,       ,     .

 ,   ,           ,      . ..         :           .     .                [ 1969: 34].            (19061994),            ,    (19261967),     .   .        .

           ,        . , ,  ,                    .

            .. ,   ,    ,   , :   ,     [ . ..]     -       ,     ,   ,            [ 1996: 178]. ,    ,                ,      .

       : , ,   .            , ,     ,   .

            ,        . , ,   ,     ,        ,      .




   ..    //    ..    , ,  . .: , 2010. . 157173.

   ..      //    ..     . .: -  , 1963. . 1. . 221254.

 .    //   . . 6:  . .: -  , 1972. . 2561.

 ..       (). .: - , 1969.

 .     //   . . 6:  . .: -  , 1972. . 91112.

 ..        . : , 1996.

 .      //   . . 6:  . .: -  , 1972. . 8193.




.





  (Hermann Otto Theodor Paul) (18461921)  ,         .  .    ,   1880.,   ,            XIX   XX. . ,    XIX ,    , ,        ,  ,         .     ,   .    , .                    ,    ,        , ,      ,  .              ,     ,   . ,  ,        .





  ()


//  .   . .: -  , 1960. . 459474.


    ,   ,  ,  ,   ,     ,    ,      .            (Vorstellungmassen)  ,    . <>

          .    ,   , , ,        .         ,            ,   .   ,      .  ,     ,     -  ,  ,   ,    .

,                        ,        ,        .                  ;         ,           ,   . ,               .            ,   .             ,           .

,        ,     ,            .       -     ,     ,     ,       ,     ;        .     ,   ,         ,  ,     -,      .

             ;   ,        ,   .       , ,  ,          ,              -  ,       , ,           . ,          ,        ,    -   .  ,     ,   , ,     ,          .   ,  ,  .         ,  .          ,    ,     ,    ,          .         .  ,                ,      . ,   ,                 .

          , ,  ,           ,                 ,     ,         .           ,           ,   . ,             .




.





  (Hugo Ernst Mario Schuchardt) (18421927)  ,    , , ,  .       XIX.   ,            ,     , .        ,      - (),   -   ,         .         ,     ,           ,     ,     ,       .   . ,         ,     ,    ,    ,    ,         .





     ()


//  .    . .:  , 2003. . 174184.


        ,  ,            ,    -   ,            . <>

  ,     ,            .        ,          . ,     :       . <>

      ;      ,       .              ,             .        ,         .            .  ,               .

    ;   ,     ,    :       .        ,          .      ,          .

     (    ,    )   ,  ,       ,         ,      .        ,   .             ,                  .     ,   ,   ,       ,   . <>

      ,  - ,    ,   ,      .  ,                  ,       1       .   ,    1       ,                 ,  , ,        ,   ;  :       1   -;     ,   .         ,         ,         ; ,         ,   ,      ,        - . <>

   lingua franca,   o-     ;            .    -,        ,    (ecore; estropie)  ,      ,       .             ,        .  ,         ,      ,         .   ,  ,   mangir   , ,    ,      ;  ,    mangir    ,  ,    ..,     .                               ;    ,     ,   ,        mangio, manigi, mangia ( ,  ,  )   mangiar?     -  ,           ,             ,          ,   , ,  mi voler mangier,  mi voule mi mangia (   ;         ).         ,                . <>




Lingua franca ( )      ,    ,           .     lingua franca    ,              (,      ).




..   





     (Jan Niecislaw Ignacy Baudouin de Courtenay) (18451929)    ,          XIXXX ,      .   ..        (  ),  ,     ,       .                  ,      .  ,   -  .. ,    ,     -   [1 - -     . ., 1897. . V. C. 31.]        ,    .    ,          ,  ,  ,  ,           ,   [2 -  . . 33.].         ,       .  1885.       ,      ,           .

..       .      ,       .         (., 1913),     ,   ,      ,    ,    ,     .  1918.      ,  ,       .  1922. 77-           .





     ()


//    ..     :  2. .: -   , 1963. .1. . 362372.


<>       .            ,   ,         ,    .

    ,  ,   . <>       ,     ,       .    ,      .         ,  ,      ,    .             ,           ,      .

[, ,             ? (?)   (l)    () p (r)  p (r) ,               :     ? ()   (la)   (r) ( p )   ( p ).]

     ,        ,       ,    ,         .

      :   ,            ( ,  , , );   ,        ,     .          ,   ,      ( ),           ,                   ,      ..

<>       ,   ,        ,      .         ,      . ,    ,       ,       ,    ,    ,    ,         .          (articulus)      (.. ,       : , , , , , , ),    ,   ,  ,   ,   ,  .

             :    ,       ,  ,   . , ,  ,          ,  ,      ;  ,         ,  .   ,          ,    ,                . ,          ,            ,       .




          .

 ()         (), .. ,      (,   ,   ).




.. 





   (18571941)    ..   ,        ,   ,     ,         (, 1933),           (, 1934),      (, 1934)  .

   ..    ,       ,     , ,   ,  ,      .                  (1883),    .  ,   ,  ,   ,        ,                  .       ,    ..   [3 -    ..      () //    ..     :  2. .: -   , 1963. . 1. . 372.],         .





    


//  ..      . : , 1933. . 106112.


      1890. .  <>  <>,     ,            (   ). ,  ,     ,  ,   , .. ,     (   . ,       ,    -),  .     . ,    ,     .         ,        . ,      ,       , ,        ..                :        ;         ..    .           ,         ,    ,      ,      , ..   ;               .

1.?-  [4 - ..   .  ,   -,   ;  ,  -,     . .  ,     ,   . .        -   ,     .].

2.? ()  [5 - . .   .    :  . .  . .].

3.  ( ).

4.[?]   ( ).

5. ().

6. ()[6 -         ,        .].

7. 60 .

8.? ( )[7 -  ?   ,     .  ,      ,   ;           . , .     (41, 61, 70).].

9.  (  )[8 -          ;        (    )       .       ,             .        ,        .].

10.   (.. ) [9 -   ?  ,       .].

11.[   ?]    .

12.[?]  [10 -   ?   ,    ,    .].

13. (  ).

14.,   [11 -   .].

15. 70 [12 -   


.   .].

16. .

17.[13 - . . ();   j?   j?.].

18. (-)[14 -   .] .

19.[15 -       .] ; [16 - C (..      ):       ,    - .] .

20.   [17 -        .].

21. ()  [18 - . .   (. )  .].

22.  [19 -     .   . . .].

23.  [20 -    :    (. , .. ,  . ).].    .   .

24.[  ?]    [21 -   ?  . . .     ,        (. 12).           (. 13).].

25.[ ?]  [22 -     ;   (  )     ()     .] .

26.[   ?]  [23 -         .],   .   (..  )[24 -    (  )         .]  .

27.   :   ,   ;  ;  [25 -    .]   .    ( ).

28.  (.. ).

29.   (  )[26 -        .].

30.  [27 -  ,     (. 10).] .

31. ;  [28 -          (. 22).].

32.  [29 -   -;    .].

33.-,  [30 -     (=  ).],  .

34.[   ?]  ,   .

35.  .

36. -,   ().

37.  ()[31 - . .] ,  .

38.[     ?]  , , !

39.[ ?]  ?.

40.   [32 -   j?,     .] -,   .

41.[ ?]  ? .

42.[33 -    (=  ).]  ()[34 -             :           ;      ,       ,         [ 1879: 8].]  [35 - =       . .    78; .  33.].

43. [36 -     ,   ? .  12.],  .

44.- [37 -             .]  ,  .

45.[38 -   ?,      .]   ,   .

46.  ; [39 -     ;   .     42;    ,     (. 30).]


[40 -     ;   -.] .

47.,  ,  [41 -      ;   ,      .      (. 31).]  ?

48.[    ?]   -?    [42 -     .   (. 31).];    [43 -   .,     (resp. -).]  .

49.[  ?]  [44 -     .].

50.[  ?]  Ѹ.

51.[   ?]   ().

52.[    ?]   , .

53.[   ?]  [45 -     .].

54.   ( ) [46 -   .].

55.[47 - . . ,    ,  ,        .]  [48 -   ;          ,           .]  ,  [49 -      ; ,    ,             (.    51).].   .

56.   [50 -         ,          (    ).] 15.

57. [51 -     ,  5   . .    7, 32, 15.      : 11.] .

58.[  ?]    .

59.    [52 -   . .       . . (.  36, 40, 61), ,  ,     ,        (.  36, 40, 61), ,  ,         .],   .

60.     .

61.[53 - . .] [54 -   -.]   ?.     ,   .

62.   ,     .

63.   . ,      .

64.,  .

65.- .

66.    [55 -    .].

67.[56 -   -.]   [57 -   .]  .

68.  [58 -    .] .

69. [59 - .    42.]  .

70.  .   ?.

71. ,  .

72.[60 -    .] :   , [61 - . .]  [62 -       ?        ,         ;        ,      .     .    46    73.].

73.    .         .



          .

          , .       .       ,        ,   ,         (. ),         ().    ,    - ,           ().           ,             (      ,  ,     - )[63 - .    , . 10 (     [ 1879: 10]), (    [ 1879: 13])    [ 1879: 11]: ?:    ;        . .    : :   ,         ,  ( ,  , , )  [  ]      ;     [  ]   (),    ,    [  ] .].                        , .  , ., ., 36  40.          (.     )      .

             ;           .      ,              ; -           (.     ):       ;  , ., -   ;          .     ,    , .,   ,    .              ,     .      .  .

        , ,    (34, 46);         (,  , 65).

           Verbi finiti,     ,   .        [64 - .           [ 1879: 28].].

 ,    ,   ,    ,         .     ,                 :  |  | ? |  () ; ., ,  (36),  (55); .   (20).      ,      .     ,  (       )             :  (33, 61),  (27),  (61),  (5),  (21),  (23), ? (54),  (72),  (27),  (12),  (28),  ||  (36, 37, 40),  (47),  (46),  (72),  (63),  (43).




 ..               / . .. . , 1879.




 ()   ,       , ..           .

      .

 ()      (, [], []),   ()  .

      .

      ,        (, , ,   .).

Verbi finiti     () .




        


//  ..      . : , 1933. . 138142.


            ,            ,         [65 - .     , 1881. (  . .);             .].        ,      .              [66 -                 18811884.           ,                 ,    ,             .         ,    (   .     , 1915, . 199204).],         ,        .           ,       .      ,      :             ,           ;   ,      ,      (     )[67 -     : ) , ) . (.  ), ) . (. ), ) . (. ), ) . ( ), ) . (. ), ) . (. ).].     ,              ,    ,            (     ).


  




   1921.,   1933.    ,   .. ,     ,   1956. (. ..)



         .

1)              ; .        (5 , , , )     (5)      (17 , )     (17).       ,     ()      .

2)              (2 , 5, 6 , 7),        (14 ),          (5 , , , , 10, , 12 ),    ,       , ..    ,        .                  .           ,       (3 , , , , , 9 , , 16 ),      (2 , , , , 13 , , , , ).     (16 ),   ,   ,   , ..    ,   ,        (         16 ).     ,            .

3)   ,       ,       (= ,  )   (= ,  ),             ,       ; .   , , , ,   (          ).       ,      , .   .                  (. 5).               , .   ,  , , .

4)           .     (2 ),      ,    ,   ,        ,        ,       ;      ,         ( . ,  .).   ,         .     (9 )   (12),       , ..    ,       (, );   (9 )    ,           ; ,     .          (13 )   (14 ),        .      ,             .

5),      ,       ,         (),     .      +       :








  ,      ,       ( ). , ,    ,   ,   ; .         .

6)             , .      ,  ,  .  ,     ,       ,       ,  .         .         ,      , ,    (9 ; .     );    ( )       ,    (=  ),   (  ), ..     ,    . ,             .

 ,     ,   .        ,              [68 -       -   c       .  (  II       1915.),        ,    ,           .].




  ( . armonia  , )          ,   .




        


// -  IV. :     , 1928. . 168177.


      ,       , , ,     .  ,       [69 -            ,       (1903),               1909, 1910.],     :

1)     ,     ,  (, , ,  -,    ,   ,       der Hund,          ,  die Helf ?   ..[70 -        ?    , ,    ,    ,        .];

2)     ,      (.       ,    , ..   ,   ,      ich will zu sagen).

     ,     ,  ,              ,          ;    ,    ,     ,    ,               (.,           . . . ., -     3 . . . ),     ,           ,         (.    ).                                 ,      ,        .

     : 1) -      ,     ,             ; 2)           .

        ,     .   ,    ,      ,    (    )  .

.  

1.?     ,    ,     ,                              , , ,   .

         :

)?     ,       -.   ,   ,          :   (. . das Gras),    (?  . das Grab),    (? der Artikel),   (? der Grant);

)?               ,  ,   . .:  ( ),  ( ),   ( ).

          -     ,       .   ,      ( , , .,   pluralia tantum   , . .,    . . . ..,   ,          . .,    :  ,     (. . das Holz), ,   (das Tor);

)?        () :    , ,  (   .).     ,          . . (   ,    ).

 ,     :   (   ? von der Strasse,       .     . ).

     :

)?       ,      ;        ,   .     . . :   ( )   ;      ( )  ;       ( )  (-       hat geschargen);   ( )      ;     ( )  ;   ( )    ;    ( )  ;  ,    ( ) ;    ( ) ;    ( )  .

   , ..      :   ( ) , ,      ( )[71 -     II   ,   , .:   ( ),   ( ). .:    II  .  .. , . 12 (1907), . 503, 769.  . 768769          (.,        ,      ..).].

)?        ,  ,                (sich):     (  ? began) .

     :   (  ? sich beeilten).

)?   . .    ,    :  ( ),  ( ,         ).

        ,     ,         /-.

    ,        ,   , ..     .   ,          ,          (         ).                      (, , )  .     ,      ,  ,             ,              .   :  ( ):   , . faul  Faulheit           ;  ( ):   ,   ,         isch (. sympatisch);   (  ? abgerissen)    ;  ,     (  ? kehrte sie um);    (  ? niedrig) ;    (  ? schneiden) ;   (   ? das ganze Volk);    ( ) ;    (dehnt sich glockenf?rmig aus);        (  ? dieses, .. das Kreus)[72 -       ,  ( ) ,        .].

2.?   .          ,        , .    ,      ..            , ,      ,     ,    ,           .  ,            ,            .          ,          ,        .  ,              ,   ,   .              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kollektiv-avtorov/problemy-izucheniya-bilingvizma-kniga-dlya-chteniya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-     . ., 1897. . V. C. 31.




2


 . . 33.




3


   ..      () //    ..     :  2. .: -   , 1963. . 1. . 372.




4


..   .  ,   -,   ;  ,  -,     . .  ,     ,   . .        -   ,     .




5


. .   .    :  . .  . .




6


        ,        .




7


 ?   ,     .  ,      ,   ;           . , .     (41, 61, 70).




8


         ;        (    )       .       ,             .        ,        .




9


  ?  ,       .




10


  ?   ,    ,    .




11


  .




12


  


.   .




13


. . ();   j?   j?.




14


  .




15


      .




16


C (..      ):       ,    - .




17


       .




18


. .   (. )  .




19


    .   . . .




20


   :    (. , .. ,  . ).




21


  ?  . . .     ,        (. 12).           (. 13).




22


    ;   (  )     ()     .




23


        .




24


   (  )         .




25


   .




26


       .




27


 ,     (. 10).




28


         (. 22).




29


  -;    .




30


    (=  ).




31


. .




32


  j?,     .




33


   (=  ).




34


            :           ;      ,       ,         [ 1879: 8].




35


=       . .    78; .  33.




36


    ,   ? .  12.




37


            .




38


  ?,      .




39


    ;   .     42;    ,     (. 30).




40


    ;   -.




41


     ;   ,      .      (. 31).




42


    .   (. 31).




43


  .,     (resp. -).




44


    .




45


    .




46


  .




47


. . ,    ,  ,        .




48


  ;          ,           .




49


     ; ,    ,             (.    51).




50


        ,          (    ).




51


    ,  5   . .    7, 32, 15.      : 11.




52


  . .       . . (.  36, 40, 61), ,  ,     ,        (.  36, 40, 61), ,  ,         .




53


. .




54


  -.




55


   .




56


  -.




57


  .




58


   .




59


.    42.




60


   .




61


. .




62


      ?        ,         ;        ,      .     .    46    73.




63


.    , . 10 (     [ 1879: 10]), (    [ 1879: 13])    [ 1879: 11]: ?:    ;        . .    : :   ,         ,  ( ,  , , )  [  ]      ;     [  ]   (),    ,    [  ] .




64


.           [ 1879: 28].




65


.     , 1881. (  . .);             .




66


                18811884.           ,                 ,    ,             .         ,    (   .     , 1915, . 199204).




67


    : ) , ) . (.  ), ) . (. ), ) . (. ), ) . ( ), ) . (. ), ) . (. ).




68


      -   c       .  (  II       1915.),        ,    ,           .




69


           ,       (1903),               1909, 1910.




70


       ?    , ,    ,    ,        .




71


    II   ,   , .:   ( ),   ( ). .:    II  .  .. , . 12 (1907), . 503, 769.  . 768769          (.,        ,      ..).




72


      ,  ( ) ,        .


