   
- 


-    #1
      .           ,    ,    .  ,          . ,     ,      ,   .    ,        .           ,    ,    .       ,             .





- 

   



First published in English as The Art of Hearing Heartbeats by Jan-Philipp Sendker

English translation copyright  2006 Kevin Wiliarty

Originally published in German as Das Herzenh?ren in 2002 by Karl Blessing Verlag

This translation published by arrangement with Other Press LLC



 . , , 2013

    -, 2013

 






  .                        ,         ,           .








 I





1


,     , . ,  ,    . -,        :  ,  .      ,    .   ,   ;      ,     .          ,  [1 -   ,   .   ,      ,   .    . .]     .    !             ,      .           .    ,    ,          . ,      -,  -      ,     .      ,          .       .        .       .

  .     ,   .    .         .

 ,  ,  ,     ,  ,   . ,         ,  ,          ,   .    .     ,        . ,  .  !    ,    ,           .       ,     ,       .      ,  ,   ,        .

  ,      .             ,    .    ,     , ,    ,          .

    ,  .

  ,    .    .   ,    ,   .         .       ,            .

. ,    ?     ?       .   , ! :       . ,      .     -  .    ,  ,     ,     .     .      .       ,    .  ,      . ,   ,   -    . ,      ,   ,      .   !       , , ,         .       ,     .         !                . ,  ,        .

    ,       .              .

  ,   ,    .  ,  .   ,    ?   .     , ,      .

 ? ,      .         .  : ,  ,    ,          ?    : ,         ? ,     .     ,       .       ,       .             ,   .      .

 ,   :

,    .            -.   ,    .             ,         .         ,      .  :  .    ,     ?

         ,    .

.    .    . ,    ?

 .

 ,      ,       ,     .     ,      - .    ,  ,      .       ,  ,      ,    ,    ,     .               ,    .

, ,    ,   .  ,   .    ,    ,    .    ,   ,  ,   .          .     .

 ?      ?  ,    ?  ,  .     -,     .     .   ,    .        .      .  ,       .  , ,   . ,   ,    .          ,   . ,      .    ,   ,  .  ,     ,  ,    .          .      ?    ,  ?           ?  ,     ,      ?         ?  ,       ,       !    , ,               . ,    ,     ,       ,        .    ,     ,     .           ,    .  : ,  ,    ,     ,   .       .



      .    ,          .

   ,       .

   ,      ,    ,      .   ,      .    ,  ,     .     ?   !    .       ,      .    ,      ,     .     ,             .    ,      ,  .        .   !

  ,    .      . ,        . ,  ,     :

    , ,

, 

   ,  

 , 



  .  . ,  - ,     .   ,   ,   .       .        .       .    , ,    ,       .       ,   ,   .      .  ,   ,  !        ?       .   ,   :    .     .      ,    : ,  .    ,      .   .    ?      ? ,    ,      ?




2


   .

    .     ,    .

            .  ,      .   ,     .       ,  .

,    ?      ?         .  ,    ,    .



   ,    .  .    ,      .   ,      .    ,    .

     . -  ,     ,  . .    ,    .          ,  .       ,     ,     .  ,  ,         ,       .

     ,       .            .     -       ,   :  ,     , -  .    .    - ,    .

        ,       .      . ,         ,       - .     ,      .     - .

   .  ,      ,     .      .

       ,  .     ,         .         .        .  -     .  ,            ,   ,  .

     .        . ,     .    ,   .

   !

  .  ,  ? ,   ,   ?      ,    ,      .     ,    ,        .

    -   ,     ,  ,   ,    .         ,        .    - ,         .     ,      ,   .

  ,       ,   ,     .              : , , ,   ,     .         (   ,   ),      ,       . ,     ,   ,  .

  ,  ,  ,  -,         ,    ,  -        ?    ,    ,        -,   ?     ?       .

 !  !   - .

   ,    .     .     :  ,   ,      .     :  , - ,    ,  .

 - ,  ?  ?

, .

         .         

  .     ?  ,     ,    .

    .     .

 .

,    .    ,     .



       ,        ,        .     .

  -      .          ,   ,   ,    .       ,      .        .     ,   -  .    ? -,    .          .       ?    ? ,   - . .    ,       ,    .



 ,  .   ,      .     ,       .    ,  ,  .        .   ,         .     ,      ,      .     ,  .      .       ,     .        ,      .

        ,    . , - .         . -   ,     ,  .      ,      , ,   .  ,    .    ? ? , , ?

    ?

!   ?    ,          .      ?        . ,    .      ,  ,      ,   .       .   ,    !

 ,        ,      ?    : ,  ,    ,     ,   .                   ,      .  ,    ? ,      !       ?

  , ,   ,  ,  ,     ?    ,   ,         ?

   ,      . ,      .

 ,         ?           ?   ,   ,    .     ,    ,      .

 ,      , ,     .       ,            .      .            ,    ,  .  ,  ,                 ,     .     .          ,       ,      ?     ?  ,       ?

     ?  ,          ,  ,    ,     ?    .   .        ?    ,       ,    ?

        ?      .   .     .    ,       :  .     .   ,         .

          .  ,  ,      .    ,       .       ?

  .   ,                 .      ,     ?       ?   ,    .          .     ,    .    ,    .     ,   ?          ?      ?




3


       .

      .      ,        -.      ,   .       .                  .     .        ,      .         -      .     .     ,      .         .      ,       .       ,      ,     !              .      ,  ,  ,   .     ,       - ,         .         .           .       ,       .

  - .

          .    .        .  ,    .     ,          .       ,  ,       .        .   ,   .            ,        -  ,        .     ,        .     :  ,     -.           - ,     .

   .     ,       .  .           .      ;      ,      .   ,            . ,  ,    -  ,    .  ,       ?        ,     .     .  ,   .        ,       ,  .     ,  ,         .   ,      ,         .

 ,   ,       . ,       ,    .      .   ?           .                        .       :

,   .    . ?

    :

   .  .

    ,       .   ,      .



       .      .      .         -,  .           ,   ,   ,   .            ,   ,     .      ,          , ,   ,          .     . ,  , ,     .          . ,    ,   .    , ,      .   ,       .

     ,    ,  . , ,             .    ,    ,     . ,      ,       .                  .

     ,         .   .       .       ,          .   ,        .    -   .     .       ,   .  ,  ,       .  ,   ,         .   ,      .      ,         ,    .

      .          ,        .   ,     .         ?     ,        ?    :        ,   .           .     .   ,     ,    : Bonjour, Madame Win.     ,    ,  ,   .     ,   .

         .

  - ?  .

  , .

  ,     .   .

  , ,  .   .

,  ,  ,        .       .

  . ,   ,    .   ,      .       .        .

     ,  ,     ,    .       .    .   , ,     . ?

 .

     .  ,      .

  ?  ,       .

  !   , ,    !    ,    ?

 -  ?  .

 ,   ?   ,     .

   ?

      ,     .

      .            .

 !       .    .

       .

        .   ,          ,   .    ,        .      ,      .    ,    .     ,   .        .  -     ,        .  -    ,   .     ,     .    ,     .          .        .

 !  .  , ,       ?  .

,    ?         : ,      ?

    :

.     ?

 ,   ,        .            .         ,     .   ,       ?     ?     ,      ?       .

,   -    ,   ,       , - .



  .          ,       .  -     ,      .         . ,    .      ,      ,        ,       .       .   ,   ,       .      ,        ,    .   ,       ,    ,   ,   ,   -    ,   . ,                 ,        . -      ,              - .      .  ? ?   ?  ?  ,    -   ?

  ,       ,       . :         ,      -.     .       .  -     888   ,    .   .    ,      ,        .  ,        ,  , , ,      .   ,   ,   ,    .

  ,       ,    ,       .         .            615   .       .        .  ,   ,    .    .    ,    .     ,     .

       .       .

    ,       .    ,   ,          .   ,               .      ,    .  ,     ,       ,     .       .

        .                 .     ,   .            ,     ,   .        .              .   ,   .     ,   ?       ?   ?   ?  ?    .

             1942   [2 -           .]   .  1959     .          .            .      ,     .

,        .   ,   .

  ,  ,     ,  ,       ,    .       .  ,      ,      .     . ,           -    ? , ,    . ,     ?

   ,     .

.  ,      - .  . ,        .

 :    .         .   -     ,  .

         ?

 .

  ,   ?  .

    ,  .   ,   .       ,      .

      ,  .   .    .    ,    .   - .

     ?

  : , , ,  .    .

 -     :

,    ?    .        ,   ,     .   ,   .      .     .

 :

   .

?

  ,    ,    .     ?

   ,  :

 ,              .     ,        .

   ,  ,  .          ,   ,   - .

,      ,       ?

  ,    .

  ,    !   . ,      .   ,      .

 ,    .          .    ,      ,     .        .       ,         ,   .

  - ,      .

  ,   ,  .

,   .

  ,     ,  .        .     ?   ? ,       ?     , .   ,  -     ,       ,      . -   ,    .    ,        .

    .  ,     .     .

       .




4


       ,             ?    ,          ?    -     ?          ?

 ,       ,   ,      ,       ,    ?          ,      ,     ?       ,   ,   ,       .

,     ,           ?

        ,    .          .   ,   ,            -,   -  .             . ,       ,    .

     

         .    ,      ,            .     ,    .

 ?   .

 ,  .  .    ,    .

     .         .       ,      .       ,    ,          .    :  ?  ,         .

   : ,      .  ,    .          .    ,     .         [3 - -  (19601988)  ,        .      .].        ,    , .       .    ,  ,     .

     .   ,        .  ,     ,     -.    .

  ,      .     .        .           .     ,     .  .    ,        -. ,      ,    .   ,           .

 ,      .      - .    ,   .          , ,   ,   .    ,    ,  .          .     ,       .  ,   .    ,    .   ,     .



!

   ,     .      . ,    .       .      .     .

  

      ,     .  ,    .        .   ,   .   ,   .     !      ,  .   ,       ,   ,    -     .  ,         .    ,             ,      .    - ,     .     ,  .       .    .     .      ,      .   ,     .

 ,          ,       ,   . , , -, , , , .          .            ,       .       ,               .         ,     .

   ,      . ,    ,        .              .          .     ,     ,      .        ,    ,   .   , ,      ,   . ,     ,         .       ,   ,    -   ,         ,    .      ,   ,        .      ,        .      ,    .       ,    .     ,        ,     ,    .   ,   ,    ,      ,     .   ,      .   ,  ,       .  ,   :      .    ?

  ?      ,    ,     .

      .   ,  .

       1960 .   .  :     ,  .   -      ,   .

		,     ?
		       ?
		    ?
		    ?
		      ?

 
         ,     .      :



 

 , 38, ,  ,



 .          ? ,       -   ?

    ,    .       ,   ?     .  ,    ,     .            ,    .        .         .     ,    .        ,      .  ,             . ,          ,       .         ,    .   ,   ?     .

      .    .           .   .  ,     ,     .      ,   .    ,       .

 ,       . , ,  .    ,    ,      .  ,        .         .  ,    ,   ,  ,  .

    ,    .   ,      ,       . ,        ,   -    

 ,      ,     ,   ,   .           .  ,          .



24  1955 . -

   !

  ,         ,        .     ,   ?   ?   ,   ,   ,  ,     ?    ,   ?    ,  .     ,     .     -,      ?  ,      , ,   ?      140 736 . , ?     ,     . (,     .)  ,   .        !        ,      ,        !    ,     ! ,         .  -  ,      .   ,     ,   ,      .


   .       ,     .   :     .  ,  ,       .  -  ,         .   ,    .

  ,    ,        .     .

         .   ,   ,   ,    .     .      ,             .        ,          .

      ?  .

 .

  .




5


   .         -  -.              .         ,  -.              .       ,    .           .  (  )     ,     ,         .         -   .      ,       -,       .

 -       .   .      ,     .

     ,    ,    .       [4 -   (19091992)   - .]    .     .   ,   .

 .      ?

, .     .

     !

 ?  .

 .

  ,  ,     .

    ,       .     .         .             .     ,      .    ,    .       .    ,     ,     .     ,      .       ,     ,   ?   ,   ,   .

            ?         ?          ,     ,  ,   , .

 ?  .

  .

  ?   ,       .

,       .

  ?    , ,  ?

      ,   ,  .          .        .    ,   ,         . ,   ,    . -      ,       .          ,   .

            .    ,     .      .          .

      ?   .

.

     ,      .

, . ,  . ? ? ?       ,      .

    .       ,  ,     .    ,       .          ,    :        .

  ,      . ?

       ?

 ,     .

 ?   ,        ,        ?

,    ,   :

     ?   .   -    ,       ?  . ,   .

     .  ,     ,  .         .      ?  , -,            ?       ,       ?     ,      . ,    ,         .             ,          .

          ?

   ,      .

 ,     .

 .  ,  ,  .      .    ,    -   .        .   ,   ,        .  ,         ,    ,  .        ,    .    .        .

  :    , ,   ,    .      ,      .

.   .     ,   - ,  ,   .

?       .

?      ?

   ? , , :   - ,    .

    .



    ?  .

.

     ,      .

  :    .      .     ,  .         . , ,   ,            ,    .   ,    ,      .    .     .           .     .         ,         .     ,      .          . , :        .    .

    .

,        ? ,        ?      ,    ,          .  ,     .      ,    .   .    ,     .      , ,     . ,          ,         .    ,   ,    :    ?         -   ,  ?

            .        ,    - .     ,      . ,  ,       ,     .       ,    ,   .    ,    .    ,    .      ,      . ,   ,  ,     .      .           .        . ,    ,       .          .  :         ,    ,   .    ,       ,  酻  .      ,         .

     .      ,       . ,      .

   .      :

  :   ?      ,    ?    :     ,     .        ,      .     . :      ,      .        - ,     .       ,    .       :

, ,         ,      ?

  .   ,     ,       .        .    ,   : , .     ,    .    !    ,       . ,       .        .  ,  ,  . -.      .        ,       .       .     .   ,      .        .       : , ,   ,   ,       .      ,      . ,           ,      .        -    .         .

  .         ,        .

,    ,   ,    .  ,      .      .      ,     .



   ,     .      .      .         ,        ,    .     .  ,           .    ,   .          ?

 .         ,   .



  !

           .      , ,   .

  ,           -.         ,    ,  .        .

,         ?   ,     . ,     ,     ,         . ,          ,        . ,  ,            ?     .

              . ,  ,       ,      ?     .            ,     .    ,     .

      .  ,       ,      .   ,    .   ,           .    :       .      , ,  ,         ,    .            .    .           .          .         :        ?   ,  ,  , ,      . ,      .   :        .    ,    .      -  ,       .    .   ?          ?         ?      ,   ,    ,  .

    ,     . ,     .   ,    .           ,    . , ,   .        .        .   ,  .    ,   .

,     .

          .

 ,     .

  




6


  .     ,  ,     .  ,  ,        . , -      .    .          .        .

    .          ,   .  .   ,    ,  -    .            -.

     ,         .

.  ,   .   ,   .      .      ,    .          .      ,      .      .      .    .

,          .

      . ,    ,       .        .       ,  .  .  :     .

    .    :   ,      .          .        .

   ?   .

,  ,    .

     .  ,   ,         .

    . ,       ,      .     ,       ?       ?        ?  ,    - . ,       ?          .        ,    -.  !          .

      .  .    ,            .

  ,    .    ,   , ,     ,    .     . (    ?)        . ,      ,      .



      ,       ,   .   ,  ,       .     4300  ( 1300 )   .    ,             . ,           .

      , ,    ,    ,   . (,   ,      .)       ,     -,   .     ,   ,      70- ..



       .    ,    ,     . ,   ,   .     .         .           ,    .

       ,          .       .     .      .

      ?     :



 , 38, ,  , .


     .      ,    .  ?       :



1.   .

2.   (  -  ).

3.   .

4.  (  ).

5.   .

6.  ,       7. .

8.   .

9.    /  .

10.     ,    .

11.     ,   .

12.   ,   ..


    ,         .      .

    ,      .   -        ,   .    ,    ,     .       ?    ,   -    ?       ,        , , . ,   .

   ,      .       . ,  ,         .    ;             ,    .

  ,  .       ,     ,     . ,         .       ,      .     ,    ,   ,      .        .      ! ,   .     ,  .    ,         .       .      .      .     ,   ,     .

  ,    ,   .

       .    ,  .      .   , ? ,     .            ?        .     ,   .

   .  ,       .    ,     .  .     ,       .   ,     .




7


     .  , .        ,         .    ,              .       ,       ,   , ,     ,    .        .       .   ,          ,  ,  . ,    .        .      ,    ,    ,    -    ,  .

   .        .       .

    .             ,      ,   .    ,   ,      .       ,  .               .      ,   .         ,     .      ,    ,    ,    ,  .    ,    .     , -        .   .    .   ,      .         .        ,      ,   .  ,   -  ,     .     .

,       . -   .    ,    ,     .   -   ,            .      ,  ,   .       .      .   .          ,      .          .   ,     ,            ,      .

      . ,            .        .

         .  ,       - . , - .         .

         .   ,    ,    .    ,           . ,       .     ,    .        ,         .

      .        .     .     ,    .     ,       ,          .    ,  .         ,       .

        .    ,     .          .     ,    ,      ,  ,        .  ,  ,    . ,  ,     , ,    .   ,   ,     ,           .

     ,       .    ,     ,     .                  ,    .       ,    .

   .

             ,      .      .          .     .  :         .      -     ,   .          .        ,  , ,          .

        .   ,          .     ,      ,   ,   .      .             .  ,      (   !)   ,    .     .        ,        ,     ,       .



        .   ,     .        .        .     .

   ,       .     ,       ,      .       .             .       ,         .    .      .    ,    ,   ,    ,   - ,   .

       .  .

   ,   .          .      ,     .    :   .     - ,     .      ,  ,    .

,   , ,      ,    .      .       ,         ,  .    .       .      ,         .      ;    , , .    : ,   .  ?   ?

   .  ,  ,  . - ,    .    .      ? , ,   ?        ?

    ,    .      .  ,    , .        .




8


     ,         .       .    ,   . ,  ,     ,   .   ,       .    ,       .   -,      .         - .  ,       .       ,   ,        ,    .       .

    ,    .  ,  ,  .   ,   .        .    .     .       ,   ,     .

,   ,    .           ,      . ,    ,      .

        .   .    .       .   ,       .  ,     ,     .   ,      ,     ,        .       ,      .      .         .           .   ,  ,   ,     ?         .       !         ,   .     ,    ,    ,       .   :    .    .   .          ,    .

 ,             ,     . ,   .  :     ,     ,      .

    ,    .   ,   ,    .    .     ,        .  ,        .      ,    .

      .     .  ,       ,     .    ,    .     , ,      .

 .




9


     . ,       .  ,  ,           .     .        ,      ,       . ,     ,     .      ,  ,      . , ,    ,  ,      . -  ,       ,   , -       .     ,  ,    ,    ,    .           ,   .        .  ,          . (      ,      .)       ,     ,    ,     .    ,      ,        ,       ,   .

    ,    .       ,      .       ,    ,       .       .    ,                .            .    ,         .              . ,   ,         ,    ,      . ,    ,    .

  , ,  ,   ,     .   ,        . ,       ,      .   ,   .       ,   ,    .       ,        .            ,   .   ,    - ,  . ,       ,         .    ,      ,    .

,        ,   .        :     ,     .         .  ,             .     ,       .     ,      .        ,         ,     .

   ,     .        .       ,     .     ,      ,      . -          .         ,  .      .          .     ,    ,     . -        .    ,     .      ,      .  ,     ,  .

 .             ,   .        .  ,     .      .   ,         ,     . -         .       ,   .     ,  .          .        . ,       .     ,        .     ,       .             .   ,   , ,   ,        .

    ,     .

 ,      ,     .

 .

  ,  ,    ,    ,    .

   ,           .

 ,     ,  .

        .           .     .            .         ,  ,       .

        .    .

     ,  .  .

       ,       ,   ,    .

   -.   ,       .    , ,    .   .  .

  ,  ?   .

.     ,  .

     .

      ,   .

   ?   ,     .

         .

    ,     .      ,  .          .   ,     .    ,    ,    .      . ?      ,      .

 ,    .

      ,    .              .      .       :  .

  .       . ,        ,       .            .     .       . ,     . .   ,       . ,         .

      ,     ,   ,  .  ,       ,  .        .

        .




10


,        ,     .  ,  .        ,         .       ,      . , .

     .     . ,      ,         .      ,     .        ?   ?    ,   ?      ,  ?     ?       .

       .     ,    ,   ,  .

    .

 ,    .

  .

      ,  .

  .

  .      ,          ,    .  , ,  . -         .   ,      .  :   ,     .    ,     ,     .  ,        .     .        : -  ,  - .

 ,      

   !

 , . .

    ,        .        ,           .        ,     ,   .      ,  ,  .

  ,        .   ,  ,   ,  ,     ,  :   .

   ,    ,      .

       . ,    .      .    ,   . ,   ,   ,     , , .     . ,            .

     .   ,      ,       .        ,   .     ,  ,     .       ,  .      .

        ,  ,  ,     .

        .      .    ,  .   ,     ,  ,    . , ,   ,  ,   .   .     ,        .       .     .  ,          .

    .     ,     ,    ,         ,    .       .       ,    ,       .      ,        .      ,     . ,  - .    . ,    ,   .   ?

          .        .     , ,                 .     .   ,       ,          . ,   :     .

        .   ,          .   ,       ,   .             -    .     ,    .              ,       .      .

       .    ,   ,       ,     .         ,       . ,   ,     .          .            ,    .      , ,   ,   ,     .               ,   . , ,                  .

       (,  )   ,  .        ,         ,   .           .

       .            .       .             .                  ,         .            .     ,     .        ,     ,      .         ,    ,    .            .



       ,    ,    .  ,   ,      .            .    .     ,          .     ,    ,       ,       .   ,        .  :       .       ,     ,      .

  ,     ,    ,    ,    .      ,      ,          .  .      .   .      .               .

,       . , -     ,     .  .         ,   .       ,      .

   ,    .     .   ,  .        . ,  ,    . , ,    .      ,     .   ,      .    . ,  ,   ,     ,   .   :   . .      ,  .       .    .

   .       .

     ,  .

,     .

 .

    .     .       .  . (    :    .)

     ,  ,   .    .       ,      ,        .     ,      .       . ,    ,    .     .  ,    .

  .

  ,         .           ,    ,    .     .

    ,    .  ? ,       .          .      ,      .        .           .     ,        .      - .      :          .  .        ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/yan-filipp-zendker/iskusstvo-slyshat-stuk-serdca-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,   .   ,      ,   .    . .




2


          .




3


-  (19601988)  ,        .      .




4


  (19091992)   - .


