
 


     #1
               .     ,    ,   ,  ,       ,    .  , , ,      : ,   ,    ,   ,        ,  ,        .     :    -    ,   ?     :         ,  ?..

   .





 




    


		, ,   ,
		     .

  

 ,    .

  


Frank Thilliez

VERTIGE

Published originally under the title VERTIGE

Copyright  2011, Fleuve Noir, Dpartement dUnivers Poche



 . , , 2015

    .    -, 2015

 


* * *


         (2005).    ,      (2006),       SNCF (2007),       ,  ,        .      ,       ,       .



         , ,     .

           .     .   ?!      .    ,     .     !

  ,         , ,   : , , .   ,   ,    ,    , ,      .

AMAZON.  .  



 ,     - ,   ,       ,      .

 . LE MONDE DES LIVRES



      .       ,   ,        .

Actualitt, 28.12 2011




1


     .     .        ,   ,      .



 .

    ,   .          .    .   ,  .  , -  .  -  .

 ?

   ,  .        . ,           .     -        ,     .   ,  .    . .            ,    .

25  2010 .   .

    - ,   ,   .

     . ,  .    .        ,  .  .       . , , ,  ,  .    , ,         ,  .

       .  ,     . ,   ,    .

    .

       , , ,  .




2


, ,         ,  .[1 -          , -          . (. .)]    ,      ,        .         .              ,          .     ,   ,     .       .         .

,    .    ,       .       .    .     .

  ,          ,  ,      .

      13  1986 .     7925,   

  

     ,          .      .    .

  .

    ,             .   ,   . , ,     ,   - .   ,        ,   .     ,    .       ,    , , ,      .       ,  .    ,   .

  ,        ,       ,   ,       ,   ,     ,      ,      .     ,       ,  .       .   ?     ?

! !

 , .    -  ,       .    .        ,       -  . , .

   ,   ,    ,     .      [2 -        ,     .   :   . (   . .)]   .             ,      ,   .   -     ?   ?

       ,       .         .  .       . ,   ,     . ,   ,     .    ,   .

     ,   .         ,    .   .    :   . 24   Wonderful World  .

   .   ,   , , ,  ,           .   [3 -   ,   ,        ,  ,  .       .]    .       ,    .  -, .        ,          ,            .

  ,       .         ,      .      .  ,              .

     ,   -  ,  ,  .      .  ,  ,   ,  .  .      .            ,     .  ,    ,  ,      -    .

    .    .   ,   ,    .

  .




3


   -    .     3500    3,5  ,       .

   . ,   ,       

  .     .

  ,   ,    ,  , .       .   .

  , ,   

 ,   .       .    ,  .      , ,   - . ,    :    ,   .

      .      .    ,      .     :   .      .         ?

       .    .       .          .   ,       ,     .        .       -    .

  ,     ,    .      ,   .    ,  ,     ,  .

      , ,   .    ,   ,    .     :   ?   ,    .     ,  , .       .

     ,          .  ,              .      ,    .        .

,  ,    .       .       ,         .      ,     .

,  ,            .  ,   ,  -    ,  . ,     ,   .    ,     .      ,   - . ,          .

! ,   !  !

        . -  .   .     - .       ,             ,     .    ,[4 -       , ,          ,   .     ,        .]    ,  ,         .      . ,   , ,    .

  ,      ,  ,    ,[5 -         .  ,  ,  ,       .]        .   -             .

!  !  !

      .   ,     .  ,    , ,  -  .   .    ,    ,          .      -  ,  . ,    .   .  .  , , ,          .        ,      .    ,        . ,   ,      . ,    ? ,          ?

           .         .     ,   ,  -       .  .       ,         . ,              .

     .  .    ,       .   , ,  .

 -  .

 ,    .     ,  ,   ,         .     .

    .

         .




4


    .      ,   ,         .      ,     ,         ,    .  ,  ,        :  ?[6 -  . .]

 .   (1956).         

              ,   - .        ,     ,      -.     ,     .         ,      .     ,     .

 , ,   .

                    .           ,     .

          .     ,   .  ,          .

 ?     ?  ?

 ,     ,    ,     .

  .  ,   .  ,  - .   ,     ,  .   ,    . ,     - .

?  ?  

    , ,     ,     .     ,        .

, ?    .   ,    ?

.

,  .

 ,       . ,     .         .       ,       

   .

   .       ,   .       .

   ?

,  .

?     .   ,  ,    :

,   -   ?

         ,   ,      .     ,   :

.

       ?

-  ,  .

 ?    ?

    .

      . ,  

 ?     ?

   ,    - .

   ,     ,      .

    .

 -    .        .        ,  ,      ,    . ,   .   ,      .

   

      :

   ?

      ,    :   ?

      ,    .     .    .          .

  ?

  ,  .

   ?

    ,  , ,    ,   .   ,     :

,   .

     :

  . :        .    ,    , 

      .    :

  ,  ,       ,          

,     .  ,    ?  ,    .     ,  ,     ,   ,   .



       ,  .  ,   ,   ,    .

     .  ,   ,  ,   ,  ,      .  ,    .   ,    .    ,    .    .



  .          ,     -  .   ,     .     . ,   .   .   .   ,   .     :

    - ?       - ?

       ,     ,    .

     -? ,      ,    ?

      .    .      ,       .   :     .

! !

   ,    .   .  :      .     ,   ,         .

 !

,  ?   !   .   ,     !

  .

     .        :  ,     .         .    ,   ,      .  ,   ,  .

 .    .         .   , ,   .      ,       ,   .    ,        .

  ,  ,             :

  ?




5


,        ,   .         .

  ,     ,     

       .          ,        ,   .     .      .    ,   ,      .  ,      . , ,    :    ,  ,  ,      .

       . , ,   .         .

 ?    .



      .   -   .    ,       :  ,    ,    ,  .         ,     . ,        ?      .

  .    ,  .

 ?    ,  .   .       ?

      :

     . . , .

  ?     ?   ?

    .

      ,   .

 ,   .    .  ,        165       ,     .  ,       .

        .   ,        .    ,      .

      :

 ?   ?

,     .

 ?    ?

   ,         ,    .         :

  ?

 .

, ,   ,      .    .   ,     ,  -      - .     ,               .   ,   .

  ,  .

      ,         .  ,       .

       :

 -    .

   ,       ,    ,       .   ,       :

   ,    ?

      .

 ,   . ?

?   , ,    ,   ,    .  !

 .       ,     ,            .

 .   ?     .      ?

   ?

     .

    ,   ,    .    ,     .

     .   ,    ,  ,    ,    ,  ,  .    ,    ,    .    ,     . ,   ,      ,       :

   - ?

?     . , ?         .

    :

 

      .

    :

  ,   ,   셻    :  ?      , ,  ?

    ,  ,   .     :     ?

    .  .    ,       .

    ?      Wonderful World.     ?

   ,       .

  , ,  ?

,     .

,  ,      ,  . -,   ,     .   .    ? ,   ?

          ,     .      .    ,   ,      .

   .     - .

 ,  , ,      .             , .

          .   ,  .       .

,  .    ,   .  ,   .    ,         .    ,   ,      .      .  , ,    ,   .

   ,    ?      ?    , ,   .

           :

 .

      .

   ,        ,   .    ,  򅠖  .      .      ,  ,  ,  .         .   ,  .  ,              .  ?  ,   .

  ,    ?

  - .     . ,     .     ,     .

,     ,    .

,   .

   .   :

 ,    .  .      .  ,  .   .

 ?  ?

 ,   ,  ,  

 ? -    .

,   ,    ,  .

  ,  ,   .

   ,    . 

   .   ?

  .   .       ,   .

    .  .

    .   ,             ,       ,     .     .   .    .         ,  :

  .        ,       .

 , - .

   .      ,  ,  ,  .    . -    ,     .

   ,      ,   ,    .

  .    ,    ,         .

  :

 .    ?        ?

,   ,  ,    .

 ,     ?    ?        ?    ,   !      , ?   -    ,     .

 :

, .

    :

. .

,    ,  .     ,   ,  -     , ?  .    .

  : , 

   ,         .

     :

 , .

 ?   ?

       ,   .

       ?




6


   . ,     , ,      .

  , . ,         ,   

     ,   .       ,   ,   .              ,  , .       ,    . ,     ,      .     ?    ,      ,  , ,       ,   ,   .

   ,       .        .   ,   , :

 !  !

     ,       .   ,   .    ,   .    ,     .  ,        .   -,    :

  ,      .       .   .

    .         ,    

 ,  .    ,     ,  ,      R2D2.[7 -  -     .]       ,        .     ?

 .     . ,  ,  ,    - .

      ,        .    ,      .

  ,        .

,  -  .  -. , ,    ?      .  ,     .

   ,    .      :

   , ?  ,   ?

    ,           :

 ,      ,   ,    . ,      .

  ,   .        ?  , ,          ? ,    ,     .

             ,     .      .

-  .         .  ,  :      .   ,  .        .             .        . ?

 ,    :

.       .  , 

, ,   . !

     .         ,      .      :

   , ?          .   .

 .      ,   ,         .

  

 ,     .

,    ,  .    ?

   ,      ,   ,    .       . ,  ,    ,   ,      .    .  ,   ,     ,  ,  -    .

  ,   ?  .

    .   ,         .          . ,  -  . ,       ,    .

   ,    .         .         .       ,   .    :

,  ?    , ?     .

 ,    !

   .     ?    ,  ,    ,   .    ,    ,  .    ,     ,  , -    ,  ,      ,    .    , , ?

 ?..         ,    . ,      .   ,  .          .      ,           .            .         .    .    ! ,    ,   .

  ,   ,         .

, !    ,   .  ,   ,        .

    :

    , ?

  ,  ,    ,       ,  ,  ,       ,   .   ,       :    ,   ,     .   .    ,    ,   ,    ,    .         ,    ,     .         ,    ,    .     ,  .    ,        .

     .  ,  ,           .  ,      .

,  ?

       .       .       :

?

,  !..

    !      .      :     ,   .    .

, , ,   ,   ,   ?

 ,   ,      .

 . ,      .




7


,     ,        ,     ,        .  ,         ,           ,         ,       , , , ,    ?[8 -  . .]

 .     (1963)

 ,   ,   , , ,  ,   ,   ,         .

      .          ,     .     .     :

-,       ?  ,     ?

       .   ,      .  .      ,  .

     :

,   绅        ?

      :

    ?

      ?

   ?    :    .  -,    ? ,  , ,  ,  , ?  !

    ,        :

   ,   .    ,     .    ?

   :

    .               .    ,  ,    .

 ,   .     ?

 ,     . ,  ,    .   ,  , ,    ,   .   ,  ,    ,     ,     ,  :

    ?  ?!

 ,   ,     ,     ,     .      :

,   !  !

    ,     .

, ,    ?

 -  - ,  

   .      .

  ,    .

  :

,      .




8


 ,       - .   ;      ;     ,    .      ,    ,              ,       .   ,        .              

 .    (1943).        

,   ,    .   ,    ,     ,      . ,   ,       .

,  ,         ,     .    .   ,    .         .

     ,    ,    .     ,      :   ?

      . ,       ,   .       .       .    ,  -  ,    .   ,  , .   ,  ,   ,  .   ,         .      ,   ,     .   :

  ?

     ,     :

  .     ,       . ,  .  ?

 .  ,       .  .

 ,          .      :    .

      ,   ,  .   ?

 :

 ?

     ,    ,     .

 ,    ,      .     .

         :

    ,     .   -     .  .   ,       , .

      ,    .       .

,  .     .

   .         :

     ,     .

          .   ,         ,     .

 ,   , ,   .        .           ,       .      .

      .        :

MR   .   .     .   ,  ?

MR-73, ,    ,    .

? (.)  .

  .   ?

߅    ,  

 .

    ,   , ,  ,        :

  .




9


     ,     .       7000 .   .        ,  ,    .   ,   .   .     ,   ,         .   .

  . ,   2003    ,      ,    

 ,     ,    .

  ?  . ,   , ?   ,     ,  .      .

         .       ,     .       ,       .        ,    ,        .     , ,  ,    ,         .            :

, !    ?

     .   .  .

 , ,   !

,     .    .

,     ,   :

    ,     .

     ,      :

  - .     ,      .   ,    ,    .          .   ?    ,  -   ,         ,    .    .   .

   :

   .

       :



,  .

 ,   ?

  .

.    ,   .     ,      .

       ,     .   ,    .

 ,   ,  ,   ,  ,      .  ,    .   ,    .    ,    .    .



       .   :

 ,   :   ,  ,      .   ,   .    ,    .

   ,    .     .  ,     .   , ,    ,    ,          :

  ? ,     ? - ?

     ,      ,      .

?

.  ,        .        -    .        .    -    ,   .    .

        .    .

  .     , ,  ?    ,        ?   .   ,       ,     ,   .  ,   ,   ,   .

  -         .

!  !

  ,       .   ,   .    ,         .     ,    ,    .

  ?

 :

 ,  ,   .   ,    .      ,   . ,   ,      ?

     .     ,        . ,     :

     , ,     .  ,     , ,       ,      ?

     ,      .     :

       ,     .    ,    .    ,  ,   .    .      ,  .   .    ,  ?     .  .     ,         ?

      -  - :

    ?      .

      .   :

       ?

  .   ,         ?       ,     .      .

      :

     .

  ,       .       ,  , , .     :

 ?

    :

 . ,   .  ,       .




10


     :  -   ,    .    ,  ,     ,     .[9 -  .       .  . .]

 .   (1986)

         .        ,     .                 ,    .         ,      .   ,      .     ,    ,      .    ,      .    .

      . ,  ,     .    ,   .  ,     ,   .    ,   .    .

        .       ,    .    : ,     .

   . ,   .         ,     ,                 .

    .  , ,  , -    . ,          .    ,        .  ?  ?   ,    :

  ?

     ,    ,       ,  .     ,    ,      .   ,     .     .       .            ,     .   :

       .     .  .

       .    .

  ?    ?

 ,   . -          .    .

  .  .

 ,  .    .   ,   ,  :

    , ?   !

 ,   .    ,   ,    .              .  ?    ?       - ?   ?    ,   .     ,     .    .   ,    .       :

,    ?    ?      ?

    .   !

 ,         .    - ,   ,  .      .     .      .       ,     : ,     .   ,    .      ,    ,    ,        . ,     .        :

! !   !

     ,        ,   .       .     ,     .      :

 ,  ?

  ,  ,       :

, , ?  ,   .     .

       , ,    .      ,   ,             .  ,  -     .

  ?  .

,  ,  .   .        :

     

           .    ,     .     :

        .   ,   .   :   ѻ     . ѻ   ,     .      .  

     .

       .          

   .

? -, -  ,    ?

 .    ,     .      .

  :

,        .

    :

   ,  .

   -, -       .      .       .         :

,         . ,   ,     .    ,     ,         .     .

    :

     ?

  ,    ,    ,   ,    :

  ,  .

,  ,  :

 ,    ,    ?    ,          .    ,    .     .      , , - , , .   .

   ,    .

  ,    ,           ,    . ,  ?  -?

, ?   .    ?   ?

 . .

.   ,  .

   :

  ,     .

 ,      ,    .    - 

  ,   ?     ? , 

     :

!   ,     !     ,   .    ?

     ,  ,   . , ,      ,    .    ,       :   ,         ,   ,      , ,        ,      . ,   - ? ,  ,    ?

      .       .          .   ,  ,     ,      .       :      ?    ?

 ,    .      .     ,   .  .

   ,       :

   .  ,    .

    .

 .    ,  .

 .

   ,     .    ,  . -        .    .      ,  .   .     ,     ,    , ?  ,  ?

   ,    .     ,    .   ,    ,  ,     ,   ,  .    ,    .   ,        .   .

   ,         .        ,  .         .     .        .   ,      .         .      ,      .

  -    .        .

,             .        ? ,  ,      ,     ?

      .    ,              .




11


   ,     ,         .       .                 .     ,     ;  ,  ,  ;      ,       ,    ,  ,   .[10 -  . .]

 .   (1906),      

    ,   ,   ,     .     ,     .  , ,   ,          ,   -    .   ,        ,    ,     .

         .     ,   ,  .     ,     .  ,      .        ,   ,    ,     .

          .   ,  -    . -        .

,  ,  .  ,   ,    .     . ,     ,      .

       - . ,          .    ,  ,      .   -,          .  ,    , -      .

 ,    ,  ,   .

  .  ,    , -     . ,    .

 .   ,  .

     .

  ,   .      .    ,    .          , ?    .   ,   .

   . , , ,      .    ,      ,       , ,    ,  ,   ,   ,     

   ,   .       ,     ,  ,     .  ,  ,   ,       .   ,  ,   ,            ,   .   .   ,   .     .

     ,    .         ,    ,    .            .    ,  

      :

-   ?    .

       .

  , ?

      ,   .   , ,  .

   ?    .       ?

    .      .     .       .   , , 

  .    .  ,  ,   .

      .

  :

 ,  -,    ,  ,    .

      .     :

,     ?

   ,        -      .    ,         . ,  ,  - .  ,            ,    .

      ,   , ,  -   .     :        ,   ,    ,     .

   ,      .    ,          .  , ,      ,    ,   : .    ,     .    ,     .

    ,         ,     .      ,     ,      .

       ,      .    ,          .    ,     .       ,     .

  ,      .




12


 ,         .

 -,   

 , ,   . ,  .    ,    ,   .     ,   ,          ,         .       ,   ,       :  .   ?   .    :      , 24 .       ,   ,    ,    . ,  ,    

    ,     ,   ,   .

    - .    , ,   .  ,     . ,    ,       ,   .   ,  .      .     ,  .     :

  ?   ?

   ,     ,  .      .     ,      .

     .     , 

  ,      ,       .

 ?     ?

      .    .       : , ,       ?            .     ,      :

   .   .

  ,  ,    ?        ,   .       .

     !

       .   ,  -    .        ? ,       - ?    ,   ,    ?     .  -  ,        ,      - .

      .         .  ,         ,      .     .       ,    .             ,       .       ,       .   ,    ,   ,         .       .

, ,    ?

      .

      ?  ,     ?   ,  ?

-   

 ,     .     ,      .      !.    !        :       ,       .

            .       ,     .     .   ,       .           .     - .   ,         ,   . ,  ,   ,     .  ,    ,   .   .

,    

   ,    :    .    ,      .   ,     .     .      ,    ,  ,     .

       ,           .      ,         :  , , .          ,    .   ,      ,  ,    .           .

     .   .      .

 , ,   .   .      .     ,   ,      .     ,  .

    .

    :

 .        .      .  ,   .

       .

       

.      ,            ,    ,   ,       .       .          ,       .  ,    .

 ?

,  .    :   ,    .   .

  .

  ,     .

    . ,   :  ,    .   - 

    .      :



   .        ,  ,       ,     .    , ,  .

, ?

,     ,    .     .     ,    .   ,   ,     .      .       .    ,    .      ,      .    .    ,  .

     ,   ,      .   ,          . ,    ,        .  ,     ,  .  ,   , , ,  .     ,      :

   -  ,    .   .

   :

  ,   ,  .

,    .    .

  ?

   , ?

       ,    .      .   ?    ,  ?

,   ,  .

    :

  .      .     ,   ,  

        ,   :

 ? ,   ?   ,      .

     .

     .

 ,    .    ?  ,  ,   ?  ,   , ,  ,   ,     .      ,   ,   .    ,        .    ,       

 ,     .       .

 ,   ,   ,            ,     ,  ,    .  ,  .       .

   ,   ,    :

   ,          .      .

         :

 ,  ,      .    .    ,  ,   ?        .     .   .

    .   .   ,       Old Cristians of Uruguay.         .

 ,   .




13


       .[11 -  . .]

 

   ,       .     :

     .

 .  .

   ?       .

   ,  .   ,  -  .

     :

   ,   .     .      .   ,   ,   .

  ,  - .           , ,     .               ,     .    .

, ,  

             .  :

  ,  ,      .

     .   ,   .     :   . ,      -    ?

  .        - .     . ,   ,     .      ,  :

   - , ?      .    .     ?

   .    ,    ,       .   ,  ,    ,        .        .

         .

  ?

       . ,  ,   .          .   .

     -   .    , :

,    ?

   :

 , .

?

  !

 ,      .        .         :

 -   ,   ?

 , -    ?

?      ?

         .  ,  ?   ? ,    ,        ?   ,       ,       .           .    .

  ,    ?  .

  ,       .   ,    .         ?

         . ,     ? ,    ,    .   .   ,   .

    ,   .        ,    .   :

     ,     .   ,   ,   .    ,     .      .

     :

       

 :

     ,      ?

            .

,      ?       ,   . ,       ,     .      ,        .

 ,    .   .

   :

   ,    .

   ,          ,    .       .    ,     ,      -  . ,     ?  , ?        :

 ,     .     ,  .     .    ,         .  

      .   ,      ,   ,        .

 ?

         .   , ,       .      ,   .

     ?

       ,       ,     .   ,     .       ,  ,       .

     .

     ,       .  ,       ,   .      .  ,         .

    ? , ,    .      .

 ,        :

   ,  .      - .  ,     .

   .       .        .

  ?

 :

     ?

  , - ?

      .     :

,  .

   ,         .

       .      .

    ,      :

 ,   - ?

 , .       .

    .  , ,      .   .

     .   ,      .    .         .    -  ,    .        ,     .    ,   -,        ,     -   .   ,    ,    ,   , ,     , -     :

  .      ?

     . ,  ,   .  ,    .

 , ,    .       :   .              .  ,  ,    ,  ,   




14


 ,             .    .   ,         .    .  ,  , ,  - ,        .

 .        , , ,       (8057), 1984

  ,      ,    .  ,    :  , ,       ,   .      ,     ,     .

 ,   ,      ,            .  ,      ,  , ,     ,  ,    , 

        ?

     ,   ?          ?

     

         ,     .     ,    .   ,   :       .     ,        ,   .  ,      .

     ,      ,     .  .     ,   ,  ,  -  -,  .

          .     .       .           :

 ,  .  ,  ,   .    .

           .    .          .   :

  ,  ,       .   .

        .       .       .      ,   .     :

 , ?         ?    ,  

 . :          ,       .

           ,       .   ,         . ,     ,      .

,    .       ?  ,    ?     ,   .

    ,       .

    .   .        .              .

  ,     ?

   ? ,          .    ,         .

        .    ,    ,       .     .     . , , - :

-  ?

      :

  .   ,  ?

 ?   ?

,  . ,    .   ,     .



    .    ,   .

 .  ,   , ,  .      ,    .         .        ,   -   .        .

  ,     .          ,     :

  .      .     - .       .  . ,   .    ,   .

  .   ,  ,      .    , -     ,     .        ,    ;       ,      .       .      ,          .  ,   .    ,   ,       .

-.   ,       - 

     .      .         ,    :

 , . -    ,  , ?

    .

 -    ,  .

   :

   ,   ?

   .   ,    ,        .

     .   :       .

      .

 .    .

, 

     .     . ,     ,      .     ,   ,  .

  ,  ,  . ,  ,   , ,     .    ,     .      ,  .

,    .   ,         .       .  ,   ,      .

      .   ?  ,    ,  ?  .    .       ,  .  ,   .




15


,     ,     ,    ,      ,      . ,  ,     ,     ,   , .       .

    (2001)

       .       ,  .         ,     ,     .    .

   ,       .   ,    ,     .   ,    .        .   ,     ?            .       .         .      ,    .        ,     .    ,    .    ,    .

    ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/frank-tile/golovokruzhenie/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         , -          . (. .)




2


       ,     .   :   . (   . .)




3


  ,   ,        ,  ,  .       .




4


      , ,          ,   .     ,        .




5


        .  ,  ,  ,       .




6


 . .




7


 -     .




8


 . .




9


 .       .  . .




10


 . .




11


 . .


