 
  


  #1
    .  ,      .          ( ),        ,   ,      .

    ,    ,        . ,         ,    ,        ,    . ,    ,             ,   .        ,   ,   ,    ,  .





  

 



DIANA WYNNE JONES

HOWLS MOVING CASTLE



Copyright  Diana Wynne Jones 1986



All rights reserved

This edition is published by arrangement with

Laura Cecil Literary Agency and The Van Lear Agency



  

    

 . , , 2005

    -, 2013

 






  .                        ,         ,           .






  

 









   


      ,           .         .

            ,         .

       .




 ,      


  ,         -,        .  , ,       ,              .

      .               -   . ,                 -. ,    ,    ,      - ,       ,     .        .           ,  ,  ,           ,    ,     - .               .

            .    .        ,        .      ,                    :  - ,     .       ,       .           .             ,         .

 !  .   ,    ?   -   ?      ,  !

    ,   -      .         .      .      .    ,     ,     - ,    ,          .

        . ,             ,  ,       .    ,         ,       .

,        -     ,         ,   ,             ,        .  -   .      ,   .    ,      .         -,      ,               .    ,   ,          .    ,         ,      ,        .

     ,    ,           :     ,   .     .         ,  ,             .   ,     .           :         . ,   ,       -,  -      ,    .  ,  ,         .

      ,     ,         . -  ,     ,   . -         .                   .

,     ,   .         ,   ,   ,   , ,      ,     ,        .  ,  ,   .     .     .  

  ,      ,      ,   .

    ,  .

 , ,   .   ,           .  ,      -,       ,     .        ,         .

   ,     :    .

 , ,  .  ,    .

   .      .

 ,  .  ,      ,   ,     ,             ,      .      ?

,   ,          ,  .

 ,    ?  .    ?

,            ,   .    , .    ,  ,          .     !

,  ,   . .

 ,   , ,        . ,  ,      ,      ,        ,          . ,     ,     ,   .              .      ,   :

 ,   ,    ,     ,   .   ,             .    ?

    ,      ,        .

 ,   !  .

         ,       ,       , , .     ,    ,   ,       .     .

  ,  .       ,       ,              ,             .

   ,       ,   .   , ,           .

      ,  ,                .       ,  ,                  .   .          ,   ,     ,     .

  ,       .        ,        ,       ,    .   ,   .          ,     .   ,   .   ,  ,  ,                .            .                  .

      , ,  .   ,   -  ,    ,   ,   .

-       .         ,             ,     .        ,        ,          ,    .    .    .        .  ,    ,   - :                   .      .    -     ,         .    ,           .

     .          .     ,   ,  ,      ,                 --,  --      ,   ,     ,     -    .  !                      .          ,      .    ,        .   ,         - .

,      .   -  ,    ,      .

          .   ,         ,        , ,     .       ,        -,    , ,           .

 ,     ,   ,       .

    .

  -,   -     !   .   ,  ,  ,  ,     .

    ,   ,     -,  , .     , -,   .        .








 ,         .       .           ,   ,   ,  ,         .    ,  ,    ,         ,      ,     .    ,      .

    ,       .      !          .  -       :   ,   !

   ,     ,          .             .

   ,   .   ---            !

    .       .

           .     ,  ,     ,  ,      .      , .         .       ,    ,        .

       ,    .        .

 ,   ,          .    ,              ,               ,    ,     .    -   ,     ,    .               ,   ,     ,     .

 ,  ,   ,     .             .    .       ,        ,       -,     -,   .        .

  !  .           ,   ,     ,    ,  .    -     ,       ,   .              .

    .     ,   ,     ,       ,    ,       -  ,   ,           .    .   ,       ,    .   ,  -     ,    .

 !   .      !   셠    ,    ,      .

      . ,             . -   ,  ,          - ,     .  , ,     ,   ,      .    .      .       .

  .       .   ,        .    .   ,    .       .

     ,  .     .          ,   ,   ,      .

             ,        .   .   ,    ,      .  ,            .         ,                .  -    ,      .       :       ,  ,      .                 ,     .   ,        . , ,       .        .          ,    .    .

       ,     ,     .    !   ,   !

           .      .        ,     ,    ,            ,       .    , ,     .     ,     .       ,   ,        ,     -    .

     .

 ,  ,    ,     .    .     ?

      .        :  ,         ,   ,     .         ,      .

, , ,   ,  . ߅    .

, ,   .         ?  ,    ,    ?

     ,     .

! , , !         .       .      .  ,  ,   ,      .

     .         ,   .   ,       ,       ,  ,    . ,    , ,  ,  ,   ,    ,  ,   .  .      .

  .  -  ,      .     ,    ,   :

!

   ?  . -!   ,         .

!    .    -  -  .  ,      .

   !   .  ?

     , !  -   .

   ,  .      ,    !

   .       ,      ,  ,       .     ,          ,        .   -  .

,  .      ,  ,     .  , -  .

   ,      ,    .

, !  .     !

   ,   ,  . ,   .  .




 ,        


?        .     .      ,   ,   ,    .          .

 ,   .        ?      .  ?

,  .    .    ,   .      ,   ,                .   

  ,     ,  .    -      .  ,     .    ,   .   .

 ,  ,  .  ?..  ?..

    ,  ,   ,      ,    .          ,      !    ,      ,   !

  ,    ,       .

   ?

 ,  .  . ,      .             .       ,      .      ,    .   . ,     .  ,          ,        ,     .     :     ,   ,  . .   ,    ,     ,    ,    .         , ,   .

   ,   .

    ?

   ,            ,     .

      .

    !  .

  ,  . , ,     ,   .         ,   ,   ,    ,     .    ,     ,     .

   ,   ,      .

  ?   .

     ,  .

    !

      ,           ,       ,  .     ,       .       ,    ,  :             ,       -    ,      !   ,  :     ?     ,      ,     .     .  -   . ,      ,         .    ,      .

   !   .    .

?!  .   ,      ,          ,     ,     !     ?

,  .    . ,     .    .

,   ,      ,     ,   .           ,   .   :   - ,       .   ,        .   ,          ,         .          .          !

     !  .

 ,    ,  .    ,    .              !       ,           ?

 -?  ,   ,  .

  ,     ,     !   .        ,     !    ,          !     ,      

  !  .

!  .      .        !    , ,  ,    .     ,        ,       ! ,              !    ?

-,           ,    ,  . ,    .

   !   . 

            ,     -   .

    , ,  ,       ,    .  ,     , ?  ,  ,  .

 ,      .    ,      ,   ,    . ,  ,  .

       ,  . , ?          ,           .   -   , ,    .    ,        -   ? -       ,   !

       ,      ,  - ,        ,    .       !     .         .  ,       .   .           ,      ,     .        ,  .

    ,        ,        .          ,   .      . ,         !  ,    ,    ,    .

     ,        ,   ,    .      , , ,  ,  ,        .         :

     ?

, ,    !   ,         .       ,   .       ,            .

   ,    ,             ,   ,   ,  , , .

 ,   ,    ,        ,   -    ,     !

       , , -,       .

,        ?    .             .      ?   .     ?  !

     ,         ,        ,       .        .

         -  ,        ,      .

  !    .   ,         ,    !  !      !!!

  ,  ,     .    ,   -    ,        ,       , , ,          !

 .          .       .    - .  :     .        .     ,  , , .

   .       ,     :   .  ,             .      ,        .                ,   ,    ,          .   .     .      ,        ,       ,    ,   ,      .        .     .  .

 ?    ,  .

,  .       . ,    .

 ,     ,  . .

   ,    .        .    , ,     ,          ,     .    ,      ,      .   ,     .

        .

,      .  ,   - .     :   .  .      ?

    -   ,     -    .

   .

      .      ,  .

    ,           ,  .  , ,      .  兠   ,     ,    ,    .          ?  ,    ,    .

       ,     ,  .    ,  ,       ,   .    .    .           .

  ,      ?  .       -   .

,  .          .

     ?   !  .         ,        ,    .

 ,  ,    . , .      .       ,     . ,     ,   ,  .

       .

  ,  ,     .     .    .         ,         .             ,      .     ,        .

        ,     .       ,         .     , , ,     .        , ,      - .

 , ,    .    .         .

      .        - .        .

 ,   ,     ,   .          ,         .     .    . .     ,         - .

           .      .     .     ,     .         .           ,   ,     ,           .    ,      ,    ,   .

      ,  .    ,     ,  .  ,   ,    ,  ,     ,   ,  ,    .    .    , ,  ,          , ,   - .     .    ,       .           .

  ,       ,  .  ,     -   ,      ,  ,      ,  -   .   .       .       .            ,    ,       ,     -     .

 ,  ,       ,       .          . , ?  ,     ,    ,      .   ,       ,   .             ,           ,   .      ,  , .

 ,    .   ,       ?       .

      ,          .         - :  ,    ,       .        ,              .     :       -   ,        ,      .         .

   .  ,  ,   ,         .    :       -   ,     .       ,       .

  .       .      .

     , ,      ,      .  ,  ,  -    . ,       .

       ,    .     ,     ,     .

   ?   .      ,      ,        .   !  ,   .      - !        ,     ,      .        .    ,     .    ,     .   ,      .

 ,   ,  ,    -  .  -   .   ,   .          ,  .   ,        ! ,   .

     ,        .     , , -  .  ,  ,     .      .   !   .      ,   !  , , ,   ,  !

       ,   ,      ,  -   :

 , !   ?

?  .    ,  !

  ,  ,          .  -   ,     ,    ,     .          , ?

     .      .

 ,  ,     .     ,    .

   , !  .    ,      .     , , , ,       ,      !          ,  ,   .

    .

    ,   !    .     ,    - ,        - .     ,    .   ,   ,     ,     ,    .    .     ,   ,  .   ,       , ,       .     ,       .

     , ,    .

     ,   !  .

  -   ,         .            ,  ,    ,  ,   ,   ,          .      -.     .    ,   .             .

 ,  !      .       ,     !

 ,     .  , ,    ,    .     ,          ,        .         -,           .       .     .   .    .








  ,     !  ,   . ,    .       .   !

  ,     -.  .            ,     ,        -  .      .

    ,   ,   .          .    , , ,   .        .    .    ,    .     ,     : -        .

    ?    .         .      !

       .

!  .

  ,           .     .




 ,          


  ,   ,    ,     .     ,  .             .       ,     , ,  , ,   ,        .    ,      ,        .             .

    . -         .      .      ,   .   ,         ,     ,   , -    .

!  .

        .

,   .  ,     .      ,       ,      ,     .       .     ,        .     ,           ,   ,     , ,   .    .                 .

      .

    .

-,   ,  .

-     .     .  .    -.     ,  ,     .  ,          .

  !        .     ,   ,      ,    ,  ,    .         .

,     !  .

      ,     .  .    ,        .

 !  .           . !  .

   ,   - .      -      .  ,    ,        ,        .   ,    . ,     .

      !   ,   .     ,       .

 ,  ,     -      .      ,        ,     .   ,   ,      , ,     , ,  ,     .

   , !   !  .

     ,  .      !   ?

    .      , ,  :  ,      .       :    ,    , ,   .        ,    .    ,      ,      -   .          ,   ,             ,           .

      .

 ,  !  ,  .  .    ,   ,   ,   -         ,        .

  .             .  ,         :   ,   . !

  ,   ,                !

 ,   ,   . ,    .

    .

   ?    .

      ,  .    ? ,    ?   ,   .

 !

,       ,     .         .  ,    .

 ,     .     .      ,   -   ,     ,  .

 ,    ,      :   .

       ,  .

     ,  ,   .       .        .          ,   .

   ,   .       .     ,  , ,  .    ,      ,     .       .    ,  .  , ,   - ,       . ,      . ,        .       ,  ,     .  ,       ,            ,   ,     . !

 , ,   ,  .       ?      .        .     ,    -     ,     ,    .     ,  ,   ,            .   ,        ,     ,       ,    ,     ,  :

    . ,    ?

     ,   .

  ,          .            -  .

    ,   - .       ,     .  ,     -,            . ,        .        .     .      .  ,     ,      ,  -      .

      .

      ?..  .         .  .  ,        .       .         ,       - .           ,                   .    .     ,    .

    ,     ,   .    ,      - .

,    - ,  .   ,      ,      ,    ,    .    ,       .

  ,     ,    ,    .          .       ,   ?      .          ;     , .         ,               ,  ,        ,      ,       .   ,  ,    ,    ,     ,     !

    ,    ?  .

    .  ,     ,  .        ,    ,       .

 ,  .   ?

 ,   .      ,  ,   :         .     .      .       !








     .

   !  .    ?

   ,            .

 ,   .  ,    .

,  .

     ,  .   .  , ,       ,    .      .    ,  .

     ?  .

- ,  .  ,    :         ?     ,     .

       .         .   ,    ,     ,       .         ,       .     .

 ?   ?  .

  ,  .             ?        ,        .

    .        .          .

        , ?  .

,  .      .               .       .     ,      ,   ,    ,   . ,  ,  .

        ,   .   ,       .

    - ?  .

  ?       ,  ,  .     ,   ,      .  .

   ,   .  ,     ,     .

,  .   ?    ?

      .

    ?

      ,     ,    - .

 !  ,         .         ,    !

 ,    ,  .

    ,    .

 .    ,         .

 ,   .    ,   ,              .

 ,    .

  !  .   ,      ! , !  ,        !    !   ,   ,  , ,    !

        .    .

       , ,    ,   ,  .

-  - !          !  .

  , ,     ?  .

 -!          ,  ,  ,    ,       .    ,     .

,  .  .    .

    ,    .   , ,   ,      ,           ,           ,    .   ,     .  ,               ,   ,     - .       -   .            ,   ,     ,   ,     .   , ,    ,    ,      .   




 ,      


  ,        .    ,      ,    ,           ,     ,   .       ,       ,       ,        .        -    .    .

!  .   ! ,    ,    .

        .   ,          .          ,     , ,  .

          !  . ,    !

    ,      ,      .    ,     .        ,         .             .

    ?       . -, ,   ,   , ,    -,    ,    .

          .     ,     .      ,      ,       .     .          .  - ,  ,   ,       ,  . ,      ,      .

  ,   ,            .         .     .      :       ,  ,          .      ,   .  ,   ,  -  ,                 ,         .           .    , ,         . ,      - .    λ,      .      .     ,      .         .  -    ߻.

     ,  ,      .    - ,  , ,         .     ,   ,    ̻        ,       .

      .        . ,    -  .     .    . -     :    .

     ,    .              - ,  ,  , , .          ,        .          .     . ,     ,        ,        .

   ,       ,      ,     .    .       ,        .        .

              , ,      ,         .        .     .   .        .    ,        ,   ,         .

  ,    .      ,    ,        .

    ,   ,          .

 ,   .  ,    .

,    .    - ,         ,              ,     ,   ,            .

  ?  ?..  .

  .

      ,     .

    ,        .

,         ,   .    ?

 ,      .      ,               .

!  ,       ,           ,    .

,      ,   .

     !  .         ?          ?

,  .     .

  ,  . -    ,   !

     ,     ,      .

   ,   .  - ,  .      ,      ,  .

      .     .

 ,   !

 ,  ,        ?!  .   .  !    !  . - .

       ,    ,                  .

 ,  , ,  .  .

   !    .

  !       ,        .          .        ,  ,       .   :            . ?

!  . ,     ?!         ,             .

 ,        ,      .

     ,    .

  .         .  ,      ,   .  ,  -     .

 !   .  , , ,     .

, ,  ,    .

    , ,    .    .          ,      .       -        .       .

,   , , ?  .     ?

   ,   .

  ,          ,        .     ,        ,  ,   ,     .  ,  .              ! ,      ,  ,    .           ,  -    ,      .       .    .

,   ,  .   .

      ?  .

      !    - .

   ,   .      ,   ,    ,       .   ,     -,  ,  ,     ,     .  ,           ,    .

              .

   ,  ?  .  ,     ,    .      .

?  ,         ,    ,   .     ?

,     :         ,        .

   ,  .

  !    . , ,    ,          !       .  ,  , ,     ,       .

    .             ,       ,       .    .  ,       ,      ,      .    , ,  ,               .       ,  :

 ,       .

   ,  , , ,  ,     .   ,        .

       .

       ,  ,     .        .

  ,  ,    .

      ,   .       .   ,       .       .

 ,  . ,  .

  ,  .       .

?!  .

    .

    ,   .     .         ,     .

     ,      !  .    !                -?

  :

 , ,  !  .     ,       ,   .          .           ,         .

       ;   ,   , ,      ,    .   ,       .  ,         ,        .

   :

 !

,    ,   .       ,         .      ,  ,     ,    .

            .     ,        ,  ,     .  .       .

                !  .

       ,    ,       ,     ,     ,       .    ,        -   ,     ,      ,      ,    .                .  ,        .

 ,  ,   ,   : ,  !     -  .

     .

    ,  ?    .     ?

    ,  .   . ,     -.       ,   ,   .

     ?  .

 ,        ,  .      .




 ,   


 ,        ,    ,  .        -  ,                   .   ,        ,     ,  .         .

 ?!      .

 ,   .   ,  .

  ?  .

  !  .

      .   .

      .    :

 !

    ,     ,  ,           ,       .           ,     .

   .

     ,  . ,  .

    , ?  . 󅠖            - .           ,      .         :   ,        .      .

      .

 ,      ?  .

,  .

  , ?  . , .        .

   .

      !    !

       .

  .      . ,       .    ,     ,      .    .         .    ,          .   ,    .

    ,           .

   , ?

     ,   .     ,   ,   .

 !  .     ,    !    !

    ,   , -         ,   .     .      ,       .  ,     ,   .   ,     ,       .    ,      .

           .     .            .           ,      .

, !  .     !

     !  ,   .

 ,    !  .

 ,       ,  .

     ,  .








   ,    ,  .  ,   ,       .

     ,        .     ,  :

     ,     ,   ?

       !  .       ,        !   ,        .

,    ?       .

 ,   .

      ,    !   .

    .        .     .

    ,   ,  ,       ,     :      .  ,    ,       .      , : , !  !         ,        .        .         .

   ,  ,    .

,    , :

-   ,     !

   .

    ,       ,  .

 -  !  .

    .         ,    .    , ,    .           ,   ,        .          !        : ,  !    !

,     ,       :

  ?

 !   . -       .          .     ?  ,     ?

,  .  .    .

  .      ,   ,   ,             .

   ,   .

 , ,    ?  .

   !   .      .    ,       ,    ,     .   ,    ,   .

   ,  .      ,   ,       ,  ,           -.

       .    .  ,     ,   ,             ,   .  ,           ,    . , ,       .              .              ,   .     .     ,   ,          .     .    ,     . ,       :  ,       ,                  , - ,        .  ,   ,     ,  .     ,    ,         .           .








 ,    ,         .  , ,   .     .  ,        ,     .

,    ,    .     .      ,      .     .  ,       ,   ,   ,  ,           .      ,  ,        ,       - .       ,  ,  .     ,             ,     - .

 ,       ,    .      ,    .       !

    .    ,           .         ,     .

- ,     !    , , ,       ,   .                        ,  ,   ۻ,      ?!           ,   .  -    ,  , ,  ,           ,     .     ,       .

       .   ,        ,  ,  - , ,     ,       .

  ,  ?  . -       .

     ,  .         ,       .         ?

  ,  .  ,   ,    ,     ?    ?

    ,  .

     ,      .       . ,               ,     ,    .          .     -   ,       ,       .

    !     ,                . ,        ,   ,     ,           .

         ,     ,    .

   !    ,  !  . -          .

       ,   .

      !  .        ?

        .       ,        ,     .     ,     ,      .    ,    ,   ,      .         .     ,       .      ,     ,    ,    ,      ,  ,    .    , ,    .

   ?  ,     . - .

 ,    .

    ,      .

!!!    . ,  !

     .    ,     .   ,   ,      ,       ,      .

       - .          .   ,  ,    .    ,         ,    ,      ,              , .        .        ,  .

   ,  ,       .           ,   .

,     ,    . ,  .

   .

 ?     ,   !

 ,  . ,         ,   .  ,       .       ,   .   ,     ?

    .           .

  ,   ,  ,   .  ,          ,   .

    -     .     ,   .      ,  ,      .       ,   ,    -     .      -  ,  -    ,   .

   ,       :

-.      .

    !  .  

, ,    .   ,       .    .     .

   !  .    !    !

  ,  .      .   ,        ,    .   , ,      .  .  .

   ,    .        ,       ,    .       ,       .     , ,    ,     ,       .

  ,    ,  ,        ,       .

    ,    .     .    .  ,    ,     ,          .

,  , ,         - .      ?

    !    .

      ,   .  -  ,     -  .           .        :      , ,  ,     ,    .  .

     .    ,      ,    .

,   !  .      , ?   -   ,  ,      !  ,   !

  :

 ,    ,    .     . .  .     ,     .     -      . !  ,  - .      !

 ,  .

     .

   ,  .  ,     !          .        . ,  . ?

   ,    ,    .    ,  .     ,   ,    .

     ?  ,    ,   .

  ,  . ,    .  ,   ,    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/diana-uinn-dzhons/hodyachiy-zamok/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


