
 


          ,     .        ,          .       .    ,    -        .      ,        





 









Jhumpa Lahiri

The Lowland



      .

           .

        .



Copyright  2013 by Jhumpa Lahiri

      ,   , 2015

  ,   , 2015



* * *


 ,    ,  ,       


		lascia ch'io torni al mio paese sepolto
		nell'erba come in un mare caldo e pesante.

		     ,
		     .

 . Saluto a Roma






 





 1


      --,    -.           ,     .

-      ,    .        .

  ,     ,              .

        .              .        .

        .      - .   .                 .

      ,   -  ,     .

              ,     .             ,    .

        .   ,     . ,  ,           .




 2


      -    ,     ,        .

         .   ,  ,    ,     ,     .       .       ,     .          .

      ,     ,   .       -        .      ,       .   ,     .

        .      ,  -       .

           .           . ,        ,     .  -      .    ,    .

        -.     ,  ,         .      ,      ,         .     ,                 .

      ,      , ,   ,           .

   ,   -      ,    .        .      ,      - ,     .          .

        ,     -      .

      ,      ,   .    ,      ,      .  ,    ,    ,    .

-        ,      ,         .     ,    .     .           ,     .     .

            .        ,  ,    .

 , -   -,     -,         - .       .

       .    ,    .      .        .  ,            ,    .

        .     .

   !  .

          .

             ,    ,    .      .        ,   ,  .

    ?  .

 ,   

    ?

   .

     ,      ,       .

, , !

   ,     ,      .      .

  ?

 .   !

     ,  , .    ,          .     ,       .   -       .   ,    ,    ,  .

         . -  -   ,       .        ,     .

           .  ,          .      ,       .      ,   ,        .

        ,      .      .     ,     .

          ,       .       ,      ,       .

    ,     ,    ,        .      .     ,     .

      ,      ,           .             ,    ,      ,     ,    .  -   ,          II.

     ,         ,     .        ,   ,   .              ,       .

     ,            .      ,        -     .

     -            .  ,     ,         .       ,   :       .

   :      ,       .

    ,       ,        ,     .

   ,    - .            -  ,     .       ,      ,   .


* * *

-      ,       .        .

, , - ,  .

   , ? ,   ,   .

                .

     ,     ,     .   ,  ,        .

?

 .

    ?

         .      ,         .

    ?

 .

 -       ?

  .

     ,    ,   ,  ,    .

    ?

.

   ? -,      ,     .

   ,  .

    ,   .   ,    .       .        :    .

    ,    .

  .   -:      ,      ?

.

 -.  !

    .

   !

 ,       ,    .               .       .

    .        .     ,      .

!   .

                 .

     ,   ,    .     .   ,     .  ,        ,     . ,        , .




 3


    .      .      ,               .       ,       ,     , , ,      . , ,         .

  ,       .      ,    ,   .        ,      ,   .

          .       ,   ,    ,  ,      .    -  ,     ,     .

  , ,  - .   ,     ,   -     ,   ,    ,     .

          .     ,      .              ,       .     ,    ,      ,      ,      .

         ,   - :      .       ,         ,       .             ,      ,   - ;      .

         .   ,    ,      .                  .

 -      ,              .  ,   ,              ,    .  ,   ,     ,              ,  ,           .

     ,  ,   ,       .      .          ,    - ,   .          ,          .

   ,          -     ,   .     .    ,        ,   ,   ,    .

      ,    .        ,    .   ,    ,      .

  ,               .    -  ,         .        -,   ,     .      .

         -.   , ,      .            ,    .

   ,               .      !      .

         .  ,    ,      ,       .

-      ,            .

     .           . ,       ,     .  ,      .

      .      ,  ,       .

      . ,      ,      .



       ,    (   ,  ,       )     .         ,        .

           ,   ,  ,     .

 ,       .     ,       ,       .  ,        .

 ,    ,         ,    ,      ,  ,    ,  .

 ,             .                 ,       .

         .  1770         ,    ,  .            ,  .

    , ,        ,     -,        .             .

 -    ,     .  1785        .          .

  XIX      -         ,  ,           - .

     ,   -  .         .           ,      .

 ,     ,         :  -,  --,  ---,  -.

          .            .   1895 ,                  ,            .

    ,       .      .        1930-       .    ,    ,   ,  -,        .



       ,   ,     .       ,       .            ,            .

                 ,            .         ,           -.         ,     .

            .   ,  ,     ,      .      ,          .       , ,      . ,  -      .

,       ,    ,          .      ,         .          ,       -  ,     .      ,   :  ,    ,    ,     .

       ,    .    ,         ,  ,    .    ,   ,    ,    ,     .

  ,           ,         .

             .       ,          .

   ,   ,          .

               ,   .        .

      .          .       ,    .        .  ѻ    ,  ӻ     .

     ,     ,     . ,  . ,  , ,  .

  ,   -      ,     -     ,      ,      .

?

.

?

 .

?

.

?

        :   ,      ,         .           ,      .       SOS   ,      .



        .      ,       .             ,     .

     ,        ,         .       ,    .         .           . ,         ,  ,        .

     ,     .     ,     . ,  ,   .

  ,     ,  :     ,    .       .         ,              ,         .

   ,          .    ,     .          , , , .      ,  .         .

   ,  .     ,               .

         ,   ,  ,   ,     .

  -  .    ,  ,  , --.                    ,    ,    ,      ,     : , , , 

 1964 .            .     .

     .             ,        .       -       ,    .     ,  ,        .

    -       .    ,    ,        .       -.



      ,              .  ,     ,          ,       .  -        ,              .

  ,  ,     ,   ,     .        ,  ,      .

      ,       .          ,            .       .             .

   1966              .    .        ,          .         ,    ,  ,   .

  ,     ո  .     ,      2:1,    .

  ?

  .

    .     !

   .

   ,          , , ,     ,  .        .     , ,   .

    .

      ,   ,  .

 ?

  ,    .          .

     ,   .

.  ,  .

      ,    .

   ,      .     ,   .

 ո       .        .       ,   .      ,        .    .

 ,  .

      ,      .         ո        .    ,    ,     .




 4


 1967                 ,      .

       ,        .          ,        ,   .

   ,        .         ,  ,  ,  .

     .     ,   ,      .      .    ,       .

   ,   -         ,      ,      ,    .    .

 -      .         ,     .

          ,         .           :    !

              .           .          ,    1880-.       .     .

      -,        ,   .

         ,       .         ,     .   -  ,  -       .       ,      ,       .

    ,      .          .           .

  ,      ,        .    ,   .

         ,      .         ,    ,       .

   ,   ,     ,    ,       .           .       ,     .    ,     .   ,    .



 ,  ,     ,  .   ,    ,  ,     .

  ,   ?  . , ,   .

 .     ,  .      .

    ?           ?

    ,       .

       ?

     ,      ,        ,    .        .         ,            .                .

       . , ,             .         .

            .         .      .  ,        ,     .  -            ,    .      .

     .        .     .    .

             .                 .     ,      ,    . ,       .

   ,         .            ,        .

    ?   .

   ,  .       ,  .    ,         , ,   .

     ,     ,   .    ,    ,      .       .

 ?

 .   . ,    ,     .

    , ,  .

      :

 ,     .

 ?

- . - .

  ,    :  ,   ,  , , ,    .

          .        , ,   ,    .

      :     ,    .        .     .

     , -  ,    .     .

    ,   .

  .  .    .

 .    ,   ? ,   .

     .

     , ,       ,          .

, .     ,      .   ,  .

  ?

   .   .     .

        ,  .  ,    , ,       .

  .         -     .    .      ,          ?       ?     -   ,      ?

     .        ,       -   .       -           .    ,        .

    ,      ,  .

       .



          .       .   .  ?.    ,      ,     .

  ,        ,  ,     ,         .

       .          ,     .     ,  ,     1965 ?.

       , -    .    ,  .  ,        .       .      ,   .

    ,          .      ,       .         .

     .         .              .

        .



   ,        ,          .


  ,    ? ,   ,   - .

                 .

     ,      ,     .

    .  ,     .   ,  ,   .  ,   ,      .

   .         ,   ,  :

  .   .

     .

.      ,  .

,      -,          ,       . ,       .       ,   ,     ?

    , ,  .   ,     ,     .  ,            .                 ,  .

    .    :    .    . -    ,            ,      .

   ,  ,      - ,        .              .




 5


  1968    ,      ,         .

    .         .       .         .

 ,  ,      ,  .      ,     .     ,         ,      .

   ,    .     ,     ,  .    ,    ,       .

    .  ,      ,       ,  .    ,       ,  ,      .

     ,          ,          .          -.  :          ,       .

      ,   ,     . , ,    ,              .

   ,        .     ,          .    . ,  ,       ,    ,   .



             -.       .         ,      -.

   ,        . -       .     .       ,         .

       ,        .         .

   ,      .   .     ,    ,     ,    ,  .

  , ,      .

      ,       .    .    .

 ,   ,         .      .       ,    - .

       .   :   .       .      ,          .

   .  ,       .

    ,       - .    ,       .      ,   ,        .

  ,    ,    ,   . -           .

 ,        ,       .     ,    ,  .       .



              .     .       ,   .     !,  !,      !.

     .     ,    ,       .

   ,          .        .       ,  , ,        .

       .

   ?

.

          .    .         .     ,   ,   ,    .

  ?  .

     .       ,   ?

    ?

 .

  .

    ,    .  -, . , ,  :   ,    .



    ,    .

       .        , ,       .

    .    ,    ,       .

 ,     .       .

     ,     -:   !

   ,    - .                     .

 ,      -.    -  ,   . ,     ,  -  :      .    :    ,       .            ,  .

   ,      .

          ,      .

    ,                 ,     .



   , ,     ,  .    ,    -   .          .    , , ,    .

          .      ,         .        ,         ,   .

       ,     ,    .        ,      ,          .

    ,    .         ,   .

     .

    ,    ?   !      !

        .

  :

  ,    .

   ?

    .      .

        ,    ,   .

 ,   ,  ?

   ,     :

 ,          . .

     .      ?   ?     ?

    ,  ,     .

   , ?     ?    .        .    .      .

       ,    .            .

    , .      .  !

       .     .

            ,      .       .



    .   ,    ,  . ,   ,   .          ,     .

      ,               .

   ?    -   ?  .

.  .

   ?

     ?    ?

    ,       .

           ,  ,    ,    .       ,      ,   -  .      ,         .

    ,  ,    .                  .    ,          .         ,      .           ,       .

 ,      -     ,           ,    .  :          .    ,              .

       ,   ,      - . ,   ,  ,      ,          .

        .       ,     . -             ,      .



 1969     , 22 ,       .          .       ,    .

       .       .    ,       .

                :

         ,    ,        ,   !  -    .

    ,     .     ,    ,  .

        .      .       .

  ,            .    ,               .

       .     ,       ,     .

    ,  .       .  2000 ,       ,             -   .

     ,      ,           ,     .

      ,      !  .

      .

     ,    .      ,        .      .       .

   ,        . ,    - . ,    .

 :     .      ,     .         .




 6


       . ,        .   ,      ,  .          : ,  , , .

    ,   -   , ,  .  ,    .    ,   .      ,    -   -.

      . ,   -    ,            .

   ,             .       , ,   ,       .    ,   .         .     ,  .

     -       ,          ,      .   ,   ,         .

       ,          .   ,     ,  -,    , -    .     ,                    .   , ,   .       .

         ,     .   ,      .    ,  ,       ,  ,    .

     ,            .             .        ,              .

  ,     .       ,    -   . ,     ,    .   ,             .

      .    ,  ,    .            ,        ,  .

  ,          ,   ,  .    ,             .         .

-      ,           .    ,    .   ,      .     ,       ,      .          .

      ,      .          ,   .

     ,  ,             .

    ,      ,   .            ,   ,       .

      .       ,     .           ,  ,   ,      .

      ,   .  ,                .

      , ,    , :   .           .   ,        . ,    .

    ,          -.  ,    ,   ,          .  :         ,   ,       ,   .     - .


* * *

 ,  ,           . ,   ,      .          .    ,          ,        .

       .  ,     ,        -  ,  .         .                    .

       . , ,           ,        .        ,   -   .

     ,       ,     .  , , ,       .   ,     -  .   ,       .  , ,        .

    ,        ,   .

,  ,      ?  ,      .  ?

.

 ?

 .

     . - , ,       ,   -.

  ,     -        .

  .     ,    , ,   -   .

 ?      ?

 .

-   -.

.

   ?   ?

,      .     .

    - ,  ?

,  .

   ?

  .

,     , ?

     ,       .

  - ,  ,  ,         .

.

-       !   .

      .

       -.               ,         ,        .

   ,    ,     -,     -.

     ,  -    .   ,    , ,    ,   ,   ,    .

           - ,        .        . -  , -  .        ,      ,   .   .

    ,     .        ,  .   , ,       .    ,    .             ,    ,    ,    .

            .      ,          -.

,    ,         .        .        .

           .           .   ,       .         .

,      .  ,      ,           .

               ,    -  .

  ,   ,     .          .         -    ,        ,   .

  ,      ,   ,    .

       .       ,      ,    ,          .

     ,          . , ,  ,  -,    -   .

    ,       .  ,   .       .       .

   ,      .       -         .             ,    -  (-      ),   -      .

 ,       .           .              ,   - . ,      ,       ,   ,     -   .



     ,    ,       .              ,       .                .

   ,       ,         .       ,        ,       ,   .

  ,     ,      ,      -.      .        ,           .

    ,    ,            .   ,      ,      .        .     ,    ,   ,  .

    ,             ,    .      ,     .

       -    -   .    ,     ,   ,   .

    .     ,       .     ?

 , , .

   ?

,    ,     ,    ?

  ,      .   ,            .

       ,    ,   .

     ?

 .      .

   ,     ?    ?

  ,              .   ,                     .

     ,  .

    ?

 .

     .    ?

 ,         ,    -.

,     ?

  ,     ,  .   ,              .

   .

.    .

?   ?



             .    -,  ,    ,       .



     ,   .     .          ,    .       ,    .      , .       . -     .

    ?          ?               ,       .

      .   ,     ,    .      ,        .   .

    ,    ,    .     .     .   . ,    .           .

  ,     , - ,      .      ,    ,   ,     .  :     .

   - .        ,     ,      , ,        .      ,    .     .


   :   ,   .

    . ,         ,    ,   ,  .        .      - ,     ,     .

,     ,    ,   :     ,   ,       ,     .          .       , ,    .       ,     ,     ,     ,  .



           .    ,        . ,  ,       .

,   , ,     , -   ,  ,  ,       .      ,   . ,           ,      .

    .    ,  , ,   ,          .     .         .    .   , ,     ?      . ?       .


          ,    .       ,       ,    -   ,    .

   ,         .             .    ,    ,      .

       ,   .     ,   .               :  ,       ,        -.       .        .

           .       ,      .     ,  ,         .      .   ,  ,        .

      ,    .      .   ,   ,     .    ,        .

     ,    .     ,  ,            .

     ,        .     .       .

   ,      ,       ,          .       S,          ,         .

  .   ,        ,       .            -.

                ,      ,        ,     .

     ,   ,       ,       .      ,    .

        ,      ,     .  ,     .   ,  , ,      ,      .

  .    ,      ,        .       ,    .       .

      ,     .        -  .



    1970-. ,    ,     ,     ,     .

      - .              .

  ,        .    ,     ,  .   , .    ,   .

    ,     .      -,           .         ,  ,    . ,  ,   ? ?          ?



    ,          .      .       .     ,    ,   .   ,       .      ,  -.   ,     (  )    .      .       ,   .

   ,         .  ,     ,   .  ,  .        ,     .    . ,   .        ,       .

,     ,      .     ,    .          ,    .   :    ,      ,         - .

     ,  - ,        ,       .        ,     .


          , ,   ,     .



    ,   .   .      ?


            .

  ,     ,      ,    .        .   .       ,     ,  ,    , .    ,   ,      ,         ,   .

     ,      ,   .   , ,   ,   -  .        ,       .     .

             1968.          ,      . ,         .

    .   ,      .

       .   ,   -          ,    .  -             ,    .




 





 1


         ,        ,      .       ,        .            ,            .

             .        ,   ,    ,   .

      ,    .     ,   .        .

     .

         ?

,  .     .

     . , ,      .     .      ,    .  ,           .

   ,       ,    .     ,      ,      .     ,  ,      .

     ,   ,  .    ,   .    ,   ,      .   -        .

     ,     .  -      ,       .     ,  ,     ,  -  ,       .

    ,   ,        ,   .       ,          :

  ?



 -     ,             ,   ,    ,     . -  :      ,  .             ,    -.

      ,   ,       .          .          .

   ,     , ,      .               .  ,  -  .

  ,  ,    .  ,   ,    ,       .

  ?  .

  .

    ?

           .          ,   .

   ,    .    ,  :           .      . -    .

      ,  ,   ,             .

          .    ,       -  .

   ,   -  .     ,     ,   .             ,        .    ,     .   ,      .   ,         ,    .

 ,  ,   .                       , ,   ,       .

     ,  .

  ,        ,  .  , , .   ,   .     ,  ,  ,  .          .

  ,    .                .      ,     ,    .

   ,   -    ,          .

      ,     .          .     .

  ,   ?

    ,  .

         ,   ,  .    ,           ,   .            ,  ,  ,    . ,  ,    .

  ,     ,        ,          ,    ,  ,     .   ,     .     ,        .  ,      ,   ,   .  ,       ,     ,   .

   ?  .

      .

,      ?

.         .

,   -,    .

  .

    ,   :

        ?

  ,  .         .       ,     .       ,   .

   ,  ?

  .

   ?

.

      ?

     .

      ?

 ,        .

    .      .       .     ,    .            .

      ,  .

     .        .

     ?

  ,    :

    .

    ,     , ,    ,    .       .       ,       ,      .    .        .

   ?

  . ,          ,  ,  .     ,        ,    ,              .

      .      ,            .  ,          ,   ,    ,   ,   ,          .

 1946     ,     .       ,        ,        .          ,     .

     ,     ,      ,     .   ,       .      ,   ,           -    .   ,         .     ,      .

         ,      . ,  ,    ,    .     ,   ,     ,   ,       . ,  ,  ,   .         .     ,     .       .

  1948   ,         .             ,    ,     ,     .      ,      .

     ?

  ,      .

            .  , ,    ,        .     ,    ,    .

      ,       .    ,          .         .

         , ,    ,           .      ,                . ,     ,        .

    ,  . .

        .          .    .    .        ,          .      ,    ,     ,  ,     .   ,   -       ,     .

 ,               ,      ,      ,        .

         ,       .  ,                    .

    ?

,      .

    ?

.    .  ?      ,   ?

    ,       ,      .

   .

    ?

    .     .

    ,    ?

         .

  ?

.  ?

   .             ?

           .     ,     ,        .

       :

   ,  ,            ,   ?

         ,     .



          .   ,     ,      .        ,        ,      .       :      ,   ,    .          -  ,        .

             ,        .

 ,         ,    ,   ,    .         ,           .  ,   .  ,     ,      .

 ,       ,    ,             ,      .   ,      ,             ,     .

         ,  ,       ,   ,      .           ,       .

     ,          ,     ,      . ,    ,   , :    ,     ,         -.

       - ,  ,    ,      .             ,  .

   ,   ,       .           ,    .        - -   .

     ,     ,      .

    ,       ?   - .

  :   ,     ,       .  ,          ,  ,     .

      ,   .    ,            -.   ,           .   ,    ,     .          ,      .

 ,          ,     ,      .    ,         - .       ,         .     ,   .     ,    .

       .  ,      ,          .      ,    ,   .       .

           ,        ,      .   ,    ,       :     ,    .        ,    -   .

     ,       .   ,  :   .       ,   ,  .  ,             ,  ,     .



  ,    ,       .   ,     -.

  ,     .         ,    ,      ,     ,       - ,      .

                ,       .    .

    ,     ,     .   ,    ,         .      . -      .

        ,    .  .     :  ,     .      ,   .

 ,      .

 , ,        .  ,      ,     .




 2


           .         .

                .         ,     .         ,    .       .

     ,            .      -.             ,         .      -.       ,      .

              .   ,    :      .

      -       .          .         -.

      - ,    .        ,     ,    ,      .

       ,    ,       .   ,   ,     .

 ,   ,    ,    -  .      ,        .

     .          .      ,        ,       ,       .

            .        .         ,         ,   ,   - ,   -       .

   ,             -. ,      ,      ,    .

     ,         .      ,   .     ,  ,      .    ,     ,    ,     .    ,     .

        ,         ,    .



 ,   ,      ,        .  ,      ,     .


       , ,      .              ,          .   ,   - .

    ,    ,     ,     ,  ,    .   ,     ,      .    ,          .


* * *

        .      ,   .     -  .       .

        .       ,       .

 ,              ,         .    .   ,      .

  ,       .   ,    .      , ,   ,    .         ,    ,  :

 ,  ,       ?

  .

      .

  ?

  . , ?

   ?  .

   ,  , -      .     .        .

 ,  .

, , ,   .

.

   ?

          .  ,   ,   ,   ,           .

        ,  ,  ,      ,          .       , ,       .

   ,        ,       ,    -.    ,      ,     .           .

  :       ,  .

     ,         -,     ,     .



  ,    .      .   .    ,      ,         .      ,             ,        -    .

  ,    ,   -   ,           .  ,       .

            .       , , .    ,   .

     ,     ,        ,          ,     .

    ,  ,    ,     ,        -,    .     ,   ,      ,       .

    ?

  .  , .

     ,     .   ,     .      ,        -,              .

     ,       ,    .

,   ,     ?

.

             .                  .

   ?

       .        .

      ,       ,     .  ,    ,  ,        ,   ,              .

 ,   ,   ?  .

.     .

                   .

     ?

.      .

  ,        .       ,       .

       ?

  .

 :          ,      .           ,   ,   .

 ,  ,     ,       .        .

 ,      .



     ,      ,     ,     .       ,    ,       .  ,     ,        .   .

   ,    ,    .    ,   ,    .

     ,    :

    .

 :     ,   ,   -.

           .      ,   ,      .           ,          ,     .

    ,            ,        .

       ,         ,    .      .

   ,        . ,   ,    .     ,   ,    .

     ,   ,      ,             .             ,      .

-            .         ,            .

  ,    .       ,       .    ,  ,   ,    .    ,   ,          .           .



      .   ,  , ,    .        ,  .

   ,     ,      ,         ,    . ,     ,     .

  ,    ,  ,        .  ,             .      ,     .

       .       ,          .

        .             .        ,   .

       .        .     ,      .            .         .

    ?  ,    .

    .     .

      :

   ?

 .         .     -.        .

    ,   ?

  ,   .   , ,    .

      -,    .    .  ,    ,    .

  ,       .

    .   ,       .          .

 ?  ,    .

,           .

           ,  ,   ,     ,  . ,     ,    .

    ,   .          :    ,   ,     ,    .

   ,           ,   .      ,    ,  ,  , ,    .

         .

      ,      ?

    .     .

       ,        .

   ?  .

   .       .   ,   .

   ,   ,  ,     .

   ,      ,          ,   .     ,      ,        .      ,       ,    .

, ,   ,              ,     . -          .       .  ,     ,     .

      ?  ,    .

              .   ,  .    .

         ,   .          ,    .

      .       ,  .   , ,   - ,     ,    .     ,    .

  .   ,     ,        ,   .        .

      .

      ,  .        .

  ,     ?

   ,  ,    ,    ,    .    , ,          .

 ,        .           -,   .         .      .

         .        .     .  ,           .          ,    ,    .

  ?

, ,    .   ,     ,            ,      .    ,        .          .

     ?

,  , ,    .

  ,   ,     ,       .

  .   ?     .

  ,   .        ,       - ,       ,      .       ,  ,       .   ,      ,    -,   -     .

      -    ,      ,  ,  . -           .    ,   - .

,   , ,          !    ,         ,   .

   .

      ? ,   ?

 ,   .

         ?

     ,      ,     .       , ,          .       ,   ,     .

      ,      ,      .       :   , , ,   ,    ,    .      ,     ,            .

       ,  ,  ,  ,    ,   , ,      ,   .

             .     ,     , :

, ?

  :

    .

, ,      !..

         .    ,          ,        .    ,     ,       ,   ,   

 .         ,   .       :     ,     :    , , , .

        ,  .  ,    ,     .     ,      .

       ,           .        .      .

            ,   .   ,       ,    ,  :

  .

  .           .        .

    ,      .      .

 ,        ?

      :       ,   ,             .

 .

   ,   .   ,  .    ,    ,     .




 3


     .          .  ,   ,   ,  ,  .             .            .     .

            .                .       ,   ,      ,       .

           ,    ,      .      ,     .          .      :    .

     ,   ,   ,    ,      .      ,     ,   ,    .      ,    ,    ,         , ,    ,   .

        ,      .    ,             .            ,     .

 ,    ,    ,      .    -  ,          ,     ,       .     .         .           .

    .  ,     ,          ,    .     ,      ,   . ,         .         ,    .        ,           .           - .

      ,         .   ,          .      .      ,    :       ,     .       ,    ,         .

  ,         ,           ,   . , ,     ,    ,              .        ,         ,        .

      ?  .

 -     ,       .     -   ,     .

  ,  .

    ?

 .

   .

,   ,  .



   ,     ,       .  , , :    ,  ,   ,    .

       .    -.     ,        .   ,     ,         .

         .    ,    .  ,  ,  ,              .          .      .

    ,     .          ,      .

, ,   . ,        .         ,      .      ,     ,  ,        ,             .

          .       .  ,    ,  -    ,     .     ,           ,         ,      ,        .



           :     ,       . ,   ,   .

  ,    ,     .       .   ,    .

,    ,     ,    .

      ,  ,         ,     .          .  ,       .

      ,    ,    .     .

 15     .         , , ,   ,  .

  .

 - ,  . - ?

,  - .

?  ?

        1947 ,    ,    -   .       ,          .

  ,     ,         ,       ,   ,    ,       .      ,    .

     ,   ,         .  ,       ,      ,      ,      .

   , ,   ,   .      , ,   ,        .  ,     ,     .      ,        .

,   ,    ,  .    - ,    .      .




 4


    ,  ,  ,   ,       -,     .        -,        ,        .

 -             ,     ,  ,   ,         . ,      ,            .      ,            .

   ?  ,   .

  ,   .    ,  .

    ,  .      .          .

      ,    ,   ,      ,    .   ,    .   ,        ,    .

       .                 ,            .  ,    ,      ,   ,      .

          .   .



       .   ,    .  ,  ,  .      ,          .    ,    . ,     ,    .

   ,      .       .               !

     - ,     - ,    .  ,       ,  .            .   ,      .

  ,           ?             .         .   ,      .

,  .       .     ,     ,   S  .            .       .   ?


   ,      .           ,    .      ,          .       ?  ,        ?

       ,   ,     .        .   ,    ,     .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhumpa-lahiri/nizina-9821524/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


