  ,     
 


:   
   ! !

       ,    XIII     .     ,      .    ,             !

   

             .       ,    .     ,      ,         !





 

  ,     . 



 :   



Harry Harrison

Star Smashers of the Galaxy Rangers

A transatlantic Tunnel, Hurrah!



  

.  (   );

.  (   ! !)



          ().








 Harry Harrison, 1972, 1973

 . . , 2020

 . . , 2021

     AST Publishers, 2023




   





 1

   89  


!    ?     .      !

    ,       .

   ,  ,  ,    ,  ,  .        ,          .

,  ,     ,    ,   ,   ,   .

  ,       ,  ,  ,   ,    .

!   . ,  .

, .

  ,    ,        .    ,                 ,              .   ,   ,         ,       ,   ,    .

       ,  ,     ,           .   , ,            ,  , ,  .      ,  ,     -  .           ,       .          .     ,           ,    ,        .

             .        -, ,    ,      .    -    .    , ,   ,      ,  .    ,       ,           .              ,    .    ,        ,    , , - ,       ,     , ,        -   ,    .   ,       ,      ,      .      !    ,           ,    .

     ,     ,  .                    ,         ,      . , ,    . ,            ,     ,  ,   ,  ,        ;       .

 -     :  ,      ,  ,  . ,    ,   ,     ,    ,           , ,  ,  .

  -     . ,              ,          .          .    ,   .     ,     , ,          ,      .           .     ;             .

 ?   ,   ;           ,     ,   -,     .

 .         ,           .        ,       , ,  ,     ,  ,        . !

!

 ,     ,     .

   .    ,       .     ,     .  !

   .

 ,     ,   .      .

-,  ?

          .      ,   .

  ,  ,   .   ?

     ,     .

   ,    .

    -   .   ,   ,       -.      ?

 !    

,   !     ,       !

   !      .    ?

,  ? -,   .

!

   ,     ,             .          ,    ,     .  ,    .

 ,  ,     .

     ,  :

    .

 :    ,       ,   .    ?

   .

     ,   ,   . ,     - .   ,    ,  ,  .

    .     ,    .

       ,     .

      ,     .    ,     . .  ,  ,      .

      ,   ,   . ,    .

.     .   ?      . ȅ   , ,  , ,   ,     . ,    ,     .

   ?     ,      .

    .     ,         .

       ?

   .    ,     .        ,      .          ,     .     ,         .   -     ,         

     ,       .   !    ,      !  ,       -!

  ,   ?    .

    !   ,      -! ,        ,   -  .  !         !..             .      .   ,         ,  

    ?      .

    .       .

       ,     .

,   .   ,   ,      .

 .          .      .   .

!.. !.. ,  

   ,      .   ,    .

 !  .

 !

 !

   !

 ?

  ,   ,           !




 2

 


 ,  .   ,       ,     ,      .   ,  -     .

  , ,  ,      .

          ,   ,       .  ,       .       .    ,            ,       ,      .

,    .     .         . , .

    ,                   .   ,    .

      .

  - .

 .     .   ,  -  -         -,     -   .      ,  -  ,      .  , ,   ?

          ,   -     .

.   ,   -     -,          .  ,        ,     -  .   ?

     .    .        .  ,   -          .   ,     .

!  .     !

!    .   .      -. ,    .    ,      .  :      ?

    ?      ,       .  .  ,   -  

     ,    .

     .    ?

    ? ,   ?.. , !  ! ,    .

 뻠 -747         .      ,           ,       . ,       , ,    ,    ,    .         ,        .

             .        ,     .           .      ,       ,     .

, .    ,  ,   .  ?

 ꅠ  .    -  .     , ,    ,        .          .

,  .

   ?   .

    .    .        ,      .    .      ?

   :

    ,      ?  ? ,        ,   ,     ?      -?       ?

         .       - ,            .

  ,    ,  . ,      ,     .

  , .       .   ,       .

   ,        .       ,      .        ,   ,  ,     .    ,    :

 !       ?

  ,            . ,        ,  -     .

               . ,   ,     .     .

 ,   .      .

  .  , , ,  .

    ,   ,   .     .   ,   .      :

,   .           ,        .   ,     . .     .   .  .      ,     ,       . , .       .  ,   .  .

,  ,    

-,      ?     . ?   .    ?

  ,    .

.          . ,         ,    .

    ,   ,       .   .      - .      .

 ?     . !

-       .

     .    .     .

         .

, ,     .   .

   ,        , ,       ,    :

,   .   ,   . ,     .

, ,   ,   .  ,    .

,  ,     .    .

,    ,  . !    .

    ,  .     .    ,        ,   .

,   ,        ,  . ,      ?    , ,     .

  ,     :

   ,   ? , , ,      .    ,   .     .  ,   : -,   ,              . !  !

!   .     !

 ,  , !   .      ,   .   :        !    ,     , !        ,  ,    .

 , ,   ,     .      .

, ,  ,  .     .

    ,      .    .

    ,    .     ,     :  ,   ,     ,       .      ,    .




 3

 


  ,    ,     .    :

   !

    .

  , .  -41,  7,62 .      .       .       .

  .

 ,   ?      .     ,       ?  ?  ,      ?       ?  ,    ?  ?  

     !     ,     ,        .          л.   ,     :    .       .        .

 -      .   ?         ,  ,  :  ,     

!   ! ,      ? , ,   ,         ?! ,   ,   125-   -.               .      ,       .  ,     , ,    .     ,          ,       !

   .    :

 !

 :

 !

, ,   !      . ,  .  ,   

,  ,  . ,       ,    .      .   ,   .       .  ,      .   .

  !  .       .   .      :                .  : !     !

       .     ,       .

!      .    ,  ,   ,      .

    ,        .     .

   ,  ,   ,     ,   .       .         .   !     ,        .     ,   ,       .  ,  ,    ,     .        .

, , !   :      . ,       ,  :    ,    ,          . ,  , ,  ,    ,  ,     ,    , , Ӆ ,   .   ! --!      ,      .       ,      .        .

           .   , ,       ,   ,      .    ,    .        .

 ?  ,  .

,        ,   ,    , ,   

  ,  ,   .  - .

    , ,  ,               .

   .             .

     .   ,   ,    ,      .

 , ,    .

  ?        . ?  ?!

  ,    .     .  , ,    .        .

 ,      ,   .       - !   ! !

    ,             .

   ,   .       -,      . ,   ,   ,     .

   .  ,        .

      ,    , ,  .              .      .       ,           ,    .              . !

               .        .   ,  ,             .

  !   .      ,   .    , , ,     

     ,          .           .

     .

?.. ?..  ?      .

      ,  , . ,      . ȅ ,   ,     .

     ,   .              ,      ,       ,     .

      ,  ,  ,      .

  ,    ,   .     ,   ,    .   .  ,   -      . ,           ,  .

 ,  .     .

 ,     . ,  ,    , ,    ,    ,    ,  ,   ,  ,      ,  ,   .   ,   ,        ,     .

,  !  , ,  ,  -     

.

     ,  ,  -   .   , ,   !   ,  ,      !..    ,    ,              . -, ,   .

,  ,     .

-,     .

!       ,       .

, ,  ?   .

    ,    , ,         ,   .   .    .

 ,   . , . !

        .     .   .           .          .     , ,        .

    ,  -  . ,       ,  ,        .    ,   ,  -,        .     .    ,   ,      ,  .

 ,      .    ,   ,      , ,   .

   .  ,   ,           , , 

 ,  ,  ,    ,      .

       ,   , .      , 

 ,  ,      ,     .

   .




 4

 


  ,  ,        ,    .     ,  -,     .     , ,        .        ,  , ,     ,        .   !

        .    ,    ,   ,   .    ,   ,      ,   .

, ,          .  ,               .

  ?  .        ,  ?

   :

       !   ! ,     !

  ?   . -,   .

,   .   .   , -   .      , , ,    ,        .

 !  ,    .

, .   ,      ,   ,        .  -.

,   ,   .

, !   .  .

   ,      .

-   -  ,   ,  . , ,   ,     ,     .    ,    . ,     ,   .    ,    .

   ,    .     ,   ,    .        .      ,      .

  ,     ,  ,    .        ,          .

 !   .          .

, ,  .     .    -  ,    .     ,      ,   

!   ,     !

, .     ,            .  , .

       ,  ,   - . ,  ,    , ,        .

    ,  .    ,  ,    ,  .        .        .    ,    ,    .  򅠖    .   . , , , ,  ,   ,  -  ,  ,   .

!  .    .   ,    ,             . ,    .

      ,          . ,    ,     .  ,    ,     ,       .   -   .  ,  ,      ,         . ,  ,         .      .

 ?      .

  .    ,      .

   ,  ,   , , ,    .

  ,    .  .   .

   ,   ,  ,         .    ,         ?

!    ,         .       .   ,   -  .

, ,        , ,     .     .

      . --,     ,  ,   ,    -.  ,       .

.

     ,  ,            .

      ,     . ,        .

    ,     ,    -.         ,   :   ,        .    ,       ,  ,  .  x        ,         ,     .

   !   .

, !    .

                 .        .     ,    ,        ,  , .     !

    !     ,  ,   : ,         .

?

 ,     -        .

-,    .  -,   !   !

 .  ,     ,      ,    - .

 !     ! ,    ,  ,       

?

 .       .      .

 , ,        .

   ?

  .    ,      ,      , ,       .

  !    . ,    ?

   ,     .     . ,    ,         .   ,   , ,        .

, , .     .     .  ,    ,       ,   ,     .

   .

 , ,    .   .

 .        ,         ,       .       ,         .        ,    .

 ,   .  ,   .

     ,  , .   . ,  , ,    .

Schweinhund!

  ,  ,       .

 !    -  .

 .

          .

 , ,  . ,  ,    ,  ,     ,   ,    .

  !   .       ,    .

 ,  .      ,     !     ,         !   ,    .

   .    ,         . ,    ,  ,     :

             ,   .  ,        .    ,     .

!    ,           .    ,     !

     ,    ,   ,      -!

 !  ,    .

  ,    .    , , ,       ,  .

  ,    ,     !       .    ?

    ,  .    -,    ,      ,       ,       .              

,      ,  ,      .   ,  ,                .         .

    .      .  - .

 !  .    ,       . , ,       ,     .     셠     .   -  , , .   ,   ,   :    ,          .     ? ?  ,    .   ? ?         .    , ,    .    . ,   ,   .

     ,   .

!   . !     ,    .   ,  ,          ,          .  , ,    . , :  ,   ,    .

    ,    ,   .

   !     .     ,    .

   .    ,     .    ,    :       ,            .        .            .             . ,      ,   ,    ,        .       ,      , , ,        .

  ,  ,      .      .

   ,  . -   .

        ,       ,  .

          ,  . ,    . ,      .

, .

    ,    .

   ,       .        .  ,     ,      ,        ,     .      .     ,   ,                .        .                   .    ,   .  .   .             ,       .

 :  ,           .

,  !  ,     . - ?

     ,   :

   . ,   .

 ,  .  ,  ,     .   .          ?   ,       .

   , ,    ,  .

     .        .    ,       .

   ,      .        ,    .




 5

  


    , ,       ,     ,   .

!  !  .  !

   ,    ,      .     ,     .

  .    ,       .     .         ,  ,    ,    .      ,   ,  .           ,      ,     .          ,     ,   .    ,             .

               ,      ,     .      .    ,   ,        ,           .

, ,            .   .    .      , ,   ,     .    ,         .           ,        . ,  ,   ,       .     , ,  ,        .        ,    .   ,     .     .                 ,       .    ,   ,  ,      .

            .    ,          .     ,   ,    .     ,          .    ,        ,  .          ,   .                    , ,            .        ,        ,    , ,  ,  .

 ,   ,    ,  .

,      .  ,         .

,   ,  .      , 

-- -- ----,  ,     ,      ,  .             .    ,   ,   ,     .     ,    ,  , . ? -!   --  --  --,    --.      --!

   -?  .

--.     ---   --.          -   -- --.  -- --   -- ,     !   , ,   ,  ,        -- .      ,    ---,   ,    -- -- --.  !

    ,        .     ,      !     , !      .    -     , ,      ,  ,           .   ,        .

 !  .   ,   !

,   .       ,  .   ,     ,           .     ,      ,      . ,    ,              .           ,      .

,      ,     ,  :

Ich mochte ein Einzelzimmer mit Bad im ersten stock![1 - !     .   ,   (.).]

 !   ,  ,   . ,               ,       ,        .           .

  ,  .   ,           .     ,       .

   ,   ,        .

  ,        . !  ,         .

               .         .    .

 .   .     ,     .  , ,       .

,      .    ,      .     ,       .

.                .   ,       -       .

酠    ,  !..  -!.. .

   .

  ,      ,        :

 ,    , ,       ,     -  .      ,    ,      .

 .   .   ,   :

 :          ,         .    ,  ,        ,  ,      ,  

      !   .  !      ?

          ,       . ,      ,  ,    , :

 ,     .    ,          ,     .

   .            ,    .      .     ,        ,       ;               ,       ,         .

       .          ,          .

 ,   .  ,  .

,        ,  ,    ,     . : , ,  ϸ-!          .  ,    ,          ,    .  ,    ,    ,         ,       .

   !  ,   ,          .

!     ,           .      .  !

      .    ,    ,          .  ,       ,  .   ,    ,         .     ,      .       . !      ,      .   ,        .

       ,  ,       .

, ,   ,  !      ,  ,    .

  ,     ,  .   .      .      ,  ,         .

!  .  !   ,    .

     ,      ,  .

  ?  .  ,    .

  .  , . ,  .             .   ,    ,         .

      .     .   ,  ,       ,       .        .       ,   .         .

, ,  ,    ,  -  ?

   ,   .  , - . !   ,      .              .         ,     ,             ,                 , -  !

   ?  !

    ,     ,         .     ,     ,   ,     ,    .

 !  .

!         .    .

        ,     .

   ,  ,  ,            -.

    ?   .

 .




 6

     


  ,    ,     .  ,   ,        . , ,        ,         . ,    ,           ,        .    , ,   ,  ,   .    ,            ,          ,     ,   ,   

   - ?   .

,   .

   ?..    .

,   ,   ,        .     .          ,      ,       .  ,       ,       ,  ,   .

!     ,     .       .  !

   , ,       -,   .     :

,      --.

 ,  -.   .     .  , .     ,       ,           , .

.      ,      .    ,   .    ? ?

.   .

.    ,           !

      -.         -  ,       ,     .

,    .  ,      .   ,    ,   .

 ,  ,   .

,  ,   -   .

   ,   .     .

  , ,   ,  :

,    :    . ,        . ,  - -    .

    .

,     ,   ,            ,            . ,       ,    . ,     ,      ?

.

  , ,    ,    ,     ,              

 .

  ,  .

   -      ,  .        ,     -

   ,  ,     .     .

, , .    ,  .   , - , ,  -?       ,   .      !     !

    ,     .    .

, ,  .  , -     ,       .   ,   .   ,  -,  ,     !  .

        ,    !

!

      ,         .    ,     .       -     .   ,   ,      ,   ,         .   :     ,     .      ,   ,   . -    ?      ?          .

   ,   ,       .

 . ,     ,   .   ,    , .

   .       ,         .     , ,   ,   ,   .    .             .     ,          ,       .

,   , !  .    . ,    .

    ?   . -,   .

,   ,  . -   .

      ,          .     ,      . ,       ,   ,     ,        .        ,     ,    .

 !  .      ,    . ,    .

 , ,   .      -  .   ,    ,     ,    ,         .     . ,    .

     ,      ,        .

-,       ,    .

,  .        .   ,     ,          ,  .

, ,    .  , .

    !   ! ,        ,        .

     ,    ,        ,    ,    .   ,     :    ,    ,   ;           .     ,         ,         ?    , ,  ,   .

    ,       :        ,      .

-,    ,    .

   ,           ,     ,      .     .

, !  ,  .   ,      ,       .

  ,   .    ,  , ,   .    ,    ,     ,       .   !    ,    ,  .

    ?  .

       ,           ,   . --!

 --?

    . :  - , ,  ,      ,    --        ,    

,    !  .          --   !

!  .    ?

,  ,      ? ,    ?

,    ,   .

    . ,       ,       ,     !

   .     ,  ,   ,     .               .   -    ,      .

 ! ,      ,       ,  ,     ,         .     ,            .    ,            .

      .

 , ,            .

    .   ,        ,     ,   ,  ,   .     .   . ,          .

      ,             .         .         ,     .      ,     ,     ,        .     ,  ,    ,  -       8.   ,    ,   ,        . ,  ,     , ,     :        , ,   ,          .        ,     .

  !   .

 ,    .  ,       ,  , ,    ,                      !

 !   - ,   , :       -,      .

  ,   .     ?

    .

, ,   ,   ,  ,     .     ,      ,    ,       .       .             .

    ,        -?   .

           .       ,       ,  .  ,     ,         .     .       ,           .

 ,  .

,   ,     . ,   ,        :     ,   ,      ,       .  , ,  ,        ,       .     ,               .    ,    -,     ,  , :

        ,     .

,  ,    ,          .          ,      .    , -  ,     .

  ,       ,   -. ,  ,       .

 ,   ,       :

 .  ,    !

  .

 ,           -,   .     , -     ,        .    ,   , ,       . ,       .

 ?  .

      ,  .    .

,   ,  -.      ,  , ,   ,   , .  ,      .

 , 򅠖    .

      ,   - .   , ,      ,    ,    .      , .

    ,  -   .  ,   .

       ,  , ,     ,    .  ,    ,   .

  ,      ,  -.

, ,   ,   .

            . -   ,       :         ,   ,      .    ,   ,         , ,      .

 ,   ,   ?  .

 .

   ?

            ,     ,             !

   ,     ?  .    ,      ,    ?

      ,     .

 ,  -    .

      ,     .

  -     ,   .   ,    ,   ,            .              ,     ,    .     ,    ,           ,  .

  ,  ,   .

      ,  -,       .

   ,  -  ,     -          .           .

    ?   .

 ,     ,   -.

, ,     ,     .         .     ,   ,         .

! ,  ,   .

 ,  . - ,  ,   .

     ?   .

     ,     .   ,   ,   ,     .

,   !   ,  , .  ,        . , , ,     ,   ,       !

  ,         ,  ,  :

--!

   ,     -,   .   ,   ,    , ,        .

  ,  -,     -    ,      .

    - ,    .       :      ,   .

,    ?    -.

,  ,   .       ,         

    ?  .

.            ,     .  ,  , ,   ,   .     -      .    ,   ,     . -       ,          .  ,   -,        ,      ,   .         .         ,        ,  , ,   .     ,   -            ,   ,    .

,        .    . ,    ?   -,  : ,    ,    ?

,       .

  :     .     . ,    .

  .    ,   ,    -  ,       .         .        ,    , ,    ,   -,      ,         ,      .

    ,  .  -  , ,   ?

         ,  . ,    ?

.   . ,  , ?

      ,     .

     ,     .        ,        ,  , ,   ,   .

       ,   ,   .  ,  , ,             ,       ,       .  ,       ,           ,       .  , , , , ,            .      ,   ,  ,   ,        .

 ,   ,      .     ,    ,    ,        .         .



  ,  ,     . ,    ,        ,   ,         .

,  ,  ,    .   !   ?    !

  ,        .




 7

   


, ,  ,   .

, ,     .   ,    , , ,    .        .

?   .   ,  , ?       ,     ?

!      ,       ,         .

   , ,   ,       .         ,     , :

         ?

 !    ,       ,    .   ,      .     ,   .  ,   ,     . ,           ?     ,     .  , ,     ,    .       ?

 ,       ,   . ,   -   ,  ,   .

  ,    ,      -.             .

          -,  .

-   ,   . ,      .  ,       ,     ,    , ,   ,      ?  ?

 ,      .

    ?

  ,   ,   -   .       ,      ,              .

  ,      ,   -.

           ,      -     . ,      ,     ,   ,   .  ,   ,      .   ,   ,     ,         :

   ,       .

  , , ?   . -,  ..    .

  .      . ?

.

 ,       ?

         -   .

.   ,     ?

    ! -    !

,   ,  ,     .

 : - ,      ,  ,  ,    ,  ,            .

,     , --     -        . , ,         , 

,  ,   -,       .

  !  . !    ?

  ,  - ,      ,   . ,  ! , ,      , ,  ,  ,     ,    .     ,    ,     ,     ,  ,      ,      ,  ,        ,  . ,       .            .

  ,      -    .   ,     . , ,  ,      .    -    :       . ?

-    .

    ?    ,   ,   .

-,   ,  ,  - .

      ,  ,          .           - .  -     .

  ,     .   .           ,      .        ,      .   ,    ?

.     . - ,   ,    , .       ,    .     ,        ,    : !       -.           ,     .

    .     ,     ?

 ,   .   .

     :

       ,           .

,  ,   !   .    .       -    -,       ,       ,   .   ,    !

    , ,    ,     !  ,         .

  ?    .

 !  .  , !  -,  .

-, ,      !  . -  -         .

   .     ,       .      ,         .

 ,    ,  ,  .       . ,  ,   ?

  .     ,       ,   ,  ,     ,  .

    ,      !    . ,    ?    !

    ,  -  . -           .    ,    ,        .       .                ,       .     , ,  ,    .        .        ,   ,        .

      . , .       - ,     .            .   ,      .               ,     .       

!  .

!   .   ,     ,  .

 ,  ,  .

        :     ,     ,    !     .

  ,     ,  ,    .

     ,       . ,              .     -    ,     ,         .

 . -,     ,    .  ,       ,      .     ,   ,  :            ,    ,   .      .     . ! ,    ,         ! -      ,   -,    . !    !..   ,     ,     ! !

  . -    ,     .          ,   -  .        ,          .       ,    .  -     , ,        ,     .

,      ,  .

 ,  .

--,  ,  .         .

 ,  ,  .       .     ,  ,    -  .

,  ?   .    ,        .

 ,   .   , -  .      .

     ,     .

-,     , ,     ,  .    .

, ,   ,    .              .        ,       .

  ,  ,      .    ,   .      ! , !     !

                 , ,   ,      .

!  .

   .     , ,   .    ,     :    ,       ,        .    ,       .   ,    ,  .       -.

       .

腠   .    .   ,         .

-,  , .  ,  ,       ,      .

  ,   ,   .

?!

  !

   

- , ,  ,     .   -   .  .       ,     ,     .

     , ?..

  ,    .     ,   .




 8

  


     .   , -       .

   ,   .

     .   .

      ,  .

 ,   .

  ,  ,    ,     , .         ,        .    ,      ,    ,     .   .   .

   ? ?  . ,   ,   .        ?  ,  !     ,   ,  .

,     ,   .      ,       ,  ,   .   . ,           .

     , .     ,      .     ,    ,      .   ,  ,   ?!  ,  ,    .      , ,  ,    .    - ,  ,    .

 .     :    !    .        .  , ,    ,     .

   !?  .

 ,      .     ?

 ,  .

  ?

  ,     . -   .

 ..     ,  , ,   .   

,  .        .     ,   ,      . , 

, , ,  .

        ,   , ,    ,   -    ,       .

      

   ,     .

    ?  ,      .  , , ,       ,   ,        .

  , -,       .        .

 ?..

  . -        ,             , .

     ?

, ,  -.  ,        ,         .

 ,  ,    . , -,  ,     ,   ,    .  , ,   ?

  ,    .         . , ,   , --, ,   ,   .      ,    , ,     .

,     , ,     ,     .

 ,  ,     ,      .           ,   ,   .     ,   ,    ,    ,      . , .       .             ,   ,    .      , -         .           .       ,       ,   .     ,      . -  -   .     ,    ,        .        ,             .

 ?

.

, .   ,     .   ,     .

     ,  ,   .       ,     .

,         ,          .

, 셠  -.       .        ,    ,      ,   .       .

, -.   .     ?                 ,    .   ,      ,       ,        .       ,       ,         .

   ?  . ,     ,        .

   ,        ,   ,    .     ,     -.   . ,       .  ,          ,      ,  ,      .   ,      ,       .   ,      ,           .            , ,   ,      .

     ,  ,   .

,  , , ,   .    ,        -   ,       !.. ,  ,   ,  ,  ,    ,        ,      .      ,  

  ?!  , !    ,       ,         ,   !

          ,    ,   ,  , ,      .           !

-      .

 -, ,     ?.. , ,   ?

       .

    ,   . ,     .

  -   ,         .

, ,   -.   ,   :      . ,   ,     .

 ,       .      ,           ,  .    ,           -      .

   ?   .

 . -    .    ,       .       :        . ,    .

        . ,    ,  .     .

-    ,             .        ,  , .       .        .          .

   ,    -.   ,      ,    .

      ?!   ,  ,    .  ,  , ,   .      ,   ,      

,  -.

  -             .     ,    ,  ,        .

        -.

-,   ,    .      .    , ,   ,    .     .    ,          !

 ,      ,   -.        -.  ,      .   :   ,        ,      ,    .     ,      .

 ? ?     , 

, ,          .      ,  ,   ,       .

  ,   .

   ,   ,  .         ,      ,        .    !    ,        ,         . :     ,     , ,       ,         .    ,         !

, ,      ?

 .  ! ,   .              ,       ,     apritzxer,  -      .

     .

.  :     .

. .

!  . :  ,  ,      !  !

   ,    -.   ,    -    ,      .     .

 ,  -,  .       .          . :    !

-   ,       ,      ,         .    ,     . .     .    ,     .    ,    .    ,    ,   .    . -  , ,   !     !    ,  .   .            .   ,     -  .

!   .    !..    ,  ,  ,   .

,   ,    .

, ,        . -  !

  , .   녠   ,      ,     . ,  ? ,   ?

   ',  ,   ,   !

     .      ,     .




 9

  ,   


    .   ,      ,   - ,  . -     .        ,  .      . ,     ,  . ,      .      .     . . ,  !  , ,  , ,      . ,         ,      .      . ,   ,    

!        .        ,  -, . ,     .   ,      ,        , ,   .

  ,          .    ,     ,    ;       ,    .      ,  , -    ,      .  ,           .

   :         ,  ,    ,  ,     .        ,          .

!   !

    ,     , ,       .     :      ,   ,    ,     .

--!  . -  .

-        ?  .

   , ,   , .            ,       .   ,   !       ,       .          .  ,   .  ,     ,    !

       .       .

 , ,   . ,   ,      ,  ?

  ,   

 !   ,   .   -!

  ,           .    ,       :     ,    .      ,      .

!    .  ,  ,            ,       ,   :

,     ,   , ,    , . , ,      .

!  !!!  ,      .     !

   ,   .     ,    ,      .   ,        -,       .

,  ,   -.      ,  ,   ,     ,   ,  .

        ?  -.

 ,    . ,     ,       .     ,        , ,  ,    .    ,     .    ,   -  .      ,   .    ,        .   , ,            .  ,  . ,   ,    .      ,   .        ?      ?

-          ,    ,       ,   ,  ,   .

 , ,  -  -.          .   ,    ,     .

     ,  ,               .    ,   ,      . , , ,    ,   ,  ,       

  ,     .    -   . ,   !   ,     ,   , , ,     . !  ?..   ,   ,        ,     , ,           ! -     .  !

   .     .     ,    ,    ,       .         ,     ,           .        ,    ,  ,  ,         .

     !  ,    .   .

  ,   ,     ,   ,   .

    ,  . ,      .

   ,   -,    .

   ,   .          黠 .

      .        ,       - ,  ,          [2 -    .].        ,       ,         .

    ,   , -  , ,  .

 . ,         ,     .

      ?   .   - ?

,  ,  -.         .      ,      .          , ,    ,       

 ,   .   ,      .

    

    

 , ,    ,           ?    -,             .       ,       , -      ,          , 

      ,  ,    . ,      ,      .

 ,   -.    .

 !  , ,       .

  -  .         ,          ,       ,        .

   !  .

,       ,           ,  ,            ,   .

 ,            ,       .       ,    ,    ,       .

      ,  .        .

  ,        ,      .        ,  ,     .      :    ,    ,    ,    . ,       .

  !  ,  . :    . , ,  ,                  ,   .

!  ,     .    ?

 , , -     .  ,  ,   ,       ,  ,        .     -.

  , -!  .   , , , ,    ,  ,    , , ,   .      ,  .      -,        .     !

      ,    . ,     , -  .          ,         ,     .

 !  .       .

  , ,  . , ,     ,    ,  -   -,      ,    .

   !     .

   ?   ?

   ,        . -       .    ,     .

     ,       .           ,   ,   .      ,       .

  ,    .

.    , -  ,        -.

     ,         .

  , ,   .         ,      .      ,  ,       -.   ,    .

?          ?  .

     ,  .     .       ,     .     ,       ,    ,    -   !

 !     .       -?

  .      ,        .

 , !     .            .  :   ,   -   ,      ,   .    ?     .   ,     :    --   ,   ,    .    .    !




 10

     


    .            .  ,         ,      ,  ,   ,  ,  .       ,  ,  ,       .

!  ,   .   ,  ,     . --!           ,         .

   ?!   .

   .   ,    慠   .   ,         , ,   ,    ,      , ,             !

,   -      ,    ,  . ,             ,     .   , !

       ,        . ,     ,         ,        .

      ,  . ,  ,       ,  ,  .

  ?  .  .    ?!

 ,   ,     :

   ?

 ,    .     . ,           ?.. ,   ?       ?    ?..       . ,          .   . ,   , , -,       

  ?!  .    ,    ,      ? --   .

     ,    -,        !   .  ,   ?

      .    .   ,        .        ,     - .     ,  ,  ,   .

,   !   ,  .         ,     ,   

!  .      ,  ,       -.  ,  ,    ,             .

    , ,  , , ,  .            .   ,  -        .      .

, , !      .  , !    .     -    .

    ,  .      ?

      ,         . , ,     ,    !    ,      ,    ?

,    .      ,     ,    .    ,    -       ,   . , ,    .     ,   ,       . 

  ,  -,   - ,       ,        .

   ,  .   ,   .

        ,  -.

   .    ,   ,   . ,   ,   ,    ,   .      ,  .     ,     .    ,    ,        ,       .

        ,   -.      ,  ,   ,       .          ,        ,     .       .          ,          ,      .     ,  ,       .

   , . ,   .    ,     ,      ,   , ,  ,             ,      .

      ?    .

      .

-       ,  ,          ,      .     -,               .    ,    ,    ,    ,  .       .            .

            ,  .      ,                 . ,        ,  .       . ,   ?

,  -   .   ,       .    ,        ,   

?

,    .  ,      , . ,    ,      ,                  .

    ,       ,          .

    !  -.    ,   ,   ,  , , ,   , , ,        .          ,   , ,  ,     .

   ?  ,     .

  . -    . ,   ,  ,    ,     .

     ,  ,   . ,     .

 ,       ,         .        .

  ?  .

 ,  ,  ,   .

 ?

   ,  ,      ,     --  --.

, ,   ,     ,     .

  , ,  ,  -.          ,     .          .

 ,      ,   ,        .

   ,     ,     .   ,       ,     . ,   ,     ,    ?

   ,     .      ,         .     ,           .   ,             .    ,  ,        .        ,       .   ,         ,      -.      ,   , .    ,                .      -      ,  ,   ,       ,        ,    ,        .        .

,  .   .      ,   ,   ,    ,    ,     ,    ,    .

,   ,   .             .

  ,     . ,     , !     .     ,    ,     ,        .               ,   .       ,     ,     .    ,      ,          .     ,    .          .        .  ,       . ,    ,     .       .          .        ,     .     ,   ,     .   , ,         .

 ,       .

   ,   .     -    ,        .     .        ,     .    ,   .        ,     .      ,      -   ,      셠          .  ,     ,   ,  ,      ,   ,        ,   .    . , ,    -,     .

    ?  .

  .         ,         .         ,       .              . , ?

    ?!  .     .

, ,    .  ,      ,         ?

    ?

 ,  .  ,   ,     ,   ,      ,       .  ,    .   ,    ,  , , !        ,    -. ?   ,    .  , ?

,   .      ?

    :

,       .    , ,  .

,     廠    .     -.  ,  ,  ,       .

   ,  -,      .

  ?  .

   .       - ,           .            ,    ,        .         ,       ,      ,       ,    .

   !  .

,          ,  -.      ,     ,         ,       .

,  .  .    .          .       ,  ,         ,     .

   ,  .

 !

 !

!

          .           .

   !  -.

  !  .

  !       .

      .             ,    , ,   ,       ,     .  ,     .




 11

   


     ,            ,  ,   ,    .

   ,   -   .           ,       . ,  ,    ,         ,    .        ,             ,        .   ,    ,          .

     ,       .

  ,  ,  ,   ,      -,        , ,  -.

     ,   ,   - .  ,  ,    [3 -      ,   ,      740   .].       ,           ,   !

     ,  -    ,      ,  -   -,    .

 -   ,  ,  .        ,   .

  ,          .   ,    ,    .   .  .     ,  , .           .          ,    .

,            .       ,    ,   ,            (,          ,    ).   :      ,      .    ,     ,     ,          ,          .

     ,  . , ,     .

  ,  ,     ?

 ,  -. ,  ,       .        ,   .

   ,                 ,    .

,  ?  .

,    ,  .     ,    ,            .  -    .  : , ,     , -      ,           .      ,          ,       ,    .    ,          .

  , , -          . ,     .

    ,    .    . ,   :   !   ?      ,     . ,  ,  ?    ,   ,    :   ! , ,   .      .  ,      ,      .

  ?   .

,  .   ,       -. ,  ,        ?          .

,         .

,  , ,     ,    ,  .          ,    ,  .

  ,   .      -.       ,  .  .

      :    ,    ,         .

 !       ,   ?! , -,        -  

-,  ,  -,      .  .

-!       ,      !    -     .       ,      ,      ,   .

            :

  ,    ,    . !    !      .   ,  ,    .  ?.. ,    !       ,       .

.

  ,   ,        ,    ,    ,    :         ,       , -    .            .    ,   .

                 .  ,  ,       ,   ,     ,       .   ,       .

  .     ,     ,     :   ,   ,  ,  ,  ,   ,    .  ,      .

   ,   .   , .     ?

 ,   ,   ,   .           ,   , ,          . ,  ,      .

  ,  ,  ,      .

 ,  ,   ,     ,      -,   .

  ,      ,   .  ,        .    ,        ,   ,          ,   .         .  ,               --.   ,         ,      .  ,        ,   ,     .    ,     ,          ,   ,    .  ,           , -  

,  ?   .

  , .     ,        .        ,        ,    ,         ,  ,     !       ,  .  !           ,   .

  ,      ?  .

, , ,  ,      .

 .

 .    ,      ,     .   .   , ,     .  ,  , , ,    .        ,           .             .            ,        .  , ,    ,          .      ,       ,      -.   ,         -,    .        

   !  ,      .

       .  , ,     ,  ,     -    .   ,   -    -.  ,  - ,    ,       .         ,  ,  ,   .      -     .   -   .     ,     ,       , ,          .

    ,    -.

  ,   .  , ,   .             ,     . -     . ,     !  -       ,       .   -  ,    ,      ,       ,       .   - , ,  . , ,       ?..  ,    ,         , ,   ,    .      ,     .

     ,  .    ,     .    ,   ,     ,    .  ,       

! !

      ,   .

   ? ,  !   ,   . ,     ,     ,       -    . , ,      - . ,    ,    -,            ,   .

    .

   ,     ,   !     ,  ,  ,    ,  .

 , !        . ,    ,  ,   ,    ,   ,    .

!

     ,      .   ,          ,  .

     ,     ,       .     .      -,     .           ,        ,   . ,     ,     ,       .   .               ,   .

  .      .

    .   ,      ,    ,      .    ,        ,  ,        .

  , ,  , ,        .    ,     ?

   ,                 ,       , ,   .      ,     .                .

 ,   ,           .          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68963373)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


!     .   ,   (.).




2


   .




3


     ,   ,      740   .


