
 


Novel.    
   .

  ,           .           ,     .

  , ,       .

          .

     .

, 1907. 19-              .         .

              ,    .     

  ,       ,   :  ,   .  ,  

""   , , , , . ,          .     ,   .          ,       .    ,    .    ,  ,      :      ?  ,  





 





Annabel Abbs

FRIEDA: THE ORIGINAL LADY CHATTERLEY

 Annabel Abbs, 2021

Cover  Crows Eye Productions / Arcangel

  .,    , 2023

    , . Π , 2023


  ,      


 ,      .

 ,   , 1912

    ,   , ,  ,    ,    ,     , :   .

 ,   , 1907

    ,        ,       .

.. ,   , 1912






 I

, 1907


    ,  ,     -  : ,     ,  ,    .

  ,   ɻ




 1




 ,         ,       ,   .    .         ,  .            . Ƞ ,         .

   .    ,    ,       ,    .    , :     !    ,     ,          , :

 !

    - , ,  .      ,        - .   Apfelkuchen           .  ,      ,    ,     ,   ,      .

 ,     ,  .     ,     :    ,    -.      ,       :

,      !

   ,   ,    .

,   ,     .    ,                     .       ,        ,        :

 , !

     ,      ,     :    ,    -.

   ,      ,   ,   . ,  ,    ,     .       ,      ,       .

     ,  .

  ,  ,         ,                 .             :        ,    ,     .                   .

  ,      ,   ,    ,  ,       .   ,        .      ,     ,       ,    .

     ,    .  

               :     ,    ,    ,     .    ?         ,      !               !          .

    ,       ,      .

   ,     ,   ,      .

    ,  .        .  ,        !

   ,  .

      .

       ,       .     ?

 ,      .       - :   .

     !         ;   .

 ,    .       .

    ;     ; ,  ,               ,  .

,    ,         ,    :

        .

       .

    ,   .     .

  .    ,     .

    .     , ,   ,     .   .

   ,     .

    ,  ,  ,    .

   ,    ,    .        ,   : , , 

    .  ,     ,   ,       .   ,   ,  , .     .

  ,      .

,        ?   ,  . !

    ,    .         .

 ,    ,        . ?      ,     ,      ,   !

     .

  ,     .   ?        ?

 ,   .

    . ,       !

        .

   .   !

   .     Apfelkuchen, ,           .           ,     ,   ,    .

     .

       ,    ,           .

   ?   .     ,    .

      , ?     ,   ,  .

         ,    .

         .        ,   .

   .

 ,  .  .

?

   .      ,     ,   ,    .   ?     .     ,   ,  ,  .

, .   ,   .

,  ,     .

       .

 ,           post  , ,      past  , . : , , 

 : , ,     ,          .

    ,  -     .     ,     ,   .

       .

,  -   .

 ,    .

, , .




 2


          .     .      -   ,     .     ,         .     ,          .

    ,  .    .   :   ,  ,   .

, ,    ,   .      ,        .

 : ,       .     ,   .

          -  --,     .  ,      .      .

  ,     :

 ,   .

   ,                  .    ,   . Ӡ   ,    ,     .     ,  ,     .      .       .    ,      . ,      .

     ,     ,   ,   ,      .      ,    .     .

,   ?

 ! , ,     , ?     ,    .    .  -     !

-?

   . ,        ,    蠫 ,      ! ,   .   .

    .   .

     ?

 ,    .    ,   .

 .   .      .     ,   - .     - .     ?   .

 ,     ,  ,     ,  ,          .

,      ,      .     ,   .     ,   .

      ,  .

   ?

     . , ,  ,   ,   .    .   ,      ,     .    ?

       .

  ,      .        ,  .     .    .    ,     .   .

       .

     ?   ,    .  ,     .   ,          . -,   .

     ,        ,     ,  ,   .        ,     .               ,  ,    .

,      ,     ,   ,    :       .

          ,      .     ,         .  ,          .

     .

 ,    ?

 ?     ,  ,  .    .

 ,        :     .

       ,      .      .    .       ,    ?

 . ,   ,  .      ,    ,     .      ,    .          ,   .     ,     ,   .

        ,  ,  .

      , ,       .  ,       !

        ,      .   ,  ,       .  , , ,  .     ,  ,  .   ,    ,     ,        .    .

         ,          .   ,                .   ,   ,  :

    .     .

   !  .

 ,    :

    !




 3




Mutti,   ?   .

  ,    .       ,       -   ,     .

,  ?

   .         .

.   ?

                 .

    .   .

     ?

        .

     ,        .  ,   ?

   .     ,        ,        ,          ,    .

   ,   .     ,   .

    .        .      .

    ,    -?

, ,               ,    ,   ,      .  ,  , ,     .    .

        .    ,     .

    ?

 ,   .  ,     ,      ,      .         :

 ?     , .

      ?

   ,     ,   . ,     ,    .    .

       :

  , ,     ,    ,    .

         .

  ,    -       . ,     .  , mein Liebling.

        .       ,        .

  .

       ,    .

   ,   .

  .  ,     .

    ,  ,     .

   ,  .    .  , . ,  .

     ,    .  ,       .       ?

  ?

 ,  ?

         ,   - , -  ,    .

 ,    .

      .  ,   .  .

    , .    ,       .

      ?

        .

   ,  .

    .    .       ,    -  ,      .   ,    ,  .




 4




     .   ,  ,      .       .          ,     .        . ,      .   ,   -.   ,        , ,    .          .      ,      , ,     ,   .

  , ,  ,     .

    .    ,   .          .    .   . ,    .

     ,   : , , ,    .     ,            .       .       ,                .

   .    !         !..      ,  . ,     ,          .

   , ,     . ,     - ,         . ,     .  ,   -       .             .

  ,   .                .        .     .    

    ,     .       ,        ,       .  ,    .     , .       ,   .

      .      ,     .   ,     ,    ,        ,   .  , ,   , ,      .

,   ,   .     .        .   .  ,       ?           .    - . -  .      .        ,     ,     ,       .

    ,             .         .  ,  .        ,    .    ;      .

,  .     ????????: , ,  , .

         .   ,   .   ,   ,       .

    ,  , ,         .

      .

  .

 .     ,  -  ,    .     .

  . ,     ,  .

  .

       . ,   tetares.   quattuor?   ?         , , , 

      ,   ,           .

         .

     ,  ,   .

    ,        ,     .       ,         .

     .

, ,  . .

      ,    . ,    .    .       .




 5




      ,   .   ,  ,   ,       ,       ,    .            . ,    ,    .        ,  -     .     -,  - , , -.        .

      ,      ,     ,             .

  ,  ,   .

      ,    ,    ,        .

  ,          ,       ,   -,         .    ,    ,    :     ,     , , ,        .       ,      :

   ,    !

,    ,  .   ,   .    .

   .    , , , .       .    :    , , .      ,  . -. ,      .          . , ,        .

,      ,          ,           ,     .    ,   ,     .      ,    ,     .

          :     , ,         ,            ,   .     ,      .

         :         .    ,           .              .    . Ѡ - .   ,   ,  ,         .   :     ?    -?    .     ,           .

      .   ,     - .    ,    .           .    ,                     .      ,      ,     .

  ,  ,  ,      . ,        .

          ,        .    ,        .  ,       ?.. ,     -      ?    !




 6




    ,      ,              ,    .      , , ,   ,    .  ,      .     ,    .

,      ,   ,      :

,   ?

      .     :

 ,   .

 ,   -     .

 ,      ?

   .  

  ,     ,   - .     .   .

 ,       , , ?

    .

  .  .

         ?

          .     :    ,    ,   ,   , , .      ,   ;             .   ?..

       ,    .

  ?

            ,    .

?  .

 ,   .

       ,  ,             .

?

    .

-  , .

  ,         ,   .

   ?

 -  .      .         .   ,    .

        ,     .   .

     ?

  .  ,      ?    ,     .

 .

    .        ,      .   !

?   .

      ,     ,   .      ,    ,         ,    ,   ,   .

,     ? ,   .      !

    !        .  ,     , .

      .     .   ? ,    ,  .        .   ,  . -       .     .




 7




          ,    ,     :  ,     :     ,  .       ,      ,  ,          . ,        ,   .        .       ,   ,    - .

-     .      ,   ,     .  , ,  . ,  .  . ,       . ,    -       .   ,         .     .

  ,       -  .       ,   ,      .    .  .  .    .        .   ,    .     ,  .

        .    ,   ,   ,  ,     .      ,      .      ,        .    .      

    ,       ,      .     ,             ,                ,     - , .      

     .        .     .          , ,   ,    ,     .      .    ,  .    ,    ,   

    .     .   :     ,      ,        ,     .

,       ,   .

,    ,       .  ,    :  ,    .

,     ,       .

  ,   ?

  ,      .

     ,        ,       ,        .

,   ,      .          ,  .

        .

    .       ,   :

     .      .

 ?

 ,      .

 , , .    .  ,  ⠫  ,     .         ?

  ,       .

,   ,       ?      .

  ,     ,       .




 8




     ?   ,    .      -?

  ,    .    -,   ,   ,     ?    ,    -.       , ,     ,  .

,     .

 .

       .

   . ,      , . ?

 ,      .

, - !

  ,        . ,   !

    . ,    .

   ,    .    .      .

   , Mutti?

  .

     , ?     .

    .     ,     ,            .   .

, , !    ,      . .    .

 ,    ,  .        ,         ,    .           .

 ,    ,    .       ,               .

  !   .     .     .   , ?    ,        .

   , .     .

    .

,     .

         ,          ,    .

  ,  .

   ,  ,      .

 :       .   ,     .

     -,          ,  ,   .

   . , ,    .

 ,    .

      ,       .  , ,       .     -.

 ? ,    , ?      .

 ,  : ,   .

   .   ,        .  .    ,    .     ,    , ,    .

   , ?  , ?    ?

  ,  .

   .      .

,  ,      .  ,     .

    ,  .

      ,    ,      -  .        .

-    

          .

,   , .   !

      .

 .

  .

     ?  .

?

   ,          .

     .     .

           .

        .

,    ,  .

, .    ?

  ,   -    ,      ,      .




 9




             .      ,      , , ,     ?

       ,     .     ,      :        .      :    ,       .   ,       ,   .

      ,        .             ,        ,        .           ,       ,   .    , , ,     .

    ,  ,   - . ,  :         ,  ,  , ,   ,    . , ,    ,   .        ,            .   . ,   ,      .   ,     ,       ,         .

 ,     ,      ,     .    ,     ,   .  .

,  ,    .

 ,          ,   ,  ,    ,  :      , . ,       .

    ,   .       ?     ,      .     , ,  .        ,    .  ,      ,    .      .

,    .      ,    .

    .

       ?  ?

߅    .

       ,   .   ,        ,      ,        .          ,     .

   .  ,    

  .

       ,     ,             .      ?

   .          ?  ,     .

  .   ,     ?

      ,            .     ,         .   ,          ?       ?       ,   ,       ,     .  ,   ,     .  ,  ,         ,    .       ,     .         󻠖    ,     .    , ,      ,      . ,       ,   .    .        , , , ,     .

 .     ?

-    ,  .

    ,      ,   - .

     ,  .

     .     .

,      .    .

     ,    .

   .

 ,    .

     .    ,    .     ,      ,    ,      .   ,        .  ,    ,       .     ,     ,     .     . ,        .  ,       ,    .   ?  .  ?      , .   ,   




 10




       !         .  ,        ,    . ,         

  ,        .      ,    .        . ,    . ,       .     .    ,      .

      ,   -    .    ,     : ,   -     .     ,  .   ,  .   ,        .  ? , ,       .

Bevor es zu sp?t ist,   .   .    ?   ,    ,  ,        .  ,  . Zu sp?t zu sp?t.       ,  :   .

   .  ,   .     ?  !        :  ,   ,  ,  .     ,    .  ,       ,     .   .     .   .

   ,       ,          . . . . .     ,            .    ?   ?

, .    .    .    ,   .       ,   ,       . ,    . ,             . ,    .  :   ,   ,   ,    .

  :      ,         .   ,       .        .   ,    .     -  ,    . ,      -   .

     :          , , ,  . ,        .    . . .

,    .

     ,       .    capitulum.  . . . ,      .         . ,     -    , , .

    .         , ,   .        .      ,     .

   ,    .              .        ,        .    ?        .       ,    .

  ,       ,  ,          ,      .          .  ,         .  ,  ,  ,    .        ,    ,   .     .    ,       .         .  .   ,   !

    . ,    .           .    .      .               .           .      .

 ,   .     .

 ໠ queen    .           ,    . ,      gyne,  .    qwan,   .  ,  ,      .    ,   ,  , ,     .

 , ,  .

      ! :       ,          !..

  ,     .




 II

, 1907


      ,   ,  ,   - .

  ,  ۻ




 11




   ,  .  ,    ,    :

            ,    .  ?

               .    ,    : ,   ,    ,  .

,    !

,  .

  ,       ,     .    .         .     ,  ,    . ,     .

 ,    ,        ,          .    ,     ,      ,         .

  !        ,   .          .     !       .

       ?    !

Mutti    .  ,    ,         .      ,      ,      ,     ,     .

         ,      .         .  ,   .    ,          .

 . -     . ,   ,      .             ,    ,        .




 12




 ,    .        ,     ,       .          .

, ,    .  ,    .

 !     ,              .     ,       .    ,      -      ,  .         ,     ,    .          .    ,   ,   .   :   ,   ,   ;      .

   .       ,          ,            .

   .   ,  -,       .      ,          .        .      , , ,  .    ,     ,      ,     .

   ,     . Ӡ  ,    ,          ,      .

Bratwurst mit Kartoffeln bitte[1 -   ,  (.). (   . .)].

  ,   ,         .

    ?    ?    .

, , .            .

 ,     .       ,    .   ,       .             .          .

    ?

      .     .      , ,  - , . ? ?

  ?

      .           .      ,              ,       .      ,    :

, !

       .       ,     .

,      , .

      ,   .       !

    ,     ?

, .

        .      ,     .        ,  :

,  !

          .        ,      .   .

  ?       ,        .

 ,    .

     .      .      ,      .     .  .   .    .       -.   .

 , .

      ,   .    .            .   ,   .

  ,   .    ?       !

   ,  ,    ,     .    ,      .  ,    ,    .

   ,  .   !

  , !          .

 ,  .   !

              .

      ?

          .

   !  ,         .

,   ,  ,      ,  ,   .

  !

    .     ,        .    ?..  .   :  ,  ,     ,   .

 !   ?      .   !

        .

,   !   ,  .

  ,           ,     ;       .      .     .     .    ,          ,     .    ,   .           .    ,         ,     , ,   .

         .    ,      ,      .   .     ,  .    .        .

,    ,        .   , .      .    .          . ,     ,   .       .  , 

  ,  .     ,     ,  .         ,   .     .       .        ,   .     ,     .     ,           .

       .    ,     .




 13




    ,  ,   ,      .

 ,   . ,  ,  .

, ,    .          .

 :      .

   ,      .         .

   ?

, . ,   .

      .      ,           .

  . ,         .

     :

 ,         ,      .

 ?   .     ?

       .  ,   ,   .    .        .      .  ,     ,           .

-,      .   ,          .    .   ,      ,   ,  .  .    .

  .

  , .         .      .      . Ѡ      .

   .      ,     ,                     .    ,      ,   .

      , .   !

  .

    ?

,      .      ,  ,   !      ,       .  .

   ,      ,   , .

      .         .

             ,    ,        .

   ?

  ,   .  ,       .     .

     .

       .       ?        ?

,    .

  !        .     .     ,       .

        .

    ?         ,    ,     .

        .

   .   ,  ,    ,  .       ,    .     ?  ,  ,  ?

     - .

   .

   ,       .      ,  ,  ,     .      ,        , 

!   ?

.       

  .         .

     .

    , .    .

   - ,   ,  ,  -  .           ,  , ,    .

         ?   ,    .     ?

  ,        ,         .  ,      .     

   .          .     ,       ,    .         ,       ,       ,  , ,  ,        ,     .         ,    ,  -     .

 .         ,   . ,       ,     .    ,        ,       , .

   .

    . ,       ?

  ,    .

 ,      ,  ?   ,     .      .     .     ,  .

   ?

   ,        ,      ,  ;    ,      .

 ,    .

,   ,          .




 14




    .         .                 .   -   ;       . -    ,     .              ,      ,  .      ,      ,      ,       :

      ?

      ,         .        ,          .

   :      ,   ,           .      ,     ,   ,          .  ,    ,    ,  ,   .  ,        ,      .  ,       ,   .

,   ?

        .

,  ,  ?      .  ,    .

    .

  .

   ,  -          ,     .    ,          .

,  .

 ,     .

   ,    .

,    !

          ,    .        .

.    .     .

      -         .

     ,    ,  .

 , ,     ?

   .

     ,    .



    ,   ,             .

 ,    .    .

   .

             .           .   .          ,    .

  ,   ,  ?    - .      .

  .

    .    , , ,    .     .        ,  .

 -   .    .    .   .   ,      .

  ,  , . ,  !

? ? , Vater

 ,     ,      ?

   ,   .

      .     ,  .    .




 15




        ,  ,        .     -  ,  ,     ,   .     .   . ,          ,         . ,   ,  ,   .   ,   ,   ,     .

  ,     ,     .     .      .        .     .      .  .  .  .

   ,  -  ,     Wurstsalat.

 ,  .      .

  ,     .

      ?   !

 ,  ,      :

    ?

  .

 ,    ,   .        ,     .   .    ?

 .

    .

    .

  !   ,             ,        .

            .    ,     .    ,   ,    ,        .       ?

      ,      .      ,      .   ,       .    ,   ?   ,    ?   ?     ,   .  ,          .       ,      ,    .

   .     .        .           .            .  ,   -  .          .  , ,     .    . .

    ,    ,     .      .    .     ,  .   ,     .    ,       .  ,    .

  .      ,    ,      .

   .  ,      ,       .       , ,     ,  .

  ,        .                 , ,   .    ,      ,    ,  - :   ,  .    ,      .    ,             :

     ?

   .     ,     .     , ,   ,   .       ,  ,     .       .

   .   ,  ,     .

       ,      .

    ,    .  ,      , , , ,  . ,    ,  ,       .

   , ,   ,   .     ,    .      .         -   .

      .  ?

  ,    .

      ,      .   ,       .

    ,  ,      ,   .

 .       ,     .      ,       .       ,         ,      ,   .  ,     ,     ,     ,      ?

   .       ,     .          .      .  ?

 ,  .        .        ,        . , , ,     , .   ,      ,          .

  .

   ,   ,   ,    .

      ,  .

        .

      ,   ,  ,   .

,  . .




 16




   .

     ,   ,    ,  .     ,        .  ,       ,     .             .   ,   ,   ,    ,  ,  -     . ,       ,    ,  ,  ,   .          !     .

      ,      ,    .       ,  ,    ,      ,       ,      ,   .      .

    ?       .

       ,         .

.

       .        , ,       ,   .   ,          -   .   .

   .     .       .        ,       ,  .

      .

, ,        .

     ,  .

     .  ,     .  ,      ,    .

  , .       .  ,     .

     .

    ,           .   ,     -    .

 ?

 ,    .        .       :       .

,   .    ,  .

    ,   ,  .

   ?

  .    , .   !

           .

.

   , ,     ,     .

          .   - .    : ,       ,            .

       ,  ,  .      ,      .  ,    .

   .     ,   , , .    .  !

 ,   ,  .  .    .    ,  ?       .

  ?

 .

    .

    .   ,   ,   :      ,     .    ,       ,     .     .

  ,     .

    ,     ,  . , ,     ,              .    , .

,  ?  .

,  .      ,  

 ,  .

     .   !

    ,    ,          ,              .




 17




  ,  ,            .    .    ,   ,       .      ,    ,        ,  .

         ,    ,    .  ,         . ,   .           ,    ,         .    ,            .

      ,      .    ,     ,            ,    ,   ,  ,            . ,      ,         .    .  ,       ,  ,     .        .      ,   .

        , ,      .   ,   ; ,         .         . ,     ,       . ,    ,    .

 ,       .  . ,              . ,  .    -.      ,      ,          . ,   -.

,     ,        .        .  ,    ,      ,    .    ,           ,      ,      .  ,  , ,                 ,     .

     .

  :   ,       ,     ,     :    ,      ,   




 18




        .  ,   ,           .

 ,    .      .  ,  , .

  .    :      ,       ,    .      ,     ,     ,  ,     .     .     .   .

  , !   ?

    !  ,    .

  .     .

   !    ,   .       .     .

        .

      .    

 !      .

   ,       .  ,   ,                .

     ?  , ?

, .  ,   .

!

   .   .

   ,     .  .   ,   .

   ?       .  ,     . ,     .                   .  ,  ,       .

 .    ?      ?       ?

  , !    

  .  ,     .        .

 !      .     ?  , .  !

   .    ,    .       ,    ,  ,   ,   .    ,     .     ,       .

   .  .

 ,    ,   ,          .

 ?

    !     .

   ?    .

 .      .  ,     ?

  ,   ,    .   .      .  ,   .      .     ,    ,          .    ,  ,   ,   ,    ,    .    ,     ,    .     .

!    ?   ,   ,   .

  .

  ,  .  ,  .

Oh mein Liebling. -,   .   .

   ,     ,    ;     ,    .         - .           .   ,       .




 19




,     ,   -    . ,     ,        .         -   . ,   .   ,     .     ,      ;    ,     .

    .     ,       ?   ?..     .    ?..      ,   - . ,     .     ,     ,       ,     .     .    ,    .     .      ,    .   ,  .  ,        .

        ,  .     ,     ,          ,  .       .      ,     ,     ,      .  ,                . ,  ,   .

  ,         ,  ,   ,    .      ,     .     .   .

         ?  .

   ,       ,    ,     .       ,            .

!  .     ?

 ,  ,       ,        .  ,  ,  ,           .    ,     ,  .

.  -   !

 ,    ,  .

, !   ,       !    .     ?    ? ,    , .   ,       .     .      .   ?

    .

  ,  .     .    .

     .    ,    .       , ,  ,    ,   ,   ,    .    ,         ,      .    ,  ,    ,  ,  .      ,      :

     .   ?  ?

 ,  ,   .

      .      .      ,  .     .    ,    .

 ,     ?      .

      .     .      .

        .

     ,    .     ,   ,      . , ,     .

  . ,  ,       .         .    ,  ,             ,          .

  ,   ,  .  .

     ,      ,   .

  -?

  .        .

  .

    - ?

 .

   ,      .    . ,       ,   ,   ,     .




 20




    ,            .          .    ,     ,     ,            .      ,      ,         .       .             ,    .     ,   .          .

          ,      ,  .

 ,   .

   .      ,  .

  ,      .

 ,  - .

    ,   ,    .  ,    -  ,     .

,    ?    ,  .       .     .

    ,    .

,   .

    ,              - .

 !      ?

       ?

    !

            .      .

 ,       .

     .  ,    

   .      ,     .      .  , -,      ?

   , .    .      -,   , ?         .

      ,    ,   .  , .

   .

      .

    ,     ,      ,   .

    .

  . Ӡ  ,    ,   .

  , .     ,     .   .   .    ,   .

      ,        ,   :

        ,     ,    ,     .      , ,      .

   .

.       ,     .     .      ,    . , ,   ,    .    

 , -,  ?     ,   ?

   .    ,  .      ,  , ,    .    ,   ,   .    ?   ,   




 III

, 1907


 ,    .    ,   ?

  , 




 21




   .     ,    .

        .

  ! ,         .

          .

   , ?

?     .

 , ,   ?

    ,  .    ,   ,   .  .

   .   ?

  .

     , ?

 ,            .     :    .    ,    .      ,  . ,     ,    .     ,   ,      ?   ,     ,        ?     ,  ,    , ,  ,     .    ,       ,     ,   .

  ,    ?

   .  ,     . ,       ,  ,  .  .   ,    . !   .    ,     .

    ?      .

     ?      ?

 ,   .     ,    .

-?

      .

,    .  .   ,      .

    , ,         ,    . ,  ,      .    ,      .     .      ,  .         ,     ?

    .    ,   , ,     .

.     .

      ,    .

      ,     - ,   . !

, meine Liebling.  !

           .           .     -    ,    .

   , ?

         .   ,   .

   , ,    .          .

    ,     .   ,      .

            .   ,   ,   .

 .       ?..   ,    ,       .       ,    .     ,    ,   ,   ,     ,    .

   .

      ,         .

  ,  ,      ?   .       ,       .      ?   .      ,     .

      ?

 ,       .        . ,   .    , ,  .

, ,   .   .   ,      .      .

     ,     ,   .     !    .   !

   ,              .

 ,     .

  ,     , ,      ,    ? ,  ,   .   ,     ,   .

      .     ,        .            ?         ,   ?         ,       ,  ?  ,   , ,      . ,   ?    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69144190)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


  ,  (.). (   . .)


