  
 


  (  )
  .

-  .

   ,   .

       ,         ,       .     ,       . ,        . ,    ,   . ,           .     ,        ,    ,  . ,       .

  軠           ,          ,    .

        :  ,       .

           ,         .       "  ",      ,      .        ,     ""   " ",  ,    ,         .      .  . . 

  PDF A4    .





 

  






Roger Zelazny

Jack of Shadows

Shadowland and Shadowjack short stories



Copyright  1971 by Roger Zelazny Published by permission of The Estate of the Author and their literary agents, Zeno Agency Limited (Great Britain) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia)



  

  -  



  








 . ,    , 2023

 . ,    , 2023

    , .   , 2023




  










 

  


      ,    ,     ,           .   ,           ,  ,  1963 ,    ,             ,  ,  ,    ,      .

 -                ,  .               ,     ,    .      ,     ,   ,      ,      ,     .

  ,    .         ,   ,     :     ,     ,          ,      ,     .  ,         ,       ,     ,       ,      .

    ,        ,     .        , ,     ,    ,    ,           , ,   ,   ,        .

,  ,      ,            ,       ,       .       ,  ,            .    ,   ,         ,   ,        .      ,     .

  ,     , ,        ,                ,  .  ,           ,   ,      .         :        . (                     .  ,  ,  ,        ,      .           - ,        ,  -   ,    .)       ,               ,    .       ,  ,  ,   .

          ,  .       ,              .     , , ,     .









 


  ,              [1 -    Jack of Shadows              ,     (. ).],   ,      -   . : .      ,         .

!   ,   .         -           , ?

   .        ,      .     .   ,     :  ?

    :  .

 , ,            ,        .  ,    ,        ,          .    .

,          ,          ,   ;      .

     -  ,     .          - ,     ,     .  ,      ,        .     . ,     ,       ,       .      ,      .    ,      .    . .?.             .

      ,     ,   ,  ,     ,     ,      .     ,    ,     ,   ,  ,  .            .     ,  ,          ,       ,    .  ,  .     -  ,   .

         ,     ,     ,   .  ,            .  ,                   ,      .

    ,    ,      ,           [2 -        ,        (. ).].  .        ,        ,      .

 ,     -    (-[3 -         (. ).])          .  ,   ,     ,             . ,   ,          . ,  ,     c  .     . , 









 1


		,    ,
		    [4 -  .?. -.].

. .  









 ,  ,     ,   ,    ,    .    ,        .

    ,      ;        .     ,      ,        .

,       ,   ,       ,   .      ,    ,         ,        .     ,    ,    ,         .

          ,              .       ,  , , , :      ,      ,  ,     .

   ?  .

    ,     ,    .

    ,  .

  . ,  .

  -,       .

  ?

      ,      .

      ,     ,      ,   .

  -    .

 ,   .

.      .  ,  ,  - ,      .

     .

  ?  .

 .

,  .     .

   ?   .

    ,     ,     ?

  ? ? ,    .

          .  ,         .    .

  !     ,    .   !

       .

   ,    ,  .    ,   .

  ,   .   ,    ?

   ,  .

  ,         .

  ,  ,   ,      ,   ,  ,    . ,           .

   !  .

.        .

     ,   .

           ,  ,     ,    .    ,     ,     ,  .

       ?  .

   ,     .

,     ?  ?   .

 ,     ,  ,    , ,    .

          .

.  .

  ,   ,   .

   .       ,       .          .   .

     ,  ,     .    ,      ,     .

      ,       .         ,  ,    ,  ,     ,   ;      .

    -    ,   ,         .

    ,   ,  ,    ,   ,       ,    .

,  ,  , .

     .

  !

      :

   .

        .

      ,   .      ,    ,                .

            ,    .        ,      ,  .

  ,   .

   .

     ,      .    .

     .  .   ?

   -,  .

 .

 ,     .

 ,       .      ,      .

   ?  .

,   .

     ,  ,     .

 .

    .

  .

    -,  ,         ,   ,     , .     ,     ,    .   .       ,  .       .

,  ,    ,  .

 .

! !  ,   .       ,  ,    ,      .

   ,   ,  .    ,     ,     .

 ,  .      ,   ?

,     ,      .

   ,   .

   ,     -.      , .

  ,          ?

       .  ,      ,  .            .

  ,  .     ,   .

!  ,   ?

      .

,      ,   .

      ,   ,  ,    ,    ,   .

    ,  .

  .

   , ?   .

  .

 !  ,        .    ?

  ,   ,  .

     .

        ,    .      ,  .

,    ?

,  ,    ,        .

,  ,         ,      . .           ,        

!  ,     .    ,     .    .   ,      ,    ,       .  ,          .          .

     ?   .

 .

  .

    ,   ?   . , .        ,      .    ,     . ! ,         .

    ,  ,  ,   ,    ,     .

          -  .

 ,  ,    - ,   .    ,     , ,   ,   .         ,  ,  ,    .       ,   .        .  :      ,     .

   .

  兠  .

  ,   ,       .         ,    .

      .

,   ,   ,    , ?

,  .

 ?       .   

    ,     .    .  ,   ,   ,    .

     ,   

       ,   ,        .

        ,   -.

       ?

,  ,       .  .

        ?

     .                ,   ,     .    , .

 ,  ,     . ,  ,  , !       !

   ,      .

      ,  ,  .

       .

- ,    , ,   ,  ,    ,           .

    ,  .

  ,    .   ,   ,     .

     .

   ,  .

      ,           .      .          .

          ,          ,     .      ,     ,   ,     .

    ,     ,        .

    ,    .   ,       - ,  . ,   ,  ,  

      .

  ,   ,    ,  ,              .     ,    .

   ,  ,      ?      ,     .




 2


     , , , , ,    ,  - .     ,     

   , 

,        .

             

    .



  ,   ,   .   ,      -          .

,  ,   

   ,   ,     ,  ,   ,       ,      .

 -,   ,      .

  ,           .    ;   -  ,    .

,    ,     ,   ,      .    .

!    ,   ,           .

     ,    ,     ,        .

 ,        .     ,      ,         ,          .

     ,      .    ,       .    ?  ,   .    .       ,     .      ,     .     ,        , ,    ,     -  .

    ,   ,  ,        .        ,    . ,     ,       .

    .  ,   ,     .

  ,    ,    .         ,     ,     .

    ?         .                .

        .                   ,      .  ,          ,      ,      .  - ,       ,       ,        ,    .

  ,       ,      ,     .

   ,         .      ,         .      ,     .     ,     .    ,        . ,  ,               .

  ,  .   ,         .   ,   .    ,        .       ,   ,    .        , ,   . ,         .

           ,    .       ,   ,        .     ,     .

    ,   ,    .  , , ,    ,     .     ,            ,  ,  .   ,    ,     ,  ,     .

  ,   ,      ,       ,   ,  . ,       ,     ,   .

    ,  ,        .

      ,  ,           .          ,   .        ,   , -      .     ,      .       ,   ,      . ,      ,      ,     .

            , ,       ,       .   ,    .            :



 , .



    .

   ,     ,              ,  ,      ,    .    ,             ,     .

       ,        .

      ,    , , ,       .  - ,     ,   ,         ,    .     ,     .     ,    ,     .

     ,       ,      .

            .      ,    ,   .

  ,     ,   ,   ,  -  ,     .

  ,   ,  -,    ,   ,  .  ,     .

        ,     .

  ,   .       ,     .    ,  ,     ,  ,   .         .

,   ,      .

 ,  .               ,     .      .     ,   .



   ,         ,      ,       .      ,    ,     .         .

     .     ,    ,         ,  .   ,     ,  ,  ,      . ,  ,     , ,     ,     .

  ,       .

    ,     ,  ,       .      ,   .

    ,      .   ,        ,  .  ,      ,        ,  , ,   .

      . ,         ,  -             .       ,    .

,        ,   ,   ,  .

  ,  ,      -      .      ,    .      .       , ,      .           .       ,         .

 -   ,   ,     .  ,       ,    ,       .      ,  -        ,    -,      .

   ,             .



 , ,  ,     ,  .

, , ,     

       ,    ,   ,       ,   , ,   ,     .

   .

 ,      .       ,   ,      ,     .

 ,   ,   . ,         ,    .

  ,       .

   .        ,        ,    .

   ,   ,    ,   .    .         ,     ,     ,    .

  ,   ,      ,       .    ,     ,          .        ,    ,      !

     ,      .    ,    .      , ,      .   ,     ,    .  .

   . ,    ,  ,   ,           .

       ,      .        ,      ,  -     .    ,    ,     ?  ,     ,        ,      .              .

    ,              .    ,       .            . ,  ,  - ,  .

         ,         ,    ,      ,     .   ,  .              ,             .    ,      .

    ,    ,    .           ,       ,      .        .       ,       .  ,    ,    .

  ,     .

   腻

  .

 ,   ,   ,   .    .

     ,   .   -     ,   .   ,   .  ,    .

  .    ,  ,    ,   . ,   ,           ,    ,      .        .

      ,  . ,   , ,       .

 ,      ,    .               ,         ,  ,   ,     .

, !     !  .    ,   - ,   ,    ,  !  ,    ,   ?     ,    ?   ,   .   ,  ?      . ,  .    ,    ,   ,       ,   ,   .   .

        . ,    , ,       .

      ,    , .       ,  .         ,         ,     .   ,        .    ,   .          .     ,   .      .

          ,    ,    ,        .  ,      ?    . ,      ,     ?  ,   ,  .        , ,   ,     . !     .

     ,   ,        .       .       .  .  ,    ,   ,           .           .     ,  ,   .   .

,  ,      .   .

   , ,       ,     .   ,     .      .

  ,  -   ,  :          ,    .

   ,    .      ,   ,   ,  ,      ,    .    ,  ,          ,  . ,       .

 ,   ,     ,     . ,              ,   ,      .     ,      .

              ,  .     ,    ,   ,    .     ,     .

 ,    . ?  - ,   .    

  ,    ,    ,   .     ,       .

          .       .

         ,       .      .

      ,   ,   .       ,     .       .

 ,   ,     .     ,       .    ,   ,   .

  ,      .       ,   .     .

       ,      ?

        ,   .

   .    ,     ,     . ,  ,       ,    . ,     .

            .        , ,       .

         ,    ,   - ,    .

  !    !    .

 .

 ?  ?  .

   , .   !

    ,  .

   .   !

, ,  ,      ,    .

  .  .

 ,      ,        .    ,  :

  ?

 ,     .   !

  ?  ,    ,  ,    .  ,             .    ,      ,  .

 :    ,       .    .  . , ,      .

  .         ,   ,      .     .

,   ,     ,  .

      .    ,      .

 .        ,    .

     ,       ; ,  ,    ,   ,   .   ,     .    : , ,   .      :     .     ,   ,      -  ,     . ,       .

        .

              ,        .                     .

 ,      .

,     ,           .      ,    .

  ,   ;      .   ,      ,  ,   .      ,      .    ,         .

  ,     ,   .   ,     ,   .

  , ,  ,         ,    ,       ;          .        ,          .   ,     ,     ,          .

  ,     ,  .    .

        . ,        ,   ,   ,  .      ,      ;    .

     ,       

     ;    ,          

        ,     ,     .

     .      .

   ,         ,     .   ,   ,        ,       .   ,  ,       ,    ,   ,     .           .

              ,  ,         .

    ,      ,  .

    ,  ,      .

      ,       ,     .   .  ,      .

   ,   , ?

,   ,    ,    ,     .    ,    .    -     ,  ,    .          .       .         ,   .      .

         ,     ,   .         ,       ,      .     ,        ,    .

    ,   ,    ,    .

        .

  , ?

     ,   ,          .

 ,   !  !   ?

 ,   .       ,       . ,   ,  .

?  . .   .    .    ,     .

        .    ,   ,               .          .

 ?!

,  .  .

         .  ,    ,  ,    .      .

  ,  .

     ,        ,    ,     ,     ,   ,     ,   .

 ,    ,      .

,  ,    .  ,   ,  ,  .     , , . , ,   .

   .

      .  .

         ,    .      .

  ,     ,   ,   .      ,   .

     ,    .




 3


,   ,    ,   ,     .   ,  ,     ,   .         .     ,   ,     .       ,     .

    ,       ,    .  ,    ,  ,      .

      ,     .  ,      ,          ,    .

    .      .        ,    ,  ,     ,     .        .    .

  ,  .



     ,       ,           .

        ,    ,     ,       .

       ,  -    .

!  -!  .  !    !

    ,       .

! ,  !       !     ,    ,    , ,   ,   .

    ?   .

   ,  ?  ? ,    

    ,    .  ,  .    .   

   - .     ,  .           .

?

.   .

   . , ,    .

,    , .

 ,  .

   .

,    ,    ,   .     ,    

,  .     .      , .   ,    ,    .    , ?

,  !     , ,     .     ?      .  .       ?

    , . ,                 , ,  ,     .         ,      .    ,    ,       ,        . ,   ,        . ,    ,   .  ,    .

  -   ,      .

     , ,  .     .

        .

     ,     ,             .    :   .

       ?  .

   ,        .   ,      ,    ,   .           .    ,   ,   ,   .     ,    .

 ,  .

 ,     -      ,  , ,     ,  .      ,   -      .  ,   ,     . ,   ,    .

   ?  .

, ,  ,             , ,      .    ,     .        .  ,     ,    .    ,     .

   ,   ,   ,  .

 ,  .  ,      .  .    .    .

 .

! ! !  .      .    ,     .

 ,   ,  .         ?

         .

,        .

    ,    .      , ,   .        .     ,          .

  ,  .

   .

       ,   ,    ,     .

 ,   . ,        .     .    ,    ,    ,         - .   , .    ,   .   .    ,             ,    . ,     !

   .    .

?  .   ?      .   ,   ? ,      ,     ?        ,   ,  .       .

 ,  .

    .

      ,   .

   ?  .

      ?  .     ,       ,      ,      ?

,     ,   .    ,       .          ,    .   ,   ,     ,        .   , ,    ,    , .   ,     .

 ,     ,  . ,    ,        .

,  ,  ,    ,      ?     ,   ?     ,      .

     .

        ,       ?

         .

     ?  .

  ,  .

   !  .

  ,       .

 ,     .

!  !  .     , .     ,   .          !

  , ,       ?

  .     .   ,    .    ,  .       ,       .   . !    .

     ?  .

    .

  ,   ,      ,             .   ,   .      .         .          .     ,     .

        .

 ,  .       ?

.

 , .

  ,     ,  ,      ,   ,  .    ,   .       ,       .      ,          .

      ,  .

 .   ,  . !

    .

    ,  ,     .

  ,   ,   .



   ,      .  ,            .  ,    . ,                  .    ;     ,    ,   ,       .

       .    .

      ,       .         .   ,  ,   .

      ,     ,  ,   ,    .    ,     ,        .            ,         ,       .

  ,   :    ,   ,  ,      ,    ,   ,  ,     ,    ,         , ,   .     .

   ,   ,     .          ,   , ,      .       ,    .

   ,      ,     .  ,     ,      ,    .  ,   ,           .

   ,     .    .    , ,   ,         ,      .

       ;      ,       .        ,           .

   .  , ,  ,      .          .    ,   ,    - .

   .     ,   .      .

      ,       .      ,     .

      ,     .        .       ,   ,    .          .         ,   ,  .

  .      .    .    ,     .

     - .        ?  .      -. ,      .

     ,   ,  ,      ,  ,   .        .    ,  ,     ,     ?   ,    .

       ,    ,      .    ,     ,        .

  ,    -    ,   , ,     ,  ,   ,          .    ,      ,  - ,  .

             .



 ,     .   ,      .           .   ,      ,  -  ,     .

  !       .

   ,     ;        .    ,  ,     , ,     .

     .

       ,     ,    ,     .

   ,   ,  .

 ,     ,    ,        .    ,   ,     ,         .

   ,         .

         .          ,    .     ,       ,  . ,    ,    ,    ,        .      ,   ,    .

  ,  ,    .

,    ,   ,    ,  .

         ,     .    ,     ,     .

   ,    ,       .

    ,         ,    .

  ,     ;  ,    .

   ,          .      ,           .

   .    ,   ,  .

         .         .

          ,   .

            ,  ,     .

    ,  .      .     ,   .

 .

   ,    ,      .

   , !

 .

    ,  , ,    ,  .         , .     ,  .      ,   ,  ?

     .      ;         .

 ,       ?

     ,  . ,  ,      .

 ,  ,  ,   ,      .

    ,  ,     .

  , -,  .     ,       .      .

  ,  .        .  ,     ,       .

     ,  ,  ,    .

,   ,   .            ,        .

   .       ,    .

       ,        .

      ,       .                 .

       ,  ,     .     ,     .     ,   ,   .     ,   ,        ,     .

    ,         ,   .        .       ,    :       ,      .

,       ,  ,  ,      .     ,      ,      .  ,        ,      .

   ,    ,        . ,  ,     .

   .     ,     ,     .       ,        .     ,     .

,  ,  ,     ,      .       ?

     ,         .




 4


     ,   .

     ,  ,      .           ,       .

 ?    .  !

     , ,    ,    ,  ,    ,      . ,       .       .             ,  . ,  ,  ;   ,  , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/rodzher-zhelyazny/dzhek-iz-teni-69014185/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   Jack of Shadows              ,     (. ).




2


       ,        (. ).




3


        (. ).




4


 .?. -.


