 . 
 


   (1910-1999), ,   ,       ,         1970- .               ,       ,     .

  a4.pdf   .





 

 





Paul Bowles

An Autobiography

Without Stopping




* * *

 Paul Bowles 1972, All rights reserved

  , , 2022

  , 2023


* * *







 I





   ,  -, , 1892. (. )



            ,    ,     .        .     ,  : .       ,     . ,   .    ,        ,    ,     .          .     - ,  ?

   .        .       .     ,  ,   - .    ,    ,     . ,    ,           .           .

   ,      ,    .         ,           :     ,       . ,     ,    ,           .     ,  ,        ,      .

   ,     .     -,        ,  , :      ,    - ,  .    .

     .        ?              .     ,     .

       .     ,       .     ,      . ,     -,   ,    ,   .

 ,       . ,       .       ,  ,   -  .      4 .

   ,       .

     -    ,               .      .       ,         .     ,    .     ,    .    ,   ,   .   ,            .

     66      .        ,       .          ,      . ,   ,           XVIII .     ,        .      ,    ,     .            ,   -  .      ,  , ,  ,         .  ,   ,     ,       , ,   ,   ,  - ,       ,    ,    .

           .   ,        ,    ,     .            -   .

  .      ,    ,    ,           .      ,  : ,   .  ,   , ,         ,  ,       .       ,   , ,     . ,              ,     ,   .    ,    ,    ,      .      ,      ,    ,  .   : !  .    .  .

   ,     .  ,  ,      ,    : ! ,    !

 ,  ,        .    .    .      ?

,     ,    .        ,         ,      .       ,  ,  ,            ,        .   .  ,                .  ,             ,    .       ,  ,       .

        .            ,     ,   ,      .         -,       ,   .

      ,       .      ,     ,  ,     [1 -     ,      ( ,          ),    .  ,    . (     ,    .)]         .      .              .

    ,     : ,   . (  ,         : ! ! !) ,           ,     (   )   .   ,      ,         .

 ,         .    ,   ,     ,       .

       ,       .      :     .       .       ,             .    ,     ,   - ,      .    ,   .     -  ,        .   ?    ,     .        ?

     .    ,  ,      .         ,         .   ,     .        ,         .  ,    ,    .        .      ,      ,      .   ,        ,          .      ,       ,       .

     ,           ,       .       , ,   ,    ,          ,   .      ,              .  ,     ,       ,  ,   ,        .

     ,     .         ,    ,     ,      .      . ,      ,         .      ,      .         .           ,        .

      ,         .         ,     ,    .      ,      ,             .           ,  ,      ,         :        .      ,         : , !        :   ,    !

        .                ,      .  ,   ,       ,  ,        .       ,  17.45   ,     .       ,     ,          .          ,         .   ,     ,      ,      ,               .        ,         .      , 1915   ,    ,    . ,     ,   ,    ,      ,      .   ,        ,        .   ,     ,      ,      .   , ,    ,  ,      ,        .

         ,       ,           1890- .          :      ,      ,       ,     ,         ,    ,        .     ,     ,         ,       .     ?       , ,    (,  ,   ,       ).      ,           ,      .      ,       .  ,           .

,       ?

, ,         .

   ?

?    .   .

        ?      ?    !

 ,     ,  .

-,  ,        ,     -  -.            ,     !         ,      .       ,    ,     .     -  -        :   ,       .       ,    ,     ,        ,    .          ,    .         -,     ,          .  ,    ,    ,       ,   ,   ,       .     :      ,         .     ,   ,    -,         ,       .       ,    ,     .  ,        ,        ,        - .

     1914. -         . ,             .      ,         ,   .       ,   : ,      !    ,      ,        . -  ,       ,   .

-  -     ,   -    (     ). - ,          ,   .  -     ,     .   ,          ,   ,    .

Ҹ    -   ,     ,          ,       .           .        -,          .   ,     -     ,    ,     (  ,       ,   ).    , ,      .        , , ,    ,   ,      .

      ,       ,  ,    ,    .    ,     ,       .       ,   ,      .        ,            ,        ,     , ,   ,     ,   .    ,        ,          - ,       .     ,            ,   .  -    - ,      .     ,             ,    .        - ,     ,       , :     , ,   .      ,    . ,          . ,       ,        . ,     .    ,  -    : ,      . , ,   ,    ,       ,   .    ,     ,    -     ,      ?

-    .     ,    ,   ,    ,     .   :       ,      .      .       ,  . !   .

          -.    - .          ,         .           . ,               ,        .    -       ,        .     -   ,     ,   . ,      ,    . -           .    ,          ,   .

    ,     -      ,        ,  -      ,   ,         .

-    ,        .   ,      .                 ,   .   ,   ,                    .

      .       ,    ,   -         .     ,              ,   ,   -        .            -,   -       / Red Rough,     / Horseshoe Cabin   / Boat House.

       ,       .        :    ,       ,             ,    .      .        ,     ,     .        ,     ,    .       ,       ,     .     -      :  , ,  - ,    , ,    Amanita,       .           .      ,  ,    - .

       ,       ,        .  ,        ,       .

    :          .   Aloha,      -           ,       .      ,       , ,     ,     ,   .     ,   ,      ,   ,               . -     .            ,      .                .         -  ,     .

              ,        .           :       ,  ,   ,       ,    .    ,      ,       . - ,        .     ,  ,      (      - ,    ) .

  ,   , :     ? .

   ?   .

,  ,  .

   ,    .

  -  ,  .

     .

- ?      ?

  .  ,      ,         .

  ,  .

 !      !   . - !  ,     .    , .

   ,     .

 , ,    ,  -.     .

   !  .      .    ,   ,      .     ?    .

  , .   :     , ,  , :   .

     ,    , ,   ,   .              ,                '.     ,        .           ,            .

    ,           .       .   ,       ,    .     ,   .         .  1937.     ,     .    ,               ,     .   ,   .    ,     .     ,     ,  ,      ,         . ,   ,  : ,   ,   ,    -  .    : , ,     .        -.

      ,     .            , ,         ,     -. Ÿ      ,  -,          .  , , .    ,   .    ,    , ,        .    ,       .   ,    .

     ,            .    ,  ,    .    ,  . ,   ,  .             .  -    ,     .       ,   .    ,       .

  ,   ,  ,   ,     - .

   ,     :    ,     .     , ,   ,   .  ,      ,     ,       ,    .   ,    ,     ,    .  ,  ,         ,      .            ,       .     ,  ,   ,   ,     ,   ,    .   ,    .        ,   ,    .

       ,        .          ,       ,    .        .    ,         ,     ,        .    , ,       .            ,         .     ,     .      .  ,  ,       ,   .      ,            ,   ,   .        ,   .




 II





     , 1916. (. )



      ,       ,       .  ,         ,        .   ,     ,                    .   ,        ,      .

 ,  !             .      ,     ,   .  . .      .          ,   ,    .

   ?      !

 ,  .         ,             .      ,  ,     .              .

   ,   ,         ,     ,     . ,    ,        ,       .  ,      , ,         ,  : ,  ,    .

,  ,  .         ,   - ,      .      ,       ,      .

 1916.,     ,       -.              .       -       .           .  ,    ,   .    ,        ,        .

        .     .      ,    ,    ,       ,         ,   .

    ,            -.     .    ,       .         .  -       .  ,         .       .      :       ,    ,    .       ,  ,       .     ,      ,       ,       .         ,     .       ,         .

          ,    ,      .        ,        ,      ,             ,    - .   ,    ,     .     , , ,         .     ,           .

     ,    ,   .            ,       . Ҹ        ,          , ,   ,    .     . Ҹ    -      ,         .      ,         . Ÿ       ,     ,            .              .

    ,    .     ,       .       .  ,         ,      ,         .      ,    ,     ,       ,   -   ,       .            .     ,     .     ,         [2 -   ,   1899.    .    ,  ,   .  2018.   . (. ).]      .          ,   .    ,       .

     ,       ,  .         ,       .         .         , ,       ,    .      ,   ,      ,      .  ,     : , 645- ,  , --, ,  ,  .

       .  :    (Ferncawland), ,   (Zaganokworld)  -.      ,    , ,    .        .  1917.        ,     ,   ,   .       , ,        ,            .   ,        -   ,          ,      .

   .      ,       . ,  ,     ,       .    ,       ,     ,   ,   .      ,         ,            .        ,   ,     ,   .

  ,   ,   ,          .   ,       .

       .     ,       ,    ,   ,     .

      ,    .        .       ,         .       ,  ,         ,  .     .    At the Jazz Band Ball   Original Dixieland Jazz Band.    ,      .

      ?

    ,  .

  ,         .   ,  ?

    ,      ,   .

,   .         .

   .   ,        [3 -   (18591940)  ,       .       19061908, 19121918.] ( -.  ,      ).       -[4 -   (    -, 18821963)   ,  1916. (     1936.)    .],    . (,  ,  .)     Venezia e Napoli    [5 -            (1859)        ,  1914.    ,   (18761957).] ( ,     .      ).

          .    ,    .        .             ,     ,        .            , ,  ,      ,   .    ,   ,    ,       ,      .    ,      .         . ,       .    ?      .     ?

?

     .

  ,   .

     ,  .     ,      ,  ,  .              .

              .    ,      .  ,     ,  .    ,  ,        .

    .       ,  ,       . ,   ,  .            .

   [6 -  . (. ).]   .         .         Marching Through Georgia.    ,           .   ,        ,         ,     .      ,  ,        ,    .

   ,        .            ,   .                  .        ,        ,     ,  ,       ,  ,   .

       ,   .           ,     .

      , , , .

  ,   ,   ,   .

  ,       ,        ,   ,    ,     ,   .        ,     .         ,      ,     . ,  ,    ,       .           ,      .   ,    .       ,  -               .   ,    ,      .   ,       ,          -.

       ?    .    ,     .

, ,    ,  .

Ҹ      :      .

     ?  .  ,     - ?

   ,      ,        .      ,      ,       -  .        ,     .     ,    ,         .      ,      .         [7 -        ,        (18861947),    1920.]        .           [8 -      ,    (18821944),   -    (     1925.   ):   :          (1917).]   ,  .  ,            [9 -     (1922)     (18781967).].

,      ,    .    : ,    ,            ,   .        ,    ,             .  :    .      .    :  ?    ?       .   ,   ,     ,   ,      ,     ,    ,         .

       .  :      .     ,         ,          .        .    ,      .          ,     .              ,    ,      ,     ,   .      ,      :         .      .

     .

    .       ,        .

    .  ?

  - .

   ?     , ?

. ,    .     .

         .      ,     .    ,      :

		     
		    
		     
		,     .

		Poor Aunt Emma, sick in bed
		With an ice-cap on her head.
		Poor Aunt Emma, sick in bed!
		She's very sick, hut she's not dead.

  ?    .

    .      , ?

,      .

      ,      ,         .       ,    ,      . ,          .         .       ,   , ,    .   .    ,        .        ,   -     .       ,     ,      .     - ?      ,        ,         .     , ,    ,      .     ,       ,  ,      .     ,           . ,    ,      . -, ,   .  ,        ,   .

 ,    ,   .     ,        - .

   ,    ,  ,    ,  .      ?

  ,        .   ,    ,       .     ,          .

 ,     , ,   ,     ,    ,    .           .  ,     ,          .     ,    ,        . ,            [10 -      (1853)     (18041864),       .],        .      ,    .             ,        ,    ,     .     , ,  ,     .         ,               .       ,      .         ,   .      ,         .      ,      :     ,  .

,     ,  ,      .    ,         ,     .       ,      .     ,    ,        .

       ,    .   ,           .     ,     .    ,  ,   .         ,         : -  ,     .   ,     ,          .  ,  ,      ,       ,         .       ,    ,    ,        ,         ,   ,  - ,          .

  ,        ,      ,            ,  .          ,    ,        ,      ,      ( ,  ),    -     .        .          :       . ,    ?      ,   ,    .        ,         .    ,   ,      ,    .

      .            :  ,    .   .            .     ,         .   - ,      ,      .   ,       .            ,       -      ,           .             ,      ,    .              .      ,      ,     ,        ,    .

        ,    (  ,       ).       ,     ,   ,   ,  . ,      .  ,  ,     ,   . -    .   ,      ,  ,            -   .  ,         ,    .               .

           Kappe,    .  ,      ,       .           ,             .    :     .            ,      . , ,   ,     ,     ,      .         :

		
		
		 !
		, 
		    
		   ,  ,
		  ,   .

		Oh, lala
		Oh daba
		Oh honeymoon!
		Say, oh say when
		But she got no further
		For there was her ex-husband
		Glaring at her like a starving pussycat.

    Kappe ,      ,      ,         ,      .     ,     ,  ,    , ,   .

      ,   -   .   ,      .         Wanamaker  ,      ,   ,         .       .    ,        .

        .       .      ,        ,   ,  .   !  .        ,     ,       !

, !     !

    ,       ,     .   ,      .   ,   ,      ,       .         .       ,   -  ,     ,     .       :      ?

   腻,   ,     ,      : !     ,       :   ,  -  

,  ,  .

 ,      .        ,           .         .

 ,     ,              .    ,   ,         ,   ,  ,  . - Hill crest       ,       .           . ,    ,    ,     ,      .      ,         .         ,     ,   .       ,  ,      ,   ,       .

    ,    ,       .

 ,       -,      ,         .     ,             .       ,             .        ,     .      .

   -.    ,        :            .    ,        ,      ,        .  ,     ,   ,     ,      .          Vanity Fair,  ,   ,          ,     ,     .      ,     ,      ,     ,     .  -   ,    ,     ,     ,     . -   ,   ,       ,      ,     .      ,       .

  ,   .

,      ,  .     .    ?

   ,   ,  ,   .       .      .

      .   ,     ,   .     ,    , .         ,       .             ?,       ,  ,   ,     ,      ,        .

         .  - ,     .     .

      :  ?         .   ,      .    ,       .

,     .     ,    ,  ,  ,    ,   ,    , -  ,      ,      .          !     ,   ,      .  ,    ,    .     .      ,    .

     .

   ?   .

   - ,      .  ,     ,   .    ,     .   :     ,       .  ,     .   !   ,     .         .

    ,         ,  ,    .  ,         .      ,  .        ,   .  ,    .     ,     . ,   ?   ?

      .

!    .    .

  !

     .      .      .

     .     ?

 ,       ,  ,   .

  1921.    .     :    ,        .      ,        .          -  ,     ,     -  .    ,        .    ,       ,         .

        ,        .   ,     ,       .         .         ,    .     :              .     ,        ,   .    ,          [11 -   ( , 18831959)  ,           ,   1911.           (19181994).].         .

         .       ,  ,         ,       .        ,  ,     ,  ,        ,    .   ,       .      ,     ,     ,       .       ,          .     ,           .     ,         .      .            .     ,    ,    ,    .  ,  ,         .        ,     .       .       ,       .     ,    .    ,    .

   ,       . ,        .                 .         ,    .      .         .         ,     ,    ,   ,    .  ,    ,     ,   .   ,         ,    .     -      ,         .             .

            ,    .      ,   ,         . ,       ,     .        .  ,       ,      ,         ,     ,     .      ,       .           .

   ,        -,             .     ,   ,       .      .

               ,              .          ,  ,        .

                  .   ,         ,       .       ,     ,    ,           (  ,   ,      ,       ).     :        ?  ,      ,      ,  :      .

   ,   .

        ,   .

     ,   - ,         ,   .    , ,   ,     .

      (       ,    -         ,   ,              ).         ,  .     ,   ,        .

  ,    ,   .      ,      .     ,  ,       .     .             ,    .  ,        , ,        .  ,      ,        .       .      ,          ,  ,    .

 ,      ,      ,              .          . !      !     .  ,     .    !

      ,   .  ,    ,   ,    ,     . , ,     ,     ,   .       ?            .    .           -    ?     ,   .       :   .   ,     ,  .      ,     - ,      .    ,     ,   ,        .          .

       .    ,        ,   ,     ,      ,        .  ,       ,            .

        .      ,    ,    ,     ,      .    ,        .         ,   ,  ,       .      ,   ,       .  ,      .  ,     ,     .     .      .

    ,  ?    ?

.

  .    ?

    ,    ,   .

,  !     ?

 .

   ?

   ,     .

 ,    ,      .

.       ,     .

  ,               .    ,   .         : , ?   ,        ,    : ?

      .

 .

!   .

        :  .         .

  , ,       .

     . !

       .        .       ,        .      ,      .  ,       ,      .    ,   ,   ,         .         .      ,   ,     :   .  .   .

   ,      .            .       ,      . ,   -,            .




 III







          , 1916. (. )



     ,      .       ,       ,     ,      .      ,       .          Lord and Taylor, Altman  Wanamaker.  ,      -    ,      .

      .     ,        .    ,    ,      ,     ,        .         -           .              .   ,   ,    ,    - .   ,  ,  ,           .       ,        (   ,    ,      ),  ,            ,     .      (       ) ,              .

     ,         , ,   ,         .        .     ,       ,       ,     .  ,        .   ,            ( ,       ,         ,            ,         ).     ,    ,     ,      .     ,     .

    ,      ,       ?     ?

   :  ,     .      ,       ,   .   , .

  ,    ,     ?

     ,  .   ,       ,  .

   ,   ,   ,             ,  - . ( ,       ,   .)

  , -    ,    .    ?

   ,      :   - .   .

   ,   .   ,      ,  ,   .   ,    .

        ?   .

 ,       .

  .

,   !

 ?    ?

,     ,    ?

     .

        .    .          .     ,      ,      .       .               ,       ,     .

         ,         .    ,       -,       .        !  ,      ,  . ,      .     .      .    .

 , !    ,   - .

      .  . .

          ,               .   ,     ,        .       ,    ,         ,    .    ,   ,   ,     ,    ,   ,     .     ,       ,          .      -   ,      ,     ,     ,    .

                 .                   .                                 ,     .             ,       .  ,     ,          .

       .    ,          ,     .        ,    .   ,     ,      .         .      ,    .    .

      , ,     .     :  ,     ,         ,   -  ,     .      ,    .  ,     ,      . ,     ,     .      ,         .          ,    ,  .       ,     .       ,            ,     .     ,        ,   .     ,    ,    ,     .   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/pol-boulz/bez-ostanovki-avtobiografiya-69189817/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,      ( ,          ),    .  ,    . (     ,    .)




2


  ,   1899.    .    ,  ,   .  2018.   . (. ).




3


  (18591940)  ,       .       19061908, 19121918.




4


  (    -, 18821963)   ,  1916. (     1936.)    .




5


           (1859)        ,  1914.    ,   (18761957).




6


 . (. ).




7


       ,        (18861947),    1920.




8


     ,    (18821944),   -    (     1925.   ):   :          (1917).




9


    (1922)     (18781967).




10


     (1853)     (18041864),       .




11


  ( , 18831959)  ,           ,   1911.           (19181994).


