
 


      ,   ,  .          .     ,    ?   ?    ?   ?         .

  PDF A4    .





 





First published by Riverhead Books

 Lauren Groff, 2021

 .,    , 2023

 .,  , , 2023

18+


* * *






    .

Time Magazine



 .

    .

New York Times



     XII ,   ,  .   ,    .

Wall Street Journal



  ,  ,      ,  ,  .     ,     .

The Guardian



   ,   .

Harpers Bazaar


  







 





1


     .  ,    , ,   .

 1158-,      .  ,     .        ,     .     ,          : ,    ,       .      , ,   ,  , , ,      ,  ,  ,    .

    ,          .

 .   .

,       .

 ,   ,     ;      ,    ,        .     :     ,     .    ,   .      ,    ,  .

         , , ,   ,  , ,       ,     .        .  ,  ,   .        ,   ,   ,    ,          ,        ,   .        .

   ,       .

  ,  ,    ,  ,       ,       :       .  , ,  ,             .    . -  ,      . -     .

       ,     ,   ,   ,  ,   ,     .

     ,  ,       ,       ,            .

   : ,    ,    ,      :      ,       ,      ,    ,     ,     ,   ,   ,      ? .       ,            , ,  .

   ,               ,   : ,    ,     ,     ,    .

       ,      ,      -:   -     ,  ,   ,       ,     ,    ,  ,      ,  :  , ,  ;        ,   ,  ,     ,       ,   ,    .           ,      :       , ,    , -    ,   , ,  ,     ;         .      ,       -  ,     -,       ,  ,   ,  -       ,     .

      ,    . --.       ?  -, ,    ?      , , ,  ,   ,   .     ,     ,     ? -,  ,     ,  ,      .     ,    ,  ,    ,    ,    ,   ,       :     .    ,  ,    ,  ,  , ,   .               .       .     ,        ,    !     .

 ,      ,        .   ,  ,       . ,   , ,      .

   .        .     .  ,        ,      ,      .             .

,  ,   ,         .     .       ,   ,     ,        .

 .   ,    ,    ,     ,  ,  .     ,  .      : -   ,   -     -   [1 -       VII,   ,     ,    :       ,    ,            .],    -    [2 -   I,    ,    , ,  .],      ,        ,           ,         ,    ,   .

     :       .

     ,          . ,  -       .     ,    ,     ,             .    ,     ,      ,      ,    -    .   -, -,  . ,      .

          ,  ,       ,   ,        , , , , ,      ,  ,       .

 ,    :  ,     .

  , , : , ,   .

  ,   ,   ,   ; ,     .       ,        ,           .      ,  ,    ,    .

 ,      ,                  .      ,     ,      ,    ,    , ,  ,     ,   ,      ,     ,        ,         .       ,   .     .   ,     ,     ,     ,      .       ,       ,   ,     ,     ,        .     : , ,  ,     ,   ,       .

  ,   ,  , ,   , ,      ,  -     .

        ,    ,    . ,   ,   , , ,  ,  ,       :  ,  ,       .    .   ,   - .      .     ,      ,       ,       ;      ,  ,          ,       ,      .     ,     ,      ,  ,     - -,   , ,   ,       ,   ,     .       ,     ,    .

      ,   .   ,        -:       ,     ,      ;  ,  -              .

    ,            ,  .

   ,  ,     .  ,  ,   , - .   .            .

,  ,       ,       ,     .     ,    ,  :     ,      .  ,    ,  .

 ,     ,   (         ,     ,        )  .   ,        :  ,   ,      -.    ,   -     ,     ,     .    .

         .  ,       ,          .    ,   ,    .      ,     ,   .

    ,      .   ,  ,        ,        ,   .     .

    ,    :    ,  -  -,     ,     ,  , ,  , ,   ,     ,       .  ,     ,   .    ,       ,    ,     .

   ,   ,   ,   ,      ,   ,     .     ,    .         .

,  . ,  .

      ,     ,    .      .    ,         ,   .

 ,    .  ,    ,  .  ,       ,         .

      ,     .

    ,  ,    ,   .

    ,       .  ,    .

   ,   ,   - ,       . ,          , , ,       ,     ,     ,   .  ,  ,    :       ?      ?      ,    ,    :     ,  .       -   .

         .    ,     ,    ,   ,         ,   .       ,       .  :   ,   ,    ,          ,   ,      .   ,    , , ,  ,    ,          .      .

  ,          , ,        . ,  .  ,  ,     ,    .   ,   .             .

 ,  ,     ,  ,     .    .   :   ,   ,    , , ,     ,  , ,  , ,   .     ,   .    ,    ,     .     ,   ,   ,  ,    . , ,   . ,  ,       ,    .

       .

 ,   ,    ,   .       .     ,    .

   ,          ,    :        .   ,      ,     .

    . .       .  ,      Nunc dimittis[3 -   (.).        .],  . ,   ,     .

  ,   .

 ,  ,     ,    ,  :    ,       ,       ,      .

         ,          ,    .  ,     .      ,  -  ,   .  .

    :  ,       .  ,  ,  .    .  :   ,            , ,      ,   ,        .     .     ,              .

 .  ,   ,    ,  .   :      ,     .

    -,  ,            ,   ,  .

    ,     ,   .

   ,  ,   ,      ,  ,      :        .              .     ,      ,    ,     .     ,    ,  ,  ,      .      ,   :  ,   ,  .

      ,   ,      ,  . ,  ,   .  ,    ,        :    ,     ,      ,    ,    ,    ,  ,    ;       ,     .

  ,    ,      .

     ,   .      :     ,    ,     .  .    , , , , , , , , .     ,    .

      ,           ,    .   ,    ,       .   ,  ,    ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,       ,     ,   .  ,         ,         ,      ,  .                .       ;     .   ,    .    .   :          ,       .

 . ,  ,                .        .   ,     ,         .

         , ,   ,        .    :       .

 ,  ,    ?      ,    ,      .     ,  ,       ,     .  ,  ,      ,       ,    ,            ,       ,      ,    ,    -,   ,     .       ,      :            ,     ,     ,  , ,   :       .  ,     ,        .      ,   ,     .

      ,     ,   .   .     ,      ,      :      .

      ,       .       ,    :  , ,  , , ,       .      ,        ,      ,   , ,  ,       ,         .  ,    ,  ,   ,   ,   .     ,   .      ,        .    ,    .    ,  ,       ,         ,     .

     ,    ,     ,     ,          .    :     ,     ,         ,         .       ,                      ,   ,       ,    , ,  ,   ,   ,    ,       ,     -,     ,          .      ,    ,   ,       .  ,   .    :    ,       . ,             .      .

   ,     ,    .

        .    .   .  ,     ,   .

    . , ,  ,      .   ,        , ,      ,  , , , ,  .       .       .     ,  ,  ,  .    -  , -     ,  ,  .    .     ,     ,  .     ,      .    : .    ,      ,    ,   . ,  ,         . ,  ,   ,   ,     .  ,   .     .     ,      ,    ,  , ,   ,  ,   ,    ,    ,  ,  , ,   . ,     , ,  , ,  ,   ,    ,   . ,     , ,  ,    .   .  .    ,  .      ,   .  , - , -    .  ,  ,   ,   ,  ,    -  .    ,    .      ,       ,  ,  ,      ,  .



 ,      ,   ,      ,  : , , ,   ,  , , , ,  , , , ,  ,   , , , ,          ,    ,      .

    ,        ,    .            ,   . ,     ,            ,       .




2


    .         .     ,     ,  .

       .      ,    ,  .           ;   ,    ,  ,       ,  :      .     .

   ,        .

  ,  ,         . ,   .  ,      .  ,  -    .    .    .    .

     , ,   ,  ,   ,    - ,    ,     ,  ,    ,    , , ,       ,      ,      ,   ,     ,    ,         ,         ,    ,  :     , ,   ,  ,     ,     ,    ,   .         , ,    ,  ,     ,       .   ,  ,                ,    ,    ,  ,  ,     . , , , .

   ,   ,          ,         ,    .

  .      ,    ,       , , ,        .

            .           .   ,   ,     ,    ,     , -   ,     ,   .

 ,     ,     ,  ,   ,    ,  ,   ,   ,       ,        .     ,     ,       .         ,   .         . ,     ,  .    ,   ,  ,   .   ;     [4 -  ( . calefactorium).],    ,     ,      .   . ,  ,     .

,   .     ,   ,        .      .

         ,  , ,   .       ;    ,       .      ,     :     ,    ,    , ,   ,    , -         ,     .       .    ,        :     ,      .

   ,         ,   ;     .  , ,   ,    ,    .         .

         .      , ,   ,   ,    .

  ,  ,  ,      .

    ,       , ,      ,       ,  ,     .

-  :     ,     ,     ;     ,     ,    .     - ,    ,  , , ,     ,    , ,    ,    ,         ,   ,     ,    .  , ,   , ,       ,   ,   ,      .    , -, .  ,  ,  ,       ,  ,    ,     ,     ,    .          ,    . -       . - ,    .  :    ,    !

 .      ,   ,         ,  ,      .

-   .

-  : ,      ,       .    ,    , ,      ,  ,          ,     ,       ,  :  .    ,      :        ,   ,    ,   ,  ,       ,    ,  -  -,   ,    ,   ,   ,  ,     .   . -,   ,     ,   ,   .

      ,   ,  .   ,    .  -,  ,       ,   ,   ,     ,  [5 -       .],  .

      ,   ,      , ,      ,         ,     ,     .

,    . .   .                     .

   ?    ,    ,          ,           -,   ,    ,  .    ,      ,     .     ,      ,      ,         ,  ,     ,      ,         .

     ,     ,   ,    ,  , ,       ,  ,   ,     ,        -   ,           .      ,  :     ,    ,  ,  ,   - ,      ,  ,   ,   -  - .      ,     ,      .    .   ,     ,  ,    . ,  ,   .     ,     ,      ,    ,  ,   , ,  ,     . .   , ,    :  .    ,   , ,     ,     : ,       .    .    ,    , : ,      ,    ,        .  ,  , ,  .    ,  ,     .   ,   ,      .     ,   ,    ,  :   .      ,  ,  ,   ,   ,      ,    ,  ,   ,  ,    ,   ,    .    ,  ,    ; ,  ,      ,      ,    .  .      , ,   ,    ,     . -,    ,        ,        .  , -.

    ,  ,          ,           .

              ,     ,          ,     ,    .   , , ,   , ,     .       ,     .    .        ,     ,     , ,  ,   ,   .  ,  , ,   ,      .

      ,  ,    ,   ,   ,   .         :        ,       .

  ,  , , .

      ,   .     , ,      .       .

   ,   ,    ,   .

,   ,   ,   .       :    .     .  .

        ,      ,    ,           .




3


         .     ,  ,             ,    .

  ,          .       .     ,  .

 ,    ,        ,     ,   ,   .

      ,       .

     [6 -       .],      .    .    ,   ,   .    ,   ,   ,   ,  ,   .  .     , ,    ,   , , , ,      ,   ,             ,     .       -,      ,  ,    ,   .

      ,    ,  ,  ,     ,   , ,      .         .  ,  ,    ,   .  ,        ,  , ,     .

  - .       .   ,   ,     ,       ,   .     ,        .   ,    ,   ,  ,     ,         (  ).  ,  , ,   ,  ,   .      ,       .

   ,  .

   .     .

    ,   [7 -  ( . outre-mr    )  ,       .],  -  , , ,   ,        .       ,   ,       ,      ,     ,     , ,     .      ,  ,   ,      ,   , Tels purchace le mal daltrui dunt tuz li mals revert sur lui!       ,   .     ,       ,   ,  ,  ,    :     ,        ,  .            ,  ,                   ?   .     , ,      , , .      ,   ,  ,  ,      ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  .        .

  ,      ,     .   ,    ,         ,   , ,     .          :  ,  .   ,   ,     ,     .      ,  -       ,  .  ,  ,   ,     ,      ,    .

            .           ,       .        ,   ,       ,   ,    .   ,     ,  ,       ,         . , -          ,  - :    ,        ,   ,  .  ,  .     ,     ,       .

    ,   ,      .        .  .    .        ,    .       ,      ,    ,       .



    ,    .    ,  ,    ,         ,   ,                .     ,   ,    ,   ,      ,      .

    ,   ,     ,  ,            , ,   ,         , .

    ,   ,   ,       .

-,   ,  ,      ,       .

     . ,      ,       ,      ,       .          ,   ,    ,       .  ,     , -        .

    ,        . ,  ,   ,   ,         .      ,     ,   ;   .        ,   ,      ,     ,    ,      ,             .     ,   :  ,         .        .          ,   ,   ,              [8 - 1 = 4,83.],     ,    ,     ,  ,   .  : ,   ,     ,    ,    .

   ,     .  ,      , , -  ,    .  ,   ,    .  ,    .     ,   ,      ,   ,  ,  ,    ,   .

   ,    ,   ,    .

 ,        ,    ,   , ,     ,          .

       ;     Amores[9 -   .]    ,       .       , perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim[10 -   ,    (.).   ,  III,  XI.  ..],    ,      .

  ,   ,     ,       ,   ,  ,        ,    ,  ,      ,  .      ,    -  ,   ,  , ,      .      .     , ,   ,    :       ,      .         .

    ,  .  ,  ,    .  ,     ,     ,   ,      .     ;      ,    ,    .           ,  ,  ,    ;  , ,   .   ,   -    ,     .

            ,  ,      ,   ,    ,    ,   (  ), : . .     , , ,  ,   ,    ,  ,     ,  ,      ,    .   ,    .         .

 ,   , ,  .

.

.      .   .

 ; ,    ,  ,    .   ,        ,      .

    ,    ,    .      :       ,       ,       ,    ,    .

,  ,       .

     ,   , ,    ,   :      ,    .        ,    .

 -   .  ,     .     ,               ,          ,     ,  ,            ,  ,     ,     ,         ,  - ,     ,    ,     : ,   ,   ,  , ,   .     .

 ,   ,      ,         .

, ,   ,    ,     ,       , ,   .

   ,    ,   ,  ,     .

 ,  ,    .        .   ,   , ,   .

  ,  ,      .

,      .

       [11 -   .],  .    ,             . , ,   .      .  .   ,     .

,  .

   .     ,    ,       ,   .

,  .      . .    ;  ,     .    ,   ,        ,    .    .   .   .     .

     ,    ,            .



   ,    .

  ,   .  .

    ,     ,    .

    ,   ,   ,   ,   ,  ,     .          ,    ,         . -,       ,   ,     ,   ,   ,      ,    ,    ,        ,        .   ,      ,      ,          .      .

      ,       ,   .     ,   -            ,     .        ,    ,        .       le rossignol, le la?stic,     ,              ,      .      .      ,    ,      :          .           ,  , ,       .

     ,           .

  ,          ,     ,    ,              ,  ,  ,  ,     ,     ,         ,  ,     ,  ,      ,    ,          .

     ,   ,      .       .       .         .      ,       .    ,          ,         .

 ,        , ,      , ,      ,     .

  :   .     ,      .

     ,   .

       ,   ,    ,  , ,    , , ,        ,   ,    ,     ,   ,     ,   .  ,         ,  :   ,       .

  ,   ,     ,  ,     .

 ,         ,      .

 ,  , -     ,    .

  .   .      .

 ,    .      ,      .   ,    ,      .  ,   ,   ,  .         .

    ,           ,          ,      ,    ,  ,  .

   ,         .

              .

        ,   ,    .   ,  ,  .    ,      ,   .

 -   ,       .      ,   .

         ,   ,  ,      ,         ,    ,   :    . ,    ,        ,   ,   ,  ,  ,      ,      .         .

  ,     -,    ,     ,      ;         ,   ,        .

?  .   ,      .

       :      .      ,     .

         ,  ,     .  , :   .

     ,   ,     ,        ,  ,   ,   ,   .

       ,    ?   .        ,   , ,  ,    ,       ,   .   ,       ,           ,    ,      .

     ;       ,    ,        .   ,       ,   .

 ,                ,        ,   ,   ,       ,        ,  ,      .    ,      .

  , ,   ,   .     ,  ,  ,      ,      ?

  ,  ,             ,      ,        ,   , ,     :     (       ).

   ,    ,    ;  ,    .  ,    ,    .

         ,  ,     ,     ?   .    ,    .    ,         ,  : ,   ,    , ,     ,    ,    ,     ,    ,   .

  ,   ,     ,     - .

  ,  ,   -     ,  ,  ,            ?

    ,  , , ,    ,    .

   ,          .

   ,       ,    ,    , ,    ,    .

    ,      ,  -      ,   ,    ,     ,       ,   ,      .   

 ,  ,  , ,  ,     ,      ,   .          ,   , , ,     .   .

 ,      ,    ,   ,     .      .   - ,      .    .   -,       .

    ,        .    ,   :    ;     ,     ,        ;          ,                 .               ,    ;      ,     ,    ,   ,      .      . , ,    ,   ,       :  ,  ,     ,      ,   ,        ,    ,         .      ,    ,   ,  .

          -      , -     ,     ,              .      ,       .  ,          .

  ,     ,   ,    ,     ,    ,  ,   ;     ,       ,  ,     ,       , , ,  .        ,        ,     ,   .




 


          ,    ,    ,      .    ,    .   ,        .       ,             .

        .      ,        :   ,   ,   ,  ,   ,       ,       ,        , , ,    , ,  :     ,           .

 ,  ,   ,    ,  ,  ,    ,   .

 : -    .          ,    ,   .   ,   :  , ,     ,   ,        , ,     ,   ,        ,      ,      ,    ,   .               ,   ,    .

       , ,      ,          .   ,   .

            ,         ,  -     .      ,    .

        ,         ,  .



    :    ,      .   ,   ,                 .       ,    ,   ,  ,    ,    ,    ,  ,   .

    :  ,    ,   ,     ,  ,    ,   ,     ,        ,        ,    ,    ,      .  ,          ,      .

 ,     ,  :       ,        .      : -      ,   .

   .         .

 ,      .  ,        ,     .      ,   ,      .   ,  , ,  . ,  .       ,         ,        .  ,    :        ,     . ,        ,  ,    .        ,   .         .  ,       .       .

       .    ,    ;   .      ,   , ,  ,  .        ,        ,     .   ,       .       ,      ,  ,         ,     .

    :  ,       .      ,   ,      ,   [12 -  200 .]  .   .    , ,     -,        . ,  , ,      ,     ,     ,     ,       .     ,    .    ,       .      ,       ,       .      ,      , ,         .    :  .

       ;    .   ,     ,       .    ,      ,     .   ,     ,  ,      :        .      ,     ,    ,     :    ,       .     -   .   ,  ,  ,    .         .     ,   ,      .

   ,                 ,   .

    :         ,        ,    .            ,     .

,   ,       .      ,    ,    ,        .          .

  . ,   ,    .      , .     . ,     ,    .

       ,  .     ,     .      ,           .

   ,          , , , , , ,      :   ,   .       ,    ,        .     :  , ,   ; ,      ,    ,    .

    ,  ,      ,   ,   .     , ,   ,          .      .  ,   ,  ,   , :   .



     ;     ,  ,           ,    ,  .   ,      ,        .       ,            ,  ,   ,     ,  ,   ,    ,    ;       ,      ,     ,  ,   ,   ,    ,    ,     Accipe virgo Christi velamen virginitatis[13 -       (.).],   ,       .  ,  ,  , .     ,     .

        ,     .     , ,    .

     ,      ,  ,   .      ,   , ,      , , ,     .

        ,    :   ,    .        ,     ,    ,     ,   ,     .



  ,  ,   ,    .     ,    .

 :      ,         .     : ,  ,  .    ,    ,     ,    ,   -      ,   , -  ,   ,          -.   .   ,       .     ,           ,    .   :        , ,    ,      ,   ,      .

    ,   ,   .

   . ,        ,    ,    ,   ,  ,    ,              ,    .    ,     ,   ,      ,     ,       ;     ,    ,             ,    .    ,  ,     ;          ,   ,   ,        ,   .     ,       ,    .   .

      :       ,   ,  ,   .

                       .

   ?   .     . .      !        ,    .   ,   .   .

   ,  . ,    .    ,       ,   , .        ,     .

   , ,                  ,        ,     ,  ,   ,     .       .

     . ,      .      -  ,      .       .  ,  .

  ,  , .

    ,  ,  :      ,    .   ,         ,                   .  ,        ,   ,     ,   ,          ,      . , ,   ,   ,  . ,   .

   ,  ,    .  ,  .     ,    ,  ,  . ,       :    ,       .    .        ,    ,    ,  ,       ,   . . ,         ,   ,  ,     ,    ,   ,   .      ,    ,  , .  ,  ,   . ,   ,    . ,    ,    , ,  ,  ,   .       ,     , ,  .      . - ,     ,    ,   ,   ,    ,    ,      . -,          ,      ,            -.  .  ,   , ,   -, ,  -      ,        ,   ,       ,        ,  .   ,  ,     .         ,   , , , ,    . ,      :   .     ,    !  , , ----. ,  ,    ,  ,    ,         ,         .  ,    ,  ,     .   ,   .  .  , ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/loren-groff/abbatisa-68976354/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


      VII,   ,     ,    :       ,    ,            .




2


  I,    ,    , ,  .




3


  (.).        .




4


 ( . calefactorium).




5


      .




6


      .




7


 ( . outre-mr    )  ,       .




8


1 = 4,83.




9


  .




10


  ,    (.).   ,  III,  XI.  ..




11


  .




12


 200 .




13


      (.).


