 .  .  .    
  


 .  
         XX ,      .         ,  ,      ,   ,      .          ,  ,   ,   ,        .   ,    ;    ,    .     ,    ?        .

             ,     .     ,               300  ( -),        ().

      .

  PDF A4   .





  

 .  .  .    



Jorge Luis Borges

POES?A COMPLETA

Copyright  1995, Mar?a Kodama



 . . , , 2023

 . . , , , 2004, 2023

 . . , , 2004

 . . , , 2004

 . .  (), , , 2023

 . . , , , 2023

 . . , , , 2023

 . . , . . , , 2023

 . .  (), , 2023

 . . , , 2023

 . .  (), , 2023

 . . , , 2023

 . . , , 2004

 . . , , 2023

 . . , , 2023

 . . , , 2023

    .    -, 2023

 










   


       ,  ,     ,   .    -   ,   ,   .     ,   -   ,    ,   . ,      :   .         : , , . , ,   ,  ,        (, , ,   ,  ),     ,  , ,  ,   --,   ,      ,   ,   ,    , ,  , .

    , et tout le reste est littrature[1 -     (.).],     .



. . .


    .    : ,  ,          ;         ,   ,   ,     .

  . . II, 77
(, 1899)









      軠   ,      ,    ,   ,  ,        ,      .  ,  ,      ,      ;   ,   ,       ,     ,    .      , thrill[2 - ,  (.).],  ,   . ,    ,        .

      ;               ,       .

        ,    ,           (            )  ,  .    ,   ,    ,            1923, 1925, 1929, 1960, 1964, 1969,   1976  1977 .       ,    .

    ,  - ,     ;    ,        ,           ,  .

      :   ;      ,      ; ,         .

      ,        ,    ,  Everness,   .     ;    , ?   .          ,   ,  ;   ,    ; ,     .



. . .




 -

(1923)








    .    ,   ,     ,     ,  ,   ,  ,  ,   1923 ,   (    ?)    ,    ,  .    ;        ,       ;     ,   .  ,   -   ,   .  ,    ,  ,   -  ,     -   .

 1923    ,   ,  1969-.   ,         . , ,      :      (  ),     ,   ,  ,   ,   -       (       ).

      ,   ;    ,   .



. . .
-, 18  1969.




 


     -  ,        ,     .     :     ,      ,     .



. . .







		:    ,
		   .
		   ,    
		    ,
		    
		   
		   .
		  !
		   ,
		   ,
		 ,   ,
		 ,   ,
		 ,    .
		    ,
		     ,
		    .
		   ,   ,
		  堗
		  .
		     ,
		    .
		    ,
		 ,    .
		    
		  ,
		   .
		  ,
		     ,
		,    ,
		 ,   ,
		 ,
		  ,  ,
		    .
		      ,
		,      .







		       
		 ,
		  
		 , 
		  ,
		       
		  ,     ,
		  
		  ,
		   ,
		  ,
		 ,  ,
		   .




 


		 
		    ,
		      
		,   ,
		 ,   ,
		    .
		  ,  
		 ,
		   ,   .
		    ,
		      ,
		 ,   ,   
		,  .
		     , 
		, ,   ,
		,  ,     ,
		  
		 .
		,   
		   ,
		  ,  ,
		    .
		 ,
		        
		      ,
		     ,
		   ,
		   
		    .




 -


 


		  ,
		    .
		     .
		,   ,
		 ,    ,
		, ,
		.  , .
		  , .
		,  ,    .
		 
		   :
		, 䠗
		  
		    ,
		    ,
		  ,
		   ,     .
		 :   ,
		   !
		
		 ,    ,
		     
		  ,  ,  .







		  .
		   
		  ,
		   
		  
		  
		 .
		  
		  .
		  
		  ,  ,
		  ࠗ
		  
		     .
		 
		 ,
		 
		
		    
		  ,
		    
		 -  ,
		        
		  .







		
		   .
		  
		    .
		,  
		,
		  .
		,   ,
		   .
		   
		 ,   .




 


  ,  


		   .
		   ,  .
		    .
		    , 
		   .
		    ,
		,    .
		  .   
		:    .







 


		 ,
		    ࠗ
		    , 
		 ,  ,
		    ,
		,  
		    ,
		    ,
		 ,
		  ,
		   ꠗ
		,    
		 .




 


		     ,
		   
		   
		 ,    .
		  ,
		    .
		   
		 
		  
		  ,
		       ,
		    .
		      ,
		    
		  .




 


		 
		   
		   .
		
		   ,
		  ,
		   ,
		  
		   .
		   
		  ,
		  
		   .
		  
		  
		   ,
		     
		.




Pocac


		  ,
		    ,
		     
		  ,
		    ,
		  - 
		   .
		   
		 ,
		    ,
		  ,
		    ,
		   
		  
		  ,  .
		  ,
		    ,
		  ?
		  ,  .
		   ,
		  ;
		  ,
		  ,
		      
		      堗
		    
		 !   .
		 ,   
		 ,    ;
		 ,      
		  ,
		    
		    
		 .
		  
		    .
		  ,    ,
		      .
		     ,
		  ,   堗
		  
		  .




 


		 
		 ,
		  ,
		  ,
		   
		   
		  
		   .
		  :
		   
		  ,
		  젗
		  
		  ,    
		  ,
		   
		.




 


		,   ,
		    .
		,   ,
		  
		 
		     
		,   .







  


		   ,   .
		  , ,
		   ,
		  ,
		 ,
		  ,  ,
		 , ,
		,  
		 ,    .
		,  ,
		  ,
		  ,   ,
		    
		    ,
		     ,  -.
		 ,  ,   ,
		  ,  , ,  ,  ;
		,     ,  , ,
		    ,   : -.




  


		    ,
		, , 
		,  ,  頗
		  ,   .
		 ,  ,
		     ,
		   .
		  ,
		   :
		 ,    ,
		 ,   .
		   ,
		,  ,  .
		 ,    
		     .







		,
		 ,
		,
		     ,
		,    ,
		    .
		   .
		    ,  .
		  
		    ,
		   
		    .
		       ,
		   ,  .
		     
		    .

 , , 1922



   - 


		    ,
		  ,    ,
		 
		 , ,   .
		 ,       ,
		      ,    .
		   ,   ,
		   ,
		 :  ;  
		   ,  ,  .
		,    
		   ,
		 ,         
		,     ,  ,  ,
		          .







		,    ,
		  ,   - ,
		 ,     .

		    
		,    ,
		     ,
		    ,
		    ,
		    
		   
		 ,
		   .

		  
		     ,
		   
		    ,
		   
		     ,
		    
		,  ,  !




Afterglow[3 -   (.).]


		
		  ,
		
		  ,
		    ,
		     .
		  ,   
		    , ,
		  ,
		 ,
		   .
		   ,
		 ,  .







		   
		  
		   ,
		      ,
		 ,   ,
		 ,  , 
		    .
		    ,
		 :   ;
		  
		   ,
		  
		   ,
		 ,
		  ,    .
		  
		 ,  ,
		 ,    ,
		 
		    ,
		   ,
		 ,  ,
		     ,
		  ,
		   :
		    
		  -ࠗ
		  , ,
		     ,
		  ,
		    ,
		,   ,
		 ,      ,
		      ,
		,  
		,  ,
		  ,  .
		,     ,
		  , ;
		,     
		   !

		   .
		       ,
		 
		   ,
		  ,
		 ,     ,  ,
		    ,
		 ,   
		     .







		, ,
		   ,
		 ,
		    ,
		 
		  ,    .
		 
		,   
		, , , ,
		  ,
		   .
		 ,
		  ,
		 ,
		  , 
		   ,
		   .
		 
		  ,   ,
		  
		  
		  ,
		   
		  .
		( :
		    ,
		   
		   ,
		  ,
		,  ,
		, 
		  ,
		    
		    .)







		      ,
		  ,   , ,
		    .
		  
		 
		  
		   
		   ?
		,  ,
		 ,      ,
		  
		  
		  ,
		  .
		    
		 .
		    ,
		     ,
		 ,     ,
		   ?
		  
		    .







 


		 
		 ,
		    .
		  
		   ,
		    .
		     
		   , ,
		   .
		    
		  :
		,  ,   ,
		   ,  .
		    :
		, ,   
		    ,
		    
		,  ,
		   .




 


		,   ,
		      ,
		 ,
		    ,
		       .
		      ,
		     ,
		     ,
		  .
		    .
		   
		   .
		  
		    .
		 ,    .
		  
		 .    ,
		   ,
		 ,
		     ,  ,  ,
		    ,
		   :
		 .
		    ;
		 ,    ,   .
		(   , ,
		 , ,
		   ,
		   .
		  .)
		, ,
		 ,   ,
		  ,
		 ,   .




 


		  
		   .
		,   , .
		 
		  ;
		 
		   ,
		 ,  .
		   ,  ;
		   :
		-    .
		 , , 
		   .







		,   ,
		 
		  .
		  
		  
		,   .
		 ,
		    ,
		   
		    .
		   ,
		     
		 ,  .
		  ,
		   ,
		 :   .







. .


		, , ,  
		  .
		 , 
		 ,     .
		    .
		-  ,
		   .
		    .


* * *

		  
		 
		   .
		,     ,
		    .
		    ,
		   ,
		   .
		   ,
		      .


* * *

		   .
		 ,  , 
		    .
		  
		  .
		    ,
		,   .


* * *

		,
		    ,
		 , , .







		  
		  ,
		     ,
		   ,  
		  .
		   ,
		  ,
		  ,   ,
		 , :
		   , 
		,   ,
		 ,  ,
		 .




 


		   
		  ,
		 ,   ,
		 .
		 
		    .
		  
		   .

		 ,    ,
		,   .
		   
		 .
		  
		 
		  .




   


		 ,  ,
		 .
		  ,  ,
		    .
		    
		 ,   .
		    .
		 ,
		  .

		  ,
		  .
		  
		   .
		    
		  .







		     
		     
		   .

		 ,  
		   ,
		  .
		(  ,
		     ,
		  ,  ,
		  ,
		  
		  ,  ,
		   ,
		   )
		, ,  ,
		     .




       


		  
		  ,
		   
		 ,
		 ,   
		   ,
		     ,
		,   ,    ,
		   
		    ,
		      ,
		    ,
		    ,
		  ,
		-   ,
		  ,    ,
		  
		   ,
		 ,   ,
		  ,
		   ,  , 
		  ,  
		,     ?




[4 -     ,      . . .]



 

    .   (Writings[5 -  (.).],  3, . 293) ,         ,     .




       ,    .           ( , 1952). ,      ,   ,      ,     ,   ,   .




  , , , ,         .     ,            .

 1922    .          ,    ,       :  ,     . ,  ,     -.




 

(1925)








 1905    :     .              .      ,   ,      .      ,  ,         .      :       ,        ,    XIX.       ,  ,    ,  ,      ,   .

 ,      ,    .      ,     ,      : madrejn, espada?a, estaca pampa

   -໠ ,  ,       .        .   (      ),  ,      ;   (,     ),   ,    .        ;       .

    .      .



. . .
-, 25  1969.




,   


		    ,
		  ,  .
		    ,
		  .
		   .
		    ,  .
		   .
		   
		    ,
		   
		 ,
		       ,
		  ,  ,
		    .
		 : 
		     .
		   , ,   
		   !
		    .
		       ,
		     ,      .
		     ,
		, ,   .
		 ,    ,
		   :
		    ,   ,
		  -   .
		       
		   ,
		, :
		     .




 


		:
		      ,
		    .

		:
		      ,
		   ,    
		 ,    .

		:
		    ,
		   .

		:
		 ,  
		,    .
		 ,      .
		 ,    .  ,     .







		,   .
		 ,  ,  ,   .
		,        .
		   
		    .
		   ,   ,      .
		  ,   .
		      ,    .
		    ,     .
		   ,     .
		  ,  ,
		  .
		    
		    .




 


		  , ,  ,
		  ,   ,
		   ,     ,
		    
		  
		   .
		    ,
		  ,  ,   ,
		     ,     .
		,    ,
		   
		      ,
		    :
		  ,
		   ,  .




      


		   ,
		 ,   ,
		    .

		    ,
		   .
		   ,  
		     .

		      .
		          !
		  ,     
		-     .

		     ?
		  .   !
		    ,     ,
		      .

		       ,  .
		!      .
		        ?
		   ?    ?

		  -   ,
		     .
		     
		     .

		 , , ,  ,
		  ,    ,
		     
		      .




 


		   ,   .
		     .
		    ,       .
		      .
		      ,   .
		   .
		   ,       .
		   .
		     , ,  
		    .
		  .
		  ,     .
		 ,   .
		      .
		      .
		  ,        .
		        ,  .
		 ,    .
		  ,    
		,   ,   .







		 ,      .
		     .
		    -,     .
		   ,  .
		  ,    ,
		      .
		,  ,    ,
		    ,    .
		 ,  .
		 ,  .




,     


		,   ,   ,
		 ,     .
		      ,
		    .

		     ,  ,
		,  ,   ,
		       
		    .

		      .
		 ,  .
		     ,  .
		    ,     .




 


		      .
		   ,    ,       .
		   .
		   ,   .
		      , , .
		       .
		,   ,
		     .
		   .
		,  ,   :
		   ,   .
		     !
		   .
		    .
		       ,       .
		      ,  .







		    ,   .
		    ,     ,    .
		     ,     .
		         .
		  , ,  ,   .
		      : ,
		, ,  , .
		        .




   


,     ,     .

   ,      .

    ,    .

   ,    ,    .

    ,         .

   , ,     .

 ,  ,         .

       ,   .

    ,  - ,       .




  


		       .
		     .
		   ,   ,   .
		  ,     .
		   :   ,  ,   .
		   ,   ,
		 ,   .
		  ,   .
		     .
		         .
		 ,  .
		   ,
		   .
		      ,
		      ,   .
		      .
		   ,     .
		 :    ,
		     ?




  


		    ,    !
		        .
		 .
		  ,   ,    .
		    , ,   .
		      .
		  .
		 ,    ,       - .
		,      
		         .




   -


		    .
		    .
		 ,         .
		      .
		   .
		     .
		  ,      .
		        .
		 ,   -      .
		   : , , .
		   ,     .
		,  ,     .




 


		 ,  ,  ,   ,
		     ,
		      
		    ,

		 ,  ,   ,
		     
		    
		    .

		  ,   ,
		     ,
		 , ,    
		  .

		 ,  ,
		     ,
		 ,    ,
		     .
		   :
		    ,
		    ,
		     .

		  , , 
		     .




- 

(1929)


      ,     ,           ,              -   .     ,    .

. .
     (1842)







    ,   ,       ,      ;       ,   -.   ,    ,  ,   ,    .       ?

     , , ,      .    .    ,     ,       -,   ,         .  ,        . ,   --      ,   -,         .

  -໠               . ,         .   ,       , ,   ,      .



. . .
-, 1969




  -


		     
		    ?
		     
		   .

		 ,   -: ,
		 ,      
		  ,   ,
		  ,   .

		      ,
		,      ,
		   ,  
		 ,   .

		    
		    ,  .
		      .
		      젗

		   ,  ,
		   ,  
		    : ,
		,   .

		     .
		    .   
		      ,
		 ,   .

		 .  
		      .
		!   .
		   .

		     .
		,    ,
		    .
		     .

		    ,    
		    ,    .




   [6 - Portones  (.).]


  


 :   ,  ,   .   ,  .

 . - (1902)

		  
		  ,  
		  .
		  
		     
		  .
		(     
		   ,
		      .)
		  
		    ,
		 ,   .

		    
		  
		   64- 
		 ,   .
		  ,
		  
		   ,   
		     ,
		    .

		   ,
		,    :
		   
		 ,   -,

		  ,
		  ,
		  ,   ,
		  ,   .

		  ,    ,
		   
		,     .
		  
		  ,
		    
		   .
		     ,
		    .
		    
		  .

		    ,
		  , .
		     
		  .




 


		    :
		  ,
		 ,  ,
		  .

		     ,
		  ;
		    ,
		     .

		 :
		     ,
		  ,   
		    .

		     ࠗ
		    ,
		     
		 ,   .

		,     
		 ,
		   
		   .

		,  ,
		   ;
		    ,   ,
		 ,   .

		    
		    ,
		  
		    .

		    
		   ;
		   
		    .

		,    ,
		   :
		    
		  .




 


		  ,      젗
		   ,   :
		 ,
		        ,
		 ,   ,   ,
		    ,    .
		      ,
		,     --,
		     ,
		  ,
		   ,  -  ,
		 ,   ,    .

		       ,
		        .
		  ,     ,
		   .

		    
		    ,
		     ,
		   .

		      ,
		  ,  .
		    
		   ;
		   ,   .
		     ,
		  , ,   ,
		  ,   .

		    :
		  ,      ,
		  ,      .
		   ,
		   , ,    , 
		    :
		 ,     ,
		,           .

		     ,
		   ,  
		  ,   ;
		    ,
		   .

		       
		     .

		       ;  .
		   ,     ,  ;
		    ,     .




      


   


		  蠗
		    ,  ,
		-       ,
		 ,    ,
		     
		 ,   ,   ,
		    ,    ,
		   .
		   ,   ,
		  , ,  ,
		 ,
		   
		      
		 - ,    .

		,    ,
		       ,
		     
		  ,
		      ,  ꠗ
		   ,
		  ,  ,  ,
		       ,
		      .
		    ,
		   :
		 ,      ,      
		: ,        ,
		     ,       ,
		     ,
		     .

		(  ,
		  ,    .)

		 ,   ?
		   ,   ,
		   
		   ,
		 ,     ,
		      ,
		          .




 -



I




		   
		  -  ;
		   
		    -
		  -     ,
		 
		-   -
		 ,
		   ,
		   .
		   ,  
		    ,
		   ,
		  :
		       ,
		      .

		   ,   ,
		   ,    
		  ,   ,
		      ,
		   ,
		     .

		 ,    ,
		    ,
		   ,
		 ,    ,
		      
		 ,  ,
		     
		    .
		(  ,
		       ,  ,
		     ,
		    ,   :
		     ,
		     ,
		     ,
		    .)

		 , -
		    .
		    : 210 
		  ,       
		 ,  .
		       
		       ,
		    
		   .
		   
		 , , ;
		     ,
		   .
		,
		   , -,  ,
		     ,
		    ,    ,
		     ,     ,
		        ,
		         .


II




		   ,
		   ,
		    ,
		  ,
		   ,
		     ,
		   .
		    
		    .
		     
		    ,
		  ,   ,  ,  ,
		  ,    ,
		  ;
		     
		   .

		    , ,
		   ,
		  ,
		        ,
		 ,       ,
		       .

		     
		  ,   蠗
		   ,
		   ,     ,
		       
		   ,   .

		  ,     :
		    ,
		     ,
		     ⠗
		 ,     ,
		      
		   ,  .




  


		       ,
		       ,
		     ,
		  .

		   :
		 ,  ,   ,
		 ,    .

		    
		,    ,   ?
		   ,    :
		,  ,     ,
		,     ,
		  ,   .

		   ,     ,   ,
		      :
		  ,   ,
		       ,
		     ,   .

		    ,    ,
		   ,  ,
		    ,
		  ,      ,
		     
		  .




 


		  
		 ,      ;
		      ,
		      ,   :
		  ,     ,
		       .

		       ,
		   ,  ,  ;
		     ,
		    ,  :
		  ,   ,
		       ,
		     ,
		      ,
		   .

		      .

		 -  :
		  .

		    .
		       .

		  ,
		      .
		   
		,    ,      :
		  ,
		 ,    ,
		    ,
		 ,    :
		.




--


		,       
		  ,    ,
		  ,      ,
		  ,    .

		   ,   ,
		,   : --,
		  ,   ,   ,
		     .

		     ,
		  ,     ,
		       ,
		    .

		      ,
		      ,
		 ,   ,   .

		 ,  
		     ;
		   ,  ,
		     ,  ,
		   ,
		      .
		 , ,    ,
		     ,
		          ?

		    
		, , ,
		 , 
		 ,
		    ,  
		     ,   .

		 ,     ,
		  ,     ,
		  ,    ,--?

		    ,
		     ,   , .






(1960)





 


   ,    .    ,   , ,   .   ,     ,        ,     . ,       ,           ,  , , ,  ,       :

		Ibant obscuri sola sub nocte per umbram[7 -        (.).].

     . ,     ,       .  ,          ,     - .   ,              ,       ,        .

   ,    .    ,     ,  -,     ,    .       .  ( ),     ,   ,    ,        , ,     ,    .



. . .
-, 9  1960.




 


		    
		      ,
		   
		     ,

		   
		,     
		   
		  ,  

		  .    
		,   
		, ,  ,
		  .

		    ( )
		   .
		 ,   ,
		     ?

		 , ,
		, , ,
		    
		,    .

		    ,
		    頗
		,   
		    .

		   
		 ,   -
		    
		    .

		,   ,
		    ,
		   , , 
		       .

		    
		     ?
		   ,    ,
		   ?

		 ,  ,  
		    
		 ,  ,
		     .




 


		,   ,
		     ,
		  ,   
		   ,

		  :     
		 ,    ,
		 ,  
		,  .

		      ,
		    ,
		,    ,
		     .

		   
		 ,   :
		 ,   
		  ,    

		 ,  
		,  , 
		  ,   
		 ,  ,  .

		      
		,     
		  
		    ?

		 ,  ,
		    ,
		, ,   
		   .

		 ,   
		 , ,   ,
		   
		 ,   .

		   ,
		   ,    :
		     
		  .

		,     ,
		.    
		 ,    ,
		      .

		     
		 :    ,
		    ,
		 ,    .

		  ,   ,
		, ,   ,
		  ,     ,
		    -,

		    
		  ,
		    ࠗ
		 , ,    .








I

		     
		  ,   .
		    ,
		    .

		  
		  :  ,
		 ,  ,
		    .

		      
		   ,   ,
		    .

		   ,
		      .
		   ,   .


II

		 ,  , 
		       ,
		     
		 -  .

		  ,   
		   
		   
		     .

		      
		(  )  :
		  ,    .

		 ,   .
		     
		    ?







		,     :
		  ,  頗
		    ,
		   ;

		  ,  
		   ,
		    ,
		    ;

		 ,   
		  ,  ,
		  ,
		   ,

		     
		   ,
		 ,   
		    ?

		    
		    
		  
		   ,

		 ,  
		  
		 ,   ,
		      .

		   ,
		  ;
		,   
		  ,  .

		  .   
		   , 
		 .  -   
		    .

		    ,
		     ,
		     !
		  .

		  ,  ,
		 ,     ,
		     ,
		       .

		      
		 ,      
		    
		,    .

		    (  )
		  
		      ,
		   .

		     
		    ,
		  ,     .
		   .    .




  


		  ,  
		 .   
		  .  
		     
		   
		.    .
		  (
		   )
		  ,   ,
		  ,  
		  ,  ,
		   
		  ,   ;
		   ,  ,
		  ?,  
		 ?,  
		   (  )
		    .
		  .  
		  :  
		    ,
		     ,
		 -.  
		   ,
		      .




 


		 , , ,
		  ,
		  ,
		   .
		    
		   :
		  
		   .
		     ,
		   
		 ,    ,
		   .
		 ,    ,
		   .







		 ,   ,   
		,   ,
		  ,
		   젗

		    
		   ,   
		  ,   
		    .

		   ,  
		   
		 ,  , ,
		     .

		  ,   
		   -  
		 ,    
		    .

		 .  
		  
		, ,  
		     .

		       ?
		 . ,   
		   ?
		     ?

		    ,  ,
		    ,
		  ,    
		    .

		    
		 :   
		 dragon moon   
		 ,  .

		    
		  堗
		    ,
		     .

		   
		    ,
		  ( ), 
		 ,     .

		      
		,    ,
		    
		    .

		(     ,
		       
		  
		,     .)

		   ,  
		 ,  
		   
		,    .

		  ,   ,
		   ,
		,   -
		    .

		 ,  (  )
		 ,  ,
		,  ,  
		    .

		 :   蠗
		,    
		   
		  .

		     ,
		    ,  
		,  , , 
		  (    ).

		   
		  ;
		    ,
		     .

		 ,    ,
		  ? ,
		  ,   ,
		   .

		  :   
		    .
		  , ,   ,
		   .

		    
		,   ,
		  , 
		,    .

		,  ,     
		   ,
		     
		,   .

		      ,
		 ,   ,
		    
		   .







		  ,
		  ,   .
		 ?..   
		  ,  .

		   ,
		   
		,   ,  
		  ,  , .

		  ,   ,
		  
		   

		  .  
		    ,
		  .




     


		   
		  .
		  (  )
		 ,  .
		 ,   .
		       .
		    ,
		 ,     .
		 ,   .
		   ,  ,
		  ,   .
		    .
		    .
		    .




 


		  
		  ,   
		    ,
		  ,   

		.   ,
		     
		 ,   
		  .

		   .   
		 -   
		  . , ,

		     ,
		      :
		      .




 


And the craft that createth a semblance.

Morris, Sigurd the Volsung[8 -  ,  . .  ¸ (.).] (1876)

		  .  
		  
		    :
		, ,   ,
		 ,    ,
		    
		,    
		(    ,  ,
		     ).
		   
		    
		   
		   .
		    
		      
		,  .
		   
		  :
		    
		   
		    .

		  ,  ,
		 ,   ,
		   ,
		   
		  ,
		  ,  ,
		     
		     
		 ,   .
		    
		,   
		    
		,    ,
		  
		,   
		   ,
		     ,
		    .

		 . ,  
		   
		,   ,
		  ,
		    ,
		  .  .  -
		    
		   ,  
		    ,
		  .




Blind Pew[9 -   (.).]


		      ,
		   ,
		   ,
		  .

		   ,
		   ,
		    
		    .

		 ,  ,    ,
		     젗
		   .

		    ,   ,
		      
		   .




      


		.   .  
		   .
		     ,
		      .
		,   ,
		  
		.    
		 ,  .
		.     
		 .    ,
		    ,
		     .
		 ,  
		 , :  .




      (18331874)


		     
		,    :
		  ,   ,
		     .
		,  ,
		  .   
		.     
		   .
		   ,
		     ,
		,      :
		     .
		    ,
		   .




In memoriam A. R.[10 -  . . (.)]


		  ,   堗
		      
		 ,     
		   .

		  
		   ,  
		     ,
		   .

		     
		    
		    
		   .

		 ,    ,
		   :
		,   ,
		   .

		  
		 ,    ,
		    
		 .

		   
		 , , 
		 ,  
		   .

		 ,     ,
		    ,
		 ,  ,   ,
		   .

		, ,  ,
		     
		 ,   ,
		      .

		 ,    
		   ,
		  ,  
		     .

		 ,  
		 ,   ,
		,    
		 ,   .

		    ?
		   
		 ,   ,
		    ?

		,  
		 ,   
		,   ,   ,
		  ?

		,      ,
		,   
		  ,     
		 ,    .

		  ,   
		     .
		    .   
		    .

		  :  ,
		     ,
		   
		    .

		  ,
		    ,
		    ,
		   .







		    
		      
		,     ,
		   .
		   ,
		   ,
		   
		  ,  ,  .
		  .   :
		   , 
		    ,
		   .
		  ,   
		 ,   .




  


		    
		  .  ,
		    ,
		      ,
		  .   
		  , ,
		  ,   ,
		   .
		,  ,     ,
		   ,
		 : ,    
		  ,   
		  (  )
		    .




 


		   ,
		       ,
		,     ,  ,
		 ,      ,
		,     .
		,     ,
		      :
		       ,
		       .
		  ,    ?
		  ,     ?
		  ,     蠗
		 ,   ,
		?,  ,   ,
		   ,   !




,  1960 


		     ,
		   ,
		,  ,
		   
		   ,
		, ,    , ,
		, ,   , ,
		    
		  ,  ,
		   ?

		, ,    
		  ,
		 ,   
		 ,   ,
		   ,
		 ,  ,
		   ,
		   ,
		   ,  
		    ,
		    ,
		  ,  
		  ,
		  ,   ,
		     ,
		    
		  ,   ,
		   .
		    
		 ,    
		 ,   
		  ,  ,
		   
		  ,
		  ,   
		      .

		     
		    .
		 ,   
		 .   , 
		    
		  ,
		 ,  ,
		  , 
		    .




  


		   ?  
		   ,
		    ,   ,
		    .

		    ,
		    
		  ,  
		   .

		    
		 , , 
		,     ,
		   .

		  , 
		     ,
		   ,
		    .

		   ,   ,
		   ,
		    ,
		    .

		    
		 ,    ,
		   
		   .

		 ,    
		 ,    
		     ,
		     .

		     
		    ,
		  
		  ,  .

		    
		     ,
		   
		   .

		,   ,
		   ,
		   
		  ,   .

		  ,   ,
		    ,
		 ,    
		(  )   .

		  ,   
		   
		,   
		      .

		   
		   
		  
		 堗

		, ,    
		   ,
		  ,   ,
		,     .

		    ,
		    :
		     
		   .

		  , !  
		      
		  ,
		      .

		 ,    
		   ,
		    ,
		   .

		  ,    
		,    ;
		-,   
		    ;

		,    ,
		    ;  ,
		  
		      ,

		 , ,  ,
		     ,
		 ,   ,
		   ,

		 ,    
		   
		,  ,
		 ,    .

		   ,
		     ,
		 ,   . (
		   .)

		 ,   ,
		  ,
		     
		   .

		    
		   ,
		   
		  ,   .




    


		  
		(,   )
		    ,
		  ,
		  ,  ,
		 ( ,    )
		     ,
		     .
		   ,   
		     ;
		,     ,   
		   
		      .
		    
		,      ,
		       ,
		        ;
		    
		 fyr    fire[11 -  (. ., .).],  
		   ,
		      .

		 
		   ,
		     ,
		      ,
		  
		 .




. 23


		, ,  ,
		    ,
		    
		   ,

		 ,  
		 ,     ,
		  .   ,
		  .   

		    ,
		    
		: ,    ,
		 ,  ,   

		    
		  ,   
		    
		   ,  ,

		,  .    
		 ,    
		    
		   .

		 , ,   
		  , 
		    
		   !

		     
		    ?







		  ,  -,
		 ,   
		,    
		  

		     ,
		   ,
		 ,  ,
		    ?

		   ()  
		  , 
		    ,
		    .

		    
		   
		 ,    
		    .

		    
		.      
		,    - 
		    .

		     
		    蠗
		  
		  .

		     
		 :   
		  , 
		   ,

		     
		,   
		 ,    
		      .

		 ,    ,
		    ,
		  ,   , 
		      .

		,     
		  . 
		   ,
		     .

		       
		     ,
		 ,  ,
		  ?

		     
		     ,
		 ,   ,
		    ,   .




 


		      
		 ,    ,
		,    ,   ,
		   ,  .

		     ,
		  ,   ,  蠗
		   ,
		  .

		,        ,
		    ,
		   
		      .

		   ,   
		     ,
		  .  ࠗ
		    .

		   - 
		    .
		    ,
		    .

		,    ,
		   ,
		.   
		 ,   .

		    ,
		 , ,   
		 ,  
		 ,   .













		 ,     젗
		  ( ),   .
		 ,  ,   -,
		,    ?

   -
(XII )






		   ,      ,
		  ,    ,
		,     ,
		 ,     .
		     (   )
		 ,    .
		    .
		   .

  (, 1923)
  



    


		    ,
		     ,
		     ,
		      .
		      ;
		    .

   -
(XII )



 


 1102        ; ,         ,  :


		       ,  .
		         .
		       .
		     ,     .
		      ,   .
		     , ,  .
		     .  ,  .
		 ,    ,     ,  .

 Anhang zur Heimskringla[12 -    (., .).] (1893)
. 



Le regret dHraclite[13 -   (.).]


		,    ,    ,
		      .

 ,
 Deliciae Poetarum Borussiae[14 -    (.).] (VII, 16)






 ,     ,   ,   ,       (    ,        ),    ,     .   ,    ,  , ,    ,             -    .     ,    . ,  ,        ,       .

    .          , , , , , , , , , ,   .     ,        .



. . .
-, 31  1960 




  

(1964)








   ,   ,     ,      .    :    ,  ,     ,  ,     ,   .      : -,  , ,       ,  ,   ,  ,   - .

    ,  .     moods[15 -  (.).]  ,   ,    .   ,  ,     .             ,  ,            ,   .    (  ),     ,            .       ,       .      .     :       ,   ;   ,      -, , ,  . ,     ,   ,    ,    ,  ,  ,  .   ,   ,    :     ,           ,   ,      ,    ,    .         :     ; ,    ,      , ,    .

    ,  .   ,  , ,          , ,          ;        .            ;       ,   ,     ,  ,    ,    ,     ,    ,    .         ,      .

  .   , -,              ,   ,     .

 ,        ;       ,  ,       .           ,    , .   ,  ,      ,      ,          .

 ,          , ,           ,      .     ,    :         .     . ,  ,     ,   ,   ,   .       . ,   ,  ,   ,  ,        ,    .       .     ,   , ,     .     ,         ;       .



. . .







		 ࠗ
		      ,
		   
		  ,     ,
		      .
		    , , :
		    ,
		 ,     ,
		   ,
		     ,
		  ,     .

		     
		  .

		     
		    ,
		  , ,
		 ,       ,
		 ,    ,  
		     .

		  
		     .
		   :
		     ,
		    .

		(    
		      .)

		,    ,
		 ,   ,  
		    .

		 , ,   , ,   :
		     .
		, ,  , -.

		      :
		      ,  ,   ,
		       
		     
		        ,
		     .

		    ;
		     .

, 1936



Two english poems[16 -    (.).     . . .]


    



I

      ;  .

    ; -  ,     ,     .

      ,  ,    ,    .    , .

    ,  ,     :     ,   ,   .      .

   .

,  ,  ;     .  ,    .

        .

  , ,     ,            .

    ,     ;          .

   

    ,  -:   ,   ;     ,        ,      .


II

    ?

    ,  ,   .

    ,       .

      ,     :     ,        ,   ,      ;   ,  (   )       ,       .

       ,       .

    ,     .

    ,      ,  ,    ,      ,   .

      ,        .

    ,   ,      .

     ,  ,   ;     , , .



1934




  


 


		     :
		     ,  ;
		    ,  :
		 ,   ?.

		    ,
		  ,  ,  ,  
		 ,     ?
		    .

		      .
		,   ,    
		 .   .
		(     .)

		         ,
		,    ,  .
		 ?    
		    ,    

		,   ,   .
		     ,     ,
		  ,   ,
		    .

		  -.  
		       :
		 ,  
		,     ,

		  , ,   .
		  ,   ,
		  ,   ,
		       .

		     ,
		     ,
		       ,
		     .

		   ,  ,
		    ,  , 
		     ?
		     .

1940



   


		   
		  .   
		   ,
		   
		 ,   ,
		  ,
		     
		  ;  
		,    
		   
		   ;
		    
		   ,
		  ?  ;
		   ,
		   .
		  ,   
		   
		   .

		     
		 .   
		   
		 ,  
		,   ,
		   ,
		   ,
		     
		   ,  
		   ,
		 ,   .
		    ,
		    .

		   ,    
		    :
		   ,
		   
		,   ,
		  ,
		     
		,  
		, , , 
		( ,    ),
		   , ,
		   
		    ,  ,
		   ,  .

1942



 


   ,  22  1829   ,   :


		   .
		  ,   .
		  ,   ,
		      
		   .
		,  , 
		  , 
		   ,
		 ,  ,
		     
		     ,
		    .

		   
		 ,   
		 ,    ,
		     ,
		 .   .
		,  ,
		    .  
		 ,  
		,   .
		,    ,
		 ,   ,
		     .
		 -   ,
		 :  
		    .
		,    ,
		   ,
		      
		.    
		  ,
		   , ,
		  , ,
		   .
		   ,   ,
		 ,   . 
		.  .   .
		   
		  .   
		 , , ,
		   , 
		 ,  ,
		,   .

1943



  


		,    
		  ,  ,
		 , , , 
		, , .   .

		       ,
		     -,
		   
		  , ,  .

		      
		-  -
		    ,   .
		(      .)

		   ,  
		,      ;
		 ,   ,   ,
		    , , .

		     
		  ,       
		        ,
		     .

		    ,
		 ,     .
		  ,   ,
		       .

		(     ,
		    ,
		  , , ,  
		 ,      .)

		  - ,     ,
		    ;
		     ,
		    ,     .

		, :    
		     ,
		      
		      .




    


		   ,
		  , 
		       ?

		  
		  ,       .

		    ,
		, ,    ,
		  ,  ,  :
		     .

		      ,
		,    .

		      ,
		      ,
		   ?

		   
		  ,
		  ,    ,
		,     ,
		 , ,   .

		  ,    ,
		     .




   ,   


		  , ,
		 ,  
		  ,    ,
		    ,    
		(   ,     )
		    ,   ,
		   ,     ,
		      !

		   ,   
		     !

		      ,  
		   ,    -.
		  ,  , ,
		      :
		   ,   ,
		  , ,  ,
		     
		( ,    )
		 ,  ,
		     ,
		  ,
		    ,
		,  ,
		, , ,  
		    ,
		   -  ,
		 ,   ,      ,
		   ,   

		        
		      :
		        ,
		,        ?
		     
		    :
		     ,  ,
		 ,   .

1953



. 25: 30


		    .  
		 ,   .
		    ,
		   .    ,
		     ,
		   ( ,   ࠗ
		 ,    ):
		, ,    ,
		, , ,   ,
		,    ,
		,     ,
		      ,
		,     ,
		   ,   ,
		       ,
		  ,   ,     ,
		      ,
		    ,   ,
		  ,  
		 ,      ,
		     , ,
		,   堗
		  .
		    
		 ,    :
		   ,    ,
		       .

1953






   


		   ,   
		    
		  ,  
		- .   

		, ,  ,  ,  
		  , 
		 , , 
		 ,  .

		    ,  .
		      
		  ,  

		 ,  
		    ,
		 ,    .




  


		,   ,
		  ,
		     
		   .    .

		   ,   :
		     ;
		    ,
		     .

		  ,    ,
		     ,
		   ,    :

		    ,
		   ,  
		     .




 XIII 


		    ࠗ
		    ,
		    
		   .

		    .
		     ,
		 ,   
		    ?

		   ,
		   
		   :

		,   
		   ,
		 , ?  , ?




  


		   .
		       ,
		 ,    
		    .

		  
		 ,    ,
		   ,
		   .

		    -.
		 ,   :
		  ,    酻

		   .
		    
		     .







		    
		   ?   ,
		     ,
		 ,  ,   .

		   ,
		,     ,
		      ,
		   ,  .

		   ,   ,
		 ,  ,
		       
		 ,      ?

		   ,
		  ,  
		 ,  
		     .

		      ,
		    
		 ,   ,
		   ,     !

		      ,
		    ,
		   
		   .

		    
		  ;
		  ,   
		      .

		   ,
		 - ,
		    
		  ?

		   
		    ,
		  ,  ,
		     .

		,    ,
		 ,   
		,  , ,  :
		 ,  ,   .




 


		,   ,
		,    ,
		    
		     .

		    ,  
		   ,
		   ,
		     .

		    ,
		    ,
		     
		 ,   .

		   ,
		  ,
		,   ,
		  .

		 ,     ,
		    ,
		    
		    .

		   :
		  
		 ,    
		  .

		  ,  
		   ?
		     ,
		:    ?

		 ,   
		   ?
		 ,   
		    ?

		,  :   
		 ,   
		    
		,   .




 (449.)


		    ,
		   
		,   ,
		     .

		    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69206782)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.).




2


,  (.).




3


  (.).




4


    ,      . . .




5


 (.).




6


Portones  (.).




7


       (.).




8


 ,  . .  ¸ (.).




9


  (.).




10


 . . (.)




11


 (. ., .).




12


   (., .).




13


  (.).




14


   (.).




15


 (.).




16


   (.).     . . .


