 
 


Novel.    
        ?      ,    .

                   .

     ,        . ,      ,    .   ,    ,    ,    .

     ,       ,  ,        .  ,       



.  ,    .

Publishers Weekly

   .

Ms. Magazine

,   ,    .

 

  New York Times    

          ,       .         ,      .

The Washington Post





 

 



Lorena Hughes

THE SPANISH DAUGHTER

Copyright  2022 by Lorena Hughes

Cover design  Kensington Publishing Corp.

Cover illustration  Nikki Smith / Arcangel Images

  .,    , 2023

    , .  , 2023







 ,   ,

 Pepas de Oro







 1


., 

 1920 

         !

     .       ,     ,    ,     . ,      ,      .     ,  ,   -.     .       ,         .          ,      .

  -   ?

     ,     .

.  .

    ,     , ,      .              .

   !

       .      . -     .   ,         .

     .

 ,      ,   . -   , , ,              . ,               ,    .        .

?Bruto![1 - ,  (.) (    ).]    .

  ,           .      ,  .

    ?       .

, .     .     !  , caballero[2 -  (.).].      .

      ,         ,      .     ,      ,      ,   ,    , ,  [3 -    , ,   ,   ,  969 .].    ,     -       .

?Hija![4 - ! (.)]  ,     ,      .

?Mam!    ,   .

, ,      ,     ,       .

              ,    !         .

   ? .

     .  -     .     .             .

,      ,  ,   ,   - .     ?,      --    ,  ,         ,   ,       .

,   ,   .      .     .  !      -         .        ,          .

-   , . .

     .      -   ,      ,   .         ,        .

 ,        ,          .   ,       ,     .      -   ,   -  ,    ,  ,        .

       .     ,   ,   ,       .       ,       ,      .         ,    :

   --

  -,   -.

     .

   , ?  .

.    .       ,       .                .       ,     .

 ,      .

    ,   .    ,        .

? ,   ,     .

  .     ,    ,     .     -   .

    ?  ,    .

      ,           .     ,   ,      .     ,       ,     ,     .    ?

    .

 ,       .

     .

?Dios m?o sant?simo![5 -  ! (.)]    ?

    .

 .

 ,     ?

.      .   - .       .

    .   ,   ?            ,      .

 ,   .        .   , .

 .

     ?     ,     .       .

      ,         .   ,   ,     ,   ,    .   ,     ,    ,        . ,     !

          Model T.        ,   ,       .     ,    ,      ,     .  ,  ,    ,        ,        :    -           ,  . ,  ,       .

         .        .                 ,     -,       .       . , ,      .

    ,    ,       ,        .       ,      .   ,  -     .

        (    ,   ):      ,                  ,          .

   .

   .    ,       . ,          .        ,      .   ,        ,          .         ,     .           ,  -       .    ?

          ,           .    , ,            ,     - .       ,     .          .  ,   ,      .

       .       ,     ,          .     (,    ),    ,     ,   ,          .  ,     -,     -. ,           .        ,    ,      ,       .      ,             .       ,      .

   , 

    -         .   ,               .  ,   ,    .        ,          .

    ,             - ,      .      ,    .

 , patrn[6 - ,  (.).],    .

Gracias[7 -  (.).], ,  .

            .        . ,    ,     ,       [8 -  ( )       ,      ,  ,  .    -  ,    .], ,    ,   patacones.

          :            .        .

          ,     .         ,        . ,    ,       .       ,         ,    ,      . ,     .    ,   .

           ,     .

   ,  ?

!   ,      .

,  .

    .   ,          ,     .          ,          .       ,        .   ,       .      (   ?     ?)      - .        ,     ,  ,         .

,  ,    dulce de higos[9 -    (.).],     .      .

     .              .        .

   ?  ,       .

Panela[10 - Panela     ,          .],  .

              !

       ,   ,      .    ,    .  .         ,       ,  ,  ,  . ,     ,       ,       .

         .     ,       .     ,           .

      ,  .   ,     ,       .     , ,  ,   .

, ,  ,  ?

 ,  .          .

     ,   .   ,               ,       .

     .         .

   , ,  ,   - ,  .    ,        , que en paz descanse[11 -      (.).].

     .         .

,    .      ,   -.  ,      ,    .          ,      .   ,  :    - ,   ?

 .        : ?    .

 .

      .    - ,   .      ,         .      .     ,  ,  , ,  ,             .    ,     .       ,   ,   .     ,      ,       ,    !       ,   -   ,    ,            .

  ,    .       .       .

  .     ?

 .        .    .

    .

          ,   .       ?                .     ,       ?         ?

    ?     ?

,       . ,       .

,      .       ,   .  ,      ,     .  ,  .   ,     ,      ?     ,    -    ?  ,    ,     ,      .

       .   ,  ,        .

-,  .

  ,        .

,  ,  ,   .    ,    ,    .




 2


  

           .             ,      . ,            ,                 ,       .            :       ,     .

         ,   ,       .

  , ?     .

  .         --.

                   ,      .       .        ,         ,      .           :    ,   ,    ,    ,   .        ,     .

----,   . ,       s?

 ,   .

       ,    ,        ,   .     ,      ,    ,            .    ,     .      ,         .       ,  .         ,        ,         .     ,     ,           -  .           .

     .

     .

       ,    ,    - .      ,  .

     ,    .      ,   .    -   ,         ,   .

  - ,       .    130D.

     ,      .

            ,        .

-     .                .        .    ,        .

    .      ,         - ,       .       ,      - .     ,  ,          .

, ?      .

S?, mi alma[12 - ,   (.).].

    ,          .

           .          ,    .   ,   ,   ,     .    -   ,    ,     .       ,    ,         ,     .

    ,             .        -.

,    !    .  , ,  !

,       .         .

      :

! ,   !

          -.

      - . ,      ,    .   ,    ,      .          ,      ,      ,  -    .      ,      .           ,      ,         ,     .

   ,  :

,  -    .     ,   ,     .

    !

   ,         .

         !

   ? , , , -,     ?!

   ,       .

,   ,      , ?      ?      ,    ,    . , ,     .

   .

  ,     !

     .         , 

        .

 ,     .

 ,       .

    .    ,   .    ,    . ,           ,    .           ,    .     ,                ,      ,         .

      .   ?

    .     ,    ,      ,     ,        ,                 .        :    ,       ,                  ,         .

      ,    :

,     ,        !          .     !

,        ,    ?    - ?

 ?! , -,       ?   - ?  ,       ! ,  ,              - !

,     !        .         ,          !          !

  ?        .  -   .

    .

       .         ,     .

, ,  ,        .      .   . ,            .   , ,       .

     ,          .

   :

  !

         .         ,         poudre de riz,         ,   .        ?!  ?!       ,    ,   ,    ?

    ,  ,       ,   .

.     !

  .

   , .

?!      ,  .       , ,    .  ,     ,    , ,    ,    .

   ,   , ,  ,   .   ,     .   ,     .    .        .

,  !

       .     !        ,    .

,        , .      .       ,     - .        .       .                 -  ,     .      ,  ,    .

    ,   ,     ,         ?

         !                           .     , ,        ,          ,    ,    .   , ,  .       .           ,  ,     ,      .   ,    -  ,   ,    ,        ,    ,      .

       ,      ,   .      ,    ,      .              .   ,  chocolater?as         ,            !

    .        

       .

     .

    , ,  -   ,    .      ,  .

-, ,      ,   .

 ?       ?         ,   .     , .  ,   .

,  !   ,       .

     .        .

     .   ,  .

 ?!    ?!

  ,    . , ,     ?

      ,          .      ,     ,     .

-     .

       .  ,      .    . ,    ,  ,       .

,     .        ,  - .  ,      ,       ,    , ,  .

      ,       .

          . ,  , ,   .      .    ,       - .      ,  ,                  .

      ,    ,    .    ,      .        , ,    .      ,   ,   .

         ,  ,         .

       :

-! !

        ,        .      ,   ,  .      .

 , ,    .        .          ,    .    ,            .

      .     ,      ,     - .     -          ,    .      .      ,     .

  ,   ,       ,       .

!  !      .

    ,       ,       .

!!!  ,          .

 ,          .          .     ,          ,      .

!    ,  .         ,        ,    .

      ,   ,       .  ,           .




 3


 

 1920 

           .       .      ,       ,    ,        . ?       ,       -.

  ,  ,   , ,     ,     .          .       ,        ,  ,  .         ,     .     ,          .

          .      ,       ?   ,    .

    ,      ,     (     ). ,      .     ,  .

      ,            , ,   ,          ,   .

    ,      .    ,    ,    -    ,   .

,      ,     .       ,    . ,        ,    ,        ,  .    ,   .  ,        , ,   .     ,            ,  .      -,      ,  .

   ,  ,    .       .      [13 - ,  (.).] -     .

       ,    ,    . ,    ,       .              ,       .      ,    ,         .

 -      ,      .

,   .        .        ,    .  ,    ,  ,         ,         .

      ,      ,    .      ,        .

 ,      ,  ,        ,     -.  ,   ,     .   ,     .  -         .      !  ,   ,    ,    .        .

   ,  ,      .     .

    ,       .

 , !  .  Pepa de Oro[14 - :   (.).].

     ,    .   ,     ,      ,    ,   ,    ,      .    .      - ,      .

     ,             !        ,          .

       ,    .       .    ,    ,    ,  .       ,  ,   ,   -  . ,   ,                .


* * *

     .     , ,    .     ,                  ,   .

  ,    Par?s Chiquito,  ,     ,    .              .     -              .        , , Le Chic Parisien, Bazaar Verd?,        ,        .  ,  ,     .

   ,  -  .

        ,   ,     .  ,     .

     ,   -  .

 ,  !     .

    ,         .  ,      ,       ,  ,   .        ,     .         ,      ,                   .        ,      .

 ,    ,   .    .      .

   .

 ,    ,  .

 -  , , -      .    .

 ,       ,   ,  .

         ,    .                .           .           ,          .    ,        .        .  ,       ?    ,       ,      ,   , .

,     ,       ,      .       ! -  ,         . ,     ,     , ,  ,    .

,      ?

,       :    .

    ,    ,   ,              .            .

   ,         .       ,      .    -     ,    .       ,          .     :      -,    .

        .   ,  -           .  ,       ,        .      ,  ,      .    , ,         ,     .   ,  ,      .     ,       ,         ,      .

          .   ,   ,                    .    ,         , ,   :

LA PURI

     [15 -  ( , )          .].


* * *

    , ,     ,       ,    ,       .   ,   ,         ,   ,    .        .          .         ,     .                .

   ,         .    ,     .  ,  ,    , ,         ! ,         .

    ,    ,     .       ,         ,       , -     .          ,            .

   ,  ,        . ,        ,      .

 ,      .

 ,  ,   .   ,          .

,  ,        .

        .      ,    .          ,    ,    (   ),   ,       ,      ,        .      ,           .                .

,    .       ! ,   -         (   ,      ).     ,     .     ,   .

         ,      .

 ,   .      .

  ,        .      ,  ,     ,         ,    .

,    ,   ,     ,  ,   ,  .       ,              ,   ,        .               .           sangre gitana![16 -   (.).]

        ,         .

     ,   .    ,       ,     ,  .        ,    !

 ,         .            .      ,   ,  ,         ,     .

      ,      -.          ,         .

    .

   , cher,    .           .

    ,    ,                         .       .             . ,    , -       .

 ,      .

  .    ,      ,  ,  ,     ,           .

      ,       ,      .  ,                .

 ,    .

            ,       .     ,   .      , , ,      ,    ,       . -    ,      ,          . ,   -   ,     .

   ,        ,       .     .

   ,  ?  .

     ,   ,  ,  , ,      .

           .          ,       .

,  ,       .

!   .   , .

        ,  ,   ,    -  ,  ,       .        .

  ,   ,    .

    ,  .

  , ,  -   ,          .      , ,   .   ,    ,      .             .   ,    ,         .     ,    :

, .

      .

    ,    .     ,      .        ,       . ,         ,        ,        .         ,       - .

     ,           .

   ,  .       :       .

     ,      .   ,             ,      ,    -     .

 ,    .

  ,      :

       .

     ,     ,    ,     .          .

   ,   .

 -    ,       .       .     ,     ,    ,    .           .          ,          ,    ,    -  -   .

  ,           ,     .

   - ,  ?   .

, .   .

   ,    .   ,    .     .   , ,    ,      ,      .

      .

            ,        .        ,     .

         ,     ?        .      ,   ,       .      .      .      ,        :         .       ,                     ,      .

    ,     . ,         ,      ,        .      ,    ,    .

     .

        ,               .

  ,  .    .    .




 4


 

  ,      ,     .         , ,    ,        .           ,      .

                 - !         ,     .              .       ,     ,    ,       ,    .      ,     .     .            (, ,    , ,      ).        ,                .

   ,      ,   .        ,   ,   .      ,      .      ,   ,  ,  ,  ,   . ,  ,    .

,       .  ,   ,  .

        ,          !            ,           ,      !

   .    

  ,      .  ,    . ,         .      .      .                .   ,  ,         .          ,                :

  , .        .      .

   ?    .

    .  ,           .   ,      ,     ,   .

  ,       ,     .       .    .  ,   .  - , , .   .     ,     .  -      ,   -       .

         !              .          ?    ,       ?

    ,           !

,       .         .

 ,     .

          ,    .

 ?  , .

        ,          .     ,        ,      .

  ,   , .

  ,   ,  .         .   , !          .      .

  .

   ,    ?

,  , .     ,   , .       .        ,     .         .            .

 ?!    ?!     .  ,     !     !

  , .    .  ,         .         ,           .

   !        ,        ?

   .  ,     .

  - ,      ?  , ?

, .   ,    .       .        ,     ,       .

    ,       ,     ?     !

           ,        .

 ?! -      ?!

     , !     .       !

 ,  :        .  ,        ,     .  ,       .

     , ,  ,    ,       .

  ?  ,    .

,  .    .

          ,    .    , ,    ,     ,       .    ,     ,         ,     -     .

  .

     , ,   ,      ,       .

,  .   .

      ,   ,         .        ,          ,   .

-       -           ,        ,        .

     ,    , ,     .      ,           ,  ,        .     ,   :     ,  , .

    .      .

      ,      .

  ? , ?

   , ,       .

     ,      . ,  ,                  , ,    ,    .      -,     .  ,  ?        ? ,       ,        .     ,       .

 ,     .


* * *

  -      .          ,       .       ,     .         .

    ,       .       ,       .

      .

 ?

   ,             .

,    ,      .  .      ?

 ,  . ,       ,      .

      ,   .   ,        ,      ,       .

 ?  .

 .

 , !

. ,    ,        .   ,   ?

,  . ,    .

 ,     ,  ,     .     ,      ,        . , !    ?      .   ,    .

,  .     .

    .

    .      ,              .           .

            .   .     .      .

,  ,     ,  ,    .         , ?sabes?[17 - ? (.)]   .      , ,  ,  .          ,   ?     ,     .   ,           ,   ,            .      .  ,   ,        ,     , ,       .  ,  ,   ,     ,       ,   ,       ,      .

       ! -  ,        !

   .

!  ?

  .   ?!

    .   .          .  ,   ,  ,      ,  .

,      !

  .

  ,    ?  .        ,    .

 ,      .    ,   .


* * *

      ,    .            ,     ,     .      ,      .

     , ,       .      - ,     ,  ,    ,  . .       .

   ,  -   .    .   ,           .    ,   ,    .    ,   .

     .  .

   .     .      .     ,    ,  .       .     ,      ,     ,              .   ,     ,   .     - ,       ,  ,  -  . ,   ,       .  ,       !

      .

    .


* * *

        .     ,            . ,    ,          ,        .  ,                    ,     .     .     .

      .     ,      ,                   .      ,         :         ,   .

   ,       ,    .      ,               ,     . ,         (    ,       )     .     ,      ,       .      ,       ,    .

 -           .

     ?  ,  ,    .   ,    .       .         .

     .       ,      .              ,          .          .

      .     .      ,       .          ,    ,      ,      - ,    .   ,     ,    .      ,      .

     . , ,        ,         - .   -    ,     .          .   ,    ,   ,   ,    ?      ?    ,   ,  ,     ? ,      ,     .      ,    .     ,     .  -  .        ,  ,    .      ,    .        ,   ,      ,    

       .      . , ,  ,    ,     .         , ,       ,        .         .

- ,  ,    .    .    .

   .    !  .    . , ,  - !

 !         .

      .     .

      ,      - .     ,     ,    -   .

      .     ,        ,       .      ,     ,     .   ,        .

    .    ,        .     .        -      .  , ,  :         ,         . ,      -  ?     -    .

          ,  .      ?

      ,        .  ,  ,    ,  ,     ,          .     ,       .

   ,    ,        ,   ,  ,            .




 5


 1920 

 ,     ,        ,   ,     ,               .

   ,      .

      ,   ,           ,      .       ,     .

   ,    -    ,    ,        ,           .   ,    43    ,   57        ,        19 .       ,       ,     50   .

 ,    ,    ,     .

      ,        -  .      ,         ?           ?      ?

   ,        ,     .   ,      .    ,     ,  , - ,        .

 ,    ,     ,     ,      .       ,            .       .     25    ,   ,  , ,    .

 ,       .  ,  ,    .          .

    .        ,      .           .        ,    . ,        ,     .  ,       ,    .        ,      .          .     ,                    .

    :      ,         ?

      .

 ,     ,         ,   , ?

.     ,        .    ,      .

  .

      .  ,  ,      .

   .   ,       (      ,    ).   .         .        .

           ?   ,  ?  .

 .              ,      .         .  ,    ,   ,  , ,         .  ,            .

     .

         .        ,      .     .         . -,      . ,     .        .   ,         ,     ,      .

    , -  .

     ,  .       . ,   ,          .

     :

  !       .  -          .   , querido[18 -  (.).]?

, chrie[19 -  (.).].

    ,             .

      ,  ,      ,        .              ?     ,  ,     ,   ,          [20 -  ࠖ  ,    98,     .]            .  ,      ,           -   .

      ,    - .            ,    ,             ,          .

  :

  ,  ,      ,        .

  !    .        ,   ,    ,   .    , ?

      ,   .

   .         ,             .               ,               ,        .

      ,  ,           .

                  ,    ,    .            ?

, ,    ,  ,    .        .

 ,     .

,     ,  , ,  ,    ,  .  ,        ,    ,        .        ,       .

,  .

   ,       . ,   ,        ,    .   ,      .     ,      .   ,  ,  ,      ,            .  , ,       .




 6




  

   ,           ,     .

   --.

   .

  .

   ,         .   ,  ,    ,           (  ),    ,         ,     ,   ,         ,           ,   .       ,             .

   ,    ,     .     ,      ,   .

       . ,     .    ,     , .    ,            . ,     -.      ,    -  ,      - . ,     .    ,         , ,   .  ,              (      ,      ). ,            ,           Par?s Chiquito,  ,    .    ,      ,          :  ,   ,   -,  , , ,              . ,     :            .

        .

       . ,    ,   ,     .   ,      ,         ,     .

         ,       .          ,    ,   .         ,    .   , ,    ,    .

     ,       ,        .   , ,   ,            . ,   ,     .      .     .         ,    ,   .     ,      (    ),      -   .     ,      ,                  .  :  -,       ?

       ,   .             .  ,       ,   .   -    ,         ,       ,  ,  .

  ,    !             ,     ,  ,     ,            .    - ,      ,   , ,    .       ,          .  ,       ,      ,     (Ce pays de merde![21 -   ! (.)], ).

,   ,           ,  ,    ,    ,      ,       .                 .           Cofrad?a,   ,   . ,  ,     .      .           .   .

     ,          .          ,     ,       .

  ,          .

      .      ,             ,               . ,        ,  -    .          ,          ,       .        ,  ,  ,        ?!    ,    ,     .

  ,  ,  - .         ?        .   ?

, ,      -  .         .   ,         ,      .

, , , ,  .        .

  ,     .     .  !        ,       .        ,  ,      ,  -    .      ,      ,       .

, ,  ,  ,     .   ,  ,      .       ,  .      .

  ,  ,      ,    ,   .

       ,          .     ,     -,   ,    .

  ,  ,  ,        .

        !    .   !      ?

     , . ,  ,       .   .           ,           .

   ,     .     ,   ,      .

 , ma ch?re,  .  -  .




 7




 1920 

    ?   .

   ,          ,         .   ,      ,        !

 ,       ?     ,            .      .         . -  ,      .

,  , ,   ,   ,     ,       ,  .

      . ,            .             ,       .      ,       ,   .

      .        ,    ?

         ,            ,       .         . ,    ?

        .               !

       .        .     ,  -  .   ,     ,  ,   ,  ,        .

 ,             .         .       .    .        ,     ,     . ,   ,     .

, -!

    ,    ,      ,     ,  ,   ,   ,        .

       ,         ,       ,   ,         .

 ,  ?  .   ,      .     .

, ,   , ,  ,   ,     ,   !

   ,   ,     .

  -    !

   ,    ,        .       .  ,   ,   !   ,   ,       .

  ,  ,  .      .

.   .

    .  ,    ,   .    :      .

          .    ,      ,    ,  .  ,         !

 -      ,      ,     . ?Madre m?a![22 -  ! (.:  !) (.)]   , ,           .         .       ,     .

   ,  ,      .       .     .  -     ,  .

?

   .      ,  :

   .      ,     .

   . ,    ,       .

,  .     .    ,       .

 ,    .  ,   ,    ,      ,        . ,        .     ,        .

     :

 ,        .        ,    .      ,       .

      ,  .         , -   .

        ,     .     .

   ,    -,   ,       - .              .        .

        ,     ,   .

 ,     ,   V-  ,    .      ,        ,         .

    ,        .     !           ,          ,         , ,  ,   -.

,       .

         ,       ,        .       ,       ,     .

         ,   .      ,        .   -   ,           .

     ,             ,    .       .   ,    ,    .    ,         .               ,      .        ,        .  ,  ,        -  .

   ,    -  .

    ?  .

 .  .     .

     , ,  ,      .    ,        ,        ,     .

     ,      ,  ,          .            .     ,     .

! !           ,    .

      , -    .       .

!

      ,    ?        ?         .

  ,    . ,   ,      .    ,     ,        . Jes?s, Mar?a y Jos![23 -  ,   ! (.)]    !         .

 -   .     ,      .   ,      ,    .

    - .     ,     .     -    . -  .   .        . ,  .  ,   ,   .

  ,   .      ,      .      ,       .      .

 !  - -   .

  ,  ,    ,    - .        .  ,    .

   ?

   ,      .

, -     ,   . ,      .   ,  .

  .          .

       ,  .

    .

   .   .

   ,     .

  ,  .

  . ,    ,     :

?

.  ,   . .    ,        .    ?       .

   :

.    .      .

  ?

  .    ,       ,   .

  :

 ?

 ,      .      .




 8


,    .    ,            .      ,            ,   .

    ,   ,     ,    .   ,   .  ,      ,     .        .             .   ?

      .     .      ,  ,         .              ,     .              ,  ,        .

              .      ,          .      .      .

,    ,  ,  -    .    ,             .

  .   , ,       ! ,                .

 ,     ,         ,     ,      ,     .

 ,  ,   ,   ,                .   .

   .       .    ?

           ,        ,       ,       .       ,      .     ,       -  .       ,      ,    .

 ,  .   .        ,        .

    ,       - , .    ,      ,  .         ,   .     , , ,   .   ,  ,  - ,           .

  ,           .        .      ,  ,       .   . ,      ?

       ,     .      .          .    ,       ,        .            ,   ,             .

    ,      ? , ,      ,           .        ,      .

   ,     ,   :

,   .

    :

Gracias.

      .        .

  .      .  -  ,         .         ,          .     ,       ,  ,       ,     .

,         .



    .

     ?

     .

,       .  , ,      .

       .   ,   ?

     ,      .     .

   ,   ?

   ?

,  .    ,    .  ,    -     .

   .

     .    ,       . ,  ,        .

  -, .   ?

.

   .  ,    .

   ,      . ,     ,  ,    .      .       .

  , ,   ,   ,  ,     .   ,    :  ,          ,      .

?  ?

     .

  ,       .

     ?  ,       .

       .      .

    ?

   .

       .

    ,    .            ,         . ,         ? ,   ,  ?    ,  ?




 9




  

      .         .               ,         . ,         .       , ,        ,       .

                    .          ,    .                .

 ?  ,      .

          .  ,      ,     . ,              .

  ?         ?        .  ?

      [24 -       1887 ,        . -       ,        .    .],      .         ,        .    ,     .     !

   - , hermana?[25 - :  (.).]  .

  , .          ,   . ,       .       ,           .

 ,     ?

   .       -    . ,          .

 ,          .    ,       ?

    . ,       .

.             .      , .    ,    ?   ,    ,  ,   .       ?     ,       .    ,        .      - .

       .       ,  . , ,       Par?s Chiquito,       .

     ,   .

    ,          .               .       ,               .        ,           !    ,    ,        ,   ,  .        .

  ,   ,  .

   ?

Hermana,    !    ,       .      !

 - ?

      !

  ,       ,       .

, ,      !       !  ,       ,  ,       . , ,       ,        .

 !            !

       ,  ,   ,  ?

 .

,       ,   .  ,      ,     .       ,     ,         .   ,      ,       .     .  ,         .      , .    .

 ,       .  ,     ,  ,    !      .         ,            .




 10




 1920 

        .   ,      ,   .      .       .      .       ( ,  ?)      .     ,        .

 ,   ,      ,      .               ,     .

 ,    .        ,       .

  ,             .    ,  .      ,       .      ,  , ,    ,          .  ,     !

 ,  ,   ,  .

 ,  ,      .

   .     .  , , .       ,    ,      .        ,      .

       .       ,   .      .     ,     ,          .      , ,   -  .

      ( ,   ?).     ,       ,      ,  .  ,  , ,    ,  ,         ,   .

,       ? ,  ,   -,   ,     ,    ?          - ?       !

Quiere cacao[26 -   (.).], quiere cacao,   .

       ,    .

, ,   ,  ,   .   ,     ,          .

Quiere cacao, quiere cacao.

?   ?!

 ,     .      -?!       ,              - !

,   ,          ?  .

 .

   ,  .

-, hermanas, .    ,   .

?  .   .

 ,    ,        .       .  ,  , -.

 ,  .     .

  ,    -?

  .

  ,    ?

,       .

!    .

   , , , .

 , ,  , -    .    : , ,     ,             .      .

     .                       .      ,   .

       .            ,     .  ,   ,      ,    -   .

,  ,       .

   ,  ,  .         .

   ?  .

  ,  .

  ,        - ,             .        - .

 ,         ,  .

  ,  .          .

  ,  ,        .

,  ,      .           .

    .

 ,        ?     . - .

?  .        -?

   ,     ?      .

 ,     ?

,   ,    :  ,   , mon amour.

    .    . ,        .          ,   ,    .       .

!   .       .

, hermanita[27 -  (.).].     .

Quiere cacao, quiere cacao!

!   .    , !

   ,       .

   ,  .

  !  -  .     . , -    .

     ,   .

Quiere cacao, quiere cacao!   .

  ,       :

 .  , .

,  ,     ,  .

       ,         .       ,    .

    -,  ,         .

 . ,   -  ?  ,  !          (      ).         .    !          .

   ?  .  ?

 ,   .     ,   .      .

, , , ,    , , ,    ,  .           ,      .

    !      ?!

 ,  .  ,  ,  .

  ,  ,          .   , ,        .

  ,  . , !      ,    .

          - .

!    ?        .        .    ,     ,      . , . ,  ,    ,       !

,  .    ,  .          .

  .        ,   .      .

 ,      .

!    .   . !      ?     ?

 ,  ,  ,   .                 !

       .     :       .   ,      .         , , ,             .     !

    ,        ,        ,      .              .       ,      .          :  ,              ,     ,      .        !  ,     [28 -   (17511787)    ,     -  .]   -   zarzuela[29 - ࠖ  - ,   .],     ,           .               -.

 .         !      .

 ?       .

          .

?  .

 ,         ,       -?

    ?     .    -  ,                 . ,      -     .  ,        -  ,             ,    .               -         .        .

, ,  .

      ,         .




 11


 ,         ,      ,     . ,  ,          .              - . ? ,             .

          ,    ,     ,   .                   .

         .      aguardiente[30 -  (.:  )  ,            29  60  ( ,    ).],       .      ,    ,  ,       .         ,  ,    ,       ,    -   .         .   ,     ,  ,  ,          .

          ,     ,  ,    .         .

     ,      ,    .   ,      ,   , ,   .

   ,   ,         .   ,      puro




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69165859)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  (.) (    ).




2


 (.).




3


   , ,   ,   ,  969 .




4


! (.)




5


 ! (.)




6


,  (.).




7


 (.).




8


 ( )       ,      ,  ,  .    -  ,    .




9


   (.).




10


Panela     ,          .




11


     (.).




12


,   (.).




13


,  (.).




14


:   (.).




15


 ( , )          .




16


  (.).




17


? (.)




18


 (.).




19


 (.).




20


 ࠖ  ,    98,     .




21


  ! (.)




22


 ! (.:  !) (.)




23


 ,   ! (.)




24


      1887 ,        . -       ,        .    .




25


:  (.).




26


  (.).




27


 (.).




28


  (17511787)    ,     -  .




29


ࠖ  - ,   .




30


 (.:  )  ,            29  60  ( ,    ).


