 ,    ( )
 


 ,          .      ,       ,          ,    ,   ,  ,    ,  , ,   ,     .

     ,   .   ,       -      .





 

 ,    ( )





Anna Gavalda

L'Echappe belle

 Editions Le Dilettante, Paris, 2012

  ., , 2012

   ACT, 2019





 





#


    -   ,     ,       :

    ?!  ,  ,       !

!       .



  .     .

 , ?

.

,      ?

, .              .

    ?    ,          .

 .

   ?

.

 .

,     ,   ,   ,    .

 .



 , ?   .

.           ,   ?     

   .

    ?

  .

     ?

,      ! --!

    .



,     ?    ?

.

  ?

.

     ?

,  ,   .

  ,         [1 -   ,     ,  ,    .   : ,       .], :

     .    .

 .

,  ?

  ,  ,    .



,   ,  .      .         .    .        ? ,     .



      ?  ,    .

  .

- ?

 ,    .

 ?!

 .  .

   .    .       .



    ?   .

   . , .

 .



    .

  ,  ?  ,     Persol.

 .

 ?!   ?

  , !   .      



 ,    .            



 - ,       :

   ---             ,     ? ---   ,    ,   ,   ,              ,     '! ,   CSG[2 - CSG (contribution sociale generalisee) ,           (.).]          ,     ---ꅻ



,  .      ,          .    ,       ,   .

     ,  ,    ,  ,  ,  ,    ,  ,    ,   ,    .

       ,     ,    ,  ,          .                ,      ,        .

    .



   ,  ,        ,           ,    Clinique   Guerlain,     ,      . ,         !  ,        ,          -,         !

   :          RER[3 - RER (Rseau Express Rgional)  ,     (.).]         RER     .

   ,       ,    !..



      ,                ,   :

                  ,   ,      ,    , ?

,  -    ?    .      ?

,    !  ,  .    .

   ,        ,    ,  ,       :

, ,   ,         ,  !

     , ,    ,   .

         .          ,          duty free.

:

,  , -,    Exfoliant Double Generateur d'Azote   


  Este Lauder?

       .    ,     ,   ,     :

 ?

   :

  ,   ?

? ,   .    ?

  Exfoliant Double Generateur d'Azote   


  Este Lauder  ,   ?

  ?

    ?

,        ,   

   :

 ?!  EDGA   


 Este Lauder?!   ?

-, 

  : !       ! , ,    !  -             , ,     ,    EDGA   !    !

    :

 ?

-- !   -    !   ,  Este Lauder     

           :

     ?

 ?

   .

 ,   - ,    ,    .

        .

             .   ,          .

 , ?   .

-  Lauder      ,    Lauder  ,     .   , ,  ?  ?  !  ,     ,      Biotherm, a  Biotherm    Tod's.  !..  ,   .    ,     ?!    ,    .   ,      ,  ,      !   

 ,    ,    ,          .



             ,      ,     .      ,   -.       ,   : ,      !..    :   !.. -        !       ,       .



       ,          

  ,     ,  ,  .

,   ,    ,          ,      .

,        .

 ,   .

 :

 ? ,   , 

 ,  ,  ,   .

  ,  ,   ,   ,  ,      ,    ,  ,  - , ,   ,  .



 .    ,   :   .   ,  ,       .

    

      ,              .       .  ,  



  .   :       ?   :   .   :        ,  - ,    ?

      ,  !      .



,    . , ,   .  ,    ,     .



        ,   ,    ,       ,   ,     .     :

    ,       - .

    .



, -   .  , - .       .

      ,       .     !      .        :  ,       .  ,  ,   ,    : ,         ,   ,    养[4 - ,   ,    ,     ,         .]

 ,    ,     ,  ,    ,    ,    ,         .

     ,     ,     : -              ,     -   , ?

   .      .

,      Kaufman amp; Broad (       :      - ,   ,             :       .     .    .     .      .    .       .   ,       .     ,     ,   :    ! ,  ,  ,  .  ,  ,         .         , , ,     .  ,               ),  ,         ,      ,    ,   ,        ,    ,     .

 ,    



  , ,   ,    - 

        ,  .



    .    .  .    .

        .     ?  !   -. -  . .    .     ,        .

   ,    ,                       . ,   .        Meetic[5 -    .]. He ? ,   .     , ?

               .     : , !               --,     ,     ?  -!     ,     .

 , !    ?! ,        ? ,     -       Nigloland? ,    ,         Celio? -              . . . .    .

       .            .  :   , ,   Castorama  Leroy Merlin    养

           ,      .       ,    .      ,     .          ,      ,   ,      ,     ,   

 !

    .  ,    .




#


        .    .    .      ,       ,     :     ?



     .   .

    .

    ,    ,     .        . ,      :      .  ?

--! ,    .



   ,    .           ,   .

   ,    .

   .

     .

          .

         .       .       ,      ,   ,    .

            .        .       .                .        ,     ,      ,    ,   .            ,         ,  ,     .

 ,        .



  ,      .

         .   , :      ?   .    .       .

 ,  !

  !

     !

   !

   ,     !



  .   .  ,      ,  ,   .          .

.

 .



  ,    . ,                 .

     ,  .

 :               ?

 : ,   ,               !

    :      .     .

     :          ,      ,         , ?      ,     ,  -       ,   ,      !



       .      .        .      ,    .

     -  (   ,    ),          ,         ,      .     .   .  -  ,    .        ,       .



     ,   .    . ,        

      ,     .          .

- , ,     .  , , ,      ,    .



   :       ,  ,    .  ,              .      ,   ,       .

         ,    ,    : ,         .    ,   .     ,      .



        ?!     ,       ?!

,         .

   ,              .



  ,        .

    .       ,    .    .    - .       ,   ,            ,       .

 , .     .



    ,  ?!  ,   ,    ?!      ?!

      ?        ?



     .      ,         ,   .         ,   .     ,   ,         ,         .        , ,     ,   ,      .      .

  ,   ,  .

    .

  ,    ,         . ,     ,         . ,  ,    ,               .

,      , ,   ,          ?          :

  ! ,   ! ,    ,  !..

   -  ?!

 ,   ,      ?!



    ,     .        .  ,     .       .       ,     ,      .

,     .  ,    ,    .         ,       .     .      .    .   .

       .

       !     ,        .     . , , .        Visa,  ,     .   ,    . ,    ,  ,     .  ,   ,       .           .   [6 -   (,   , 18951966)  ,      .].     [7 -   (19121961)    ;          .]      [8 -   (19011990)  , ,   .         Lena.]. ,       : Oh and don't kid yourself, Francesca[9 -   (. 1930)    .  ,   , !        (1995).],  ,           [10 -          (La meglio gioventu, 2003, .   ), ,         ,    .].   14   .    .    ,       [11 -         (-)  La grosse b?te de Monsieur Racine,      ,   ,      -  1870.].       .   ,       [12 - ,        .].    [13 -   (. 1945)  ,  ,  ..   .]       [14 -   (,   , 19232007)    .  2007.   84       .],   ,        ,            :      .      ,     ,  - ,   .           .        ,     .    ,  [15 -  ,  (. 1924)  - (19272008),    ,   50      .].   :          ,          ,      Poele Tefal.

      , ,    ,  ,       [16 -  (L'Etabli)      70-  XX .],     .   ,       ,       [17 -   (15671643)  ,   .    .].



   ,   ,   ,       

    ,  , ,    .   ,            .     ,       ,  ,    .



      .

 ,     .

 ,       .

    !

,    .

  ,   ,      .



   ,   ,        .



    :        ,   ,          .

     .

         .             -.   ,   .           .  ,     .       ,       .

,   .

      .

     .    ,             .

,    



,                   -  ,  ,     ѻ,           ;     (   ,    ,    ,  ,  , , -   .        68-    ,      :     ),  ,      ,    :

,    ?

(       ![18 -       ()     .])

   ,      ?

(   !  ,         !)

       .     .   .



   .

 ,    .



  ?    .

         .

,     ?

  . ,    ,     

 !     !     ,  ?!

  ?        .     .

      .

, ,    ,  ,     .



, ,    .



     -   .      .   ,   - .        .   ,   ,  ,      ,      ,       ,  ,   .

 ,   .    .   -             .    !



  ,    ?

,   -   , ?       ?

   ?

 !



 ?  .

 ?

 ?

 .

   .

    ?

  ,  .

  !..      .          .     ,     ?!  ?!

      ,   .          ,   .

  !..

,       .

    ?   .

--!  .       !  ,     ,     .    ,  ?         .     



       .



 ,     ,     

, .     

   

!      . !    ,     .



     :

,    ,         .          ,           , !

    .

 ,     ?     !  ,     ,      . , ,        ?      ,      ,        ,     .      .  -    ,    

(       ,   ,  !)

 ,  ,    ,    ,      !    .     .

  ,  , -,     ?!

,                   .         ,  -      ,       .

-, ,   ,        ,   .

     ?        ,      ,         .

 ,      .

      ?

.

  ?

.

  ?

.

    ???

   .

        , , L'Heure Bleue[19 - L'Heure Bleue     Guerlain,    1912.], ,      Labello rose.

  .

  ,     ?!

   .    

  ,          .

,     

         .   .    ,      .        

 ,     ,       .

  ,     :



-

,     ?

 Marionn[20 -        Marionnaud.]

. ,     ,    .      ,   ,    .      ,     .



  .         - .     ,       :

,   - ,     !  -  L'Oreal,   .



           ,              , ,     .

 .        . , , :     ,           .     ,       , ,     .

  :          ,  ,    -.

     , ,          .

  ,        ,    ,   .    ,       ,         ,   :  -,        



   ,      :

     ,         !.. ,    ,       !..    ?   !..  ,    ?  ,    !..  ,    ,          ,   !.. , ,   ,  ?



   ,    .    ,   .

  :     ,                ?

     ?    ,   ?   ,  ,    ,    ?  Meccano?  Lego?

            ,    ,    ,    ,        ?

            Nesquik, Ovomaltine, Babybel, Caran d'Ache, Kellogg's  Club Mickey      ?

          ,     , ,   - .    ,        ,  .       .

    .



  ,       ,   ,     ,      ,    ?    ,      ?   ,       ,         (      ,     -    ).



 ,     .                .



     ,           .               .         ,        ,   .

  ,   ,        ,  .           .

   ,   ,   ,    .



  ?      ?    .      ,   , ,       .  .

     .    , ,       .

 .   ,  .  -    .

 ,   .       

     .       .  ,         ,      ,     .         ,       .   Cecil () W. (-) Thurlinghton,        Martha's Vineyard.

   ,   !.. Martha's Vineyard   ,    Paris-Match[21 - :      32      -,   ,    .].

      :          -,  : Youhou! We are Simon's sisters, darling Cecile and we are so very enchantede![22 - -!  ,   !    ! ( .  .)]

      - ,   - ,   ,    .      Ralph Lauren.

       ,    .



 ,    !    !

,       ?    .

.

  ?

 ,  ,  .

--

!  ,   ,  ?

  . . .   .

,    ,      ?



        .  . -        ,        !    .   . ,      (  !).

 - ,     ,  !

,         .



   ,    .      !  !,     ,      .

    ,     ,       

        ?  .

   ?    !

  . ,   ?

.

 ?

  .

--    ,      ?

 ,     .

 , ,   ,   ,      ,    !

    .

  ,    .



   .      ,        .      - .

  ?

 ,  ,  .

  ,  

   .

 .

 ?

 .

 -?!  .

    

    ?

 .  .   .

    ?

     ?!

     .

, !    !      .        ,  !

     .



  .        .

    ,     ?



     (    ,      ,          ,               ,  !)    .

  :         ,        .



    .          .   ,       ,            ,   ,   ,  .



,   !    !    ,   ,           .

   .

 .

      !..

      . -,   :      ,       .

400 [23 -      (1959).]     .    ,    ( !);    , , ,   ,  .  ,        ,    ,     ,        Playmobil.    ,         ( ,          !),        , ,      ,            .      ,              .         Benco    ,    Lego,       [24 -   ,    -   (Go Nagai),   19751977.;    ,   -   (Leiji Matsumoto).].



      .    .              .                .

     ,             ,       ,    .

       ,      ;   ,    ,     ,  ,   ,      ,  -     ,    .

!   .         !

     ,           !..            .           ,  ,   ,     (     !)     Yoko Tsuno.

,            ,        .      ,      ,     :



 8      .


    , ,   .         ,   ,    .       .    ,    , ,    .       ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/anna-gavalda/glotok-svobody/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,     ,  ,    .   : ,       .




2


CSG (contribution sociale generalisee) ,           (.).




3


RER (Rseau Express Rgional)  ,     (.).




4


,   ,    ,     ,         .




5


   .




6


  (,   , 18951966)  ,      .




7


  (19121961)    ;          .




8


  (19011990)  , ,   .         Lena.




9


  (. 1930)    .  ,   , !        (1995).




10


         (La meglio gioventu, 2003, .   ), ,         ,    .




11


        (-)  La grosse b?te de Monsieur Racine,      ,   ,      -  1870.




12


,        .




13


  (. 1945)  ,  ,  ..   .




14


  (,   , 19232007)    .  2007.   84       .




15


 ,  (. 1924)  - (19272008),    ,   50      .




16


 (L'Etabli)      70-  XX .




17


  (15671643)  ,   .    .




18


      ()     .




19


L'Heure Bleue     Guerlain,    1912.




20


       Marionnaud.




21


:      32      -,   ,    .




22


-!  ,   !    ! ( .  .)




23


     (1959).




24


  ,    -   (Go Nagai),   19751977.;    ,   -   (Leiji Matsumoto).


