   .  
  


. .  /
     .         ,       .  ,            ,        .   :  .                ,       

            ,   .         ?

     :          ,     .





  

   ;  : []



 ..  /








P.D. James

AN UNSUITABLE JOB FOR A WOMAN

THE BLACK TOWER



  

.  (   )

.  ( )



     Greene and Heaton Ltd. Andrew Nurnberg.



 P.D. James, 1975, 1977

 . . , 2015    . , 2017

     AST Publishers, 2022




   





 


    ,        ,         ,           . ,          ,     . ,     ,              ,    ,        ,    ,        ,  ,         .

      ,      ,           ,   ,    ,   ,  , ,  .   ,   ,           .    ,   ,  .  ,     ,  .




 1


  ,         ,    ,    ,   ,       ,       -        .    - ,    ,   ,         .    -,      ,   ,         .  ,   ,           .     ,    ,  ,  ,   .

   ,   ,   ,          ,   .   , ,   ,    ,    ,     .      ,   ,     ,   ,    ,    ,         .            ,     ,                ,         .   ,      ,      .     ,             ,      .   ,     ,          ;                ;       - ,    ,        .

       ,     ,     ,            .            .      :



  

(.:  . ,  )


                         ,      .         ,         ,  , ,  ,     ,   , , ,   ,     ,   ,     ,       .      ,         .     .         ;           ,        ;     ,     ;  -,  ,    ,     ,     .    ,       ,       ,   ,         .  ,   ,   :        .  ,  ,  - ,    . -        ,         . ,    ,      ,     ,    .     .   ,     . ,         ໠     .     ,     ,   ,    .

 ,     ,  .      . ,    ,   ,  ,   .

, ,   .

     ?

 ,  ?       .     ,    ,      .       ,    .   ,       .      ,   .

.  ,    .

    ,   , ,   ,    ,   .         .  ,  ,    .     ,        .      :

   .

  .     .     ,     .



  ,   ,    ,      .  ,      ,    .    .      .    . ,     .  . .



     :



   ,  , ,    .   , . .



     ,     .     .  .  ,    ,    .          .        ,   .   ,    ,      ,     .     ,            ,    ,   , -    .          ,     ,     ,          ,   ,          .     ,      ,           .     ,           ,   -       .       ,        .   ,  ,      .  ,      :      ,       ,   -             .         .   ,       .       :

  , ,  .     .

        .   .        ,      ,       .     ,        ,   .        .      .    :       .   ,  ,  ,    .     ,   ,       .

   ?    . ,      . , ,  ,  ,          ,      .    ,           !      ,  ,  ,    ,      ,           .   ! ,     ;                   !    ,     ,  .        ,      ,     :        ,     .  ,       ,   .

              ,     ,        ,     ,        ,        .  ,   ,  ,     , :   ,                ?    ,  ,        ,    .     ,       . ! ,      .   ,   ,     ;       ,   ,      , -,     ,             :   :    .  ,    . ,      .

     ,          .       ,    -  ,      .      ,           ,   ,     .               ,  ,        ,            .        ,      .       ,               .          .      :   !  !  !       .     !   ! ! ,  ! , ,  ,     !    .     ,  ,   ,  .      ,    ,   .       .      ,             ,  ,  ,   .       ?  ,  ,           ,    ,      ?..

   ,     养  .    ,      -      ,      .

,    ,    .   ,  ,     .        ,   ,    .  ,      ,         .     ,    ,        ,  ,     - ,    ,    ,      ,      .

    ,    ,     ,          ,      .     .     ,     ,          .  ,  :

   , .     ?

  .   .    .

     ?    ?

.     .    .    .             .

   ,    .    ,  ,    .        .     ?   ,    ,   ,          ,         ,        ,      .  ,                    ,  

   ,                 ,     .                  ,   ,       ,     .    ,   ,    .      ,   ,     .      : , , .        ,      ?..

     ,    ,         ,     ,      ,     .  ,     ,     ,   .  ,  :

     ,    ?     ?

    .       .     ?  !

      ,       .  .   .

  ?  . , , ?   ,    ,   :

    ?    ,    .          ,   ,      .

 ,      ,    ,        .     :

     ,     .    .

  ,       .

  ,     .

,   ,   .   ,   :      .    : -, 15.     ,       .

 ,   -:    ,    .      .

 ,      , ,     -  .   ,   ,  :

        ?

,    .     ,    .

   ?

 ,   ,    .       ,      ,  ,     .      ,   ,   : ,    .    ,      .

     ?

,        ,   ,    . ,           ,    .    .

     ,        ,      ,   !    ,          ,  ,     .  ,     ,      .    ,       .  ,          ,          .


* * *

  ,    .      ;  ,     ,     ;      .      ,   ,   ,   ,   ,      ,  ,      .    ,    - .       ,              .

        .      ,         ,      ,          .       ,      ,     ,             ,    ,   .        , ,  ,         .      ,     ,   .           ,     ,    ,    ,    ,      ,           .       ,      , ,        . ,       ,                .      ,  ,   -,    ,  :

,    ?

    ,  ,    .     .  ,  .

     .        ;     .     ,    .  ,    ,        .

 -. ,   ,       .         .       ,             .    ,         .  :

,     ?         ?     .

   ,    :    .

    ,      ,     :

  ,  ,    ,     .

      .

    ,     .

 ,       .

          ,       .

   ,        ,                   ,    ,   .  ,           .          , ,       .    ,          .      ,       ,    ,  , ,     .         ,      ,  ,         ,      , , ,   ,   .       ,     ,          .        .    ,   :   ,       .

     .     ,    ,    .       :  - ,  ,  ,  -       ,      ,     ;  -     ;  ;  .  ,  ,     ,       ,  .     ,       .    .    ,     (, ,   ),          .   ,         .                  .

   .       ,    ,   .     , ,  ,     .   ,        .       .           .     ,   ,   .      ,  ,         ,   ,  .  ,        ,        ,     ,         .  .   ,     .     ,     ,  ,   , ,          .

   , ,    , .

  ,  ,    .       ,             .

,   ,      .       .        .

,     .      .     ?           . ,   !    ,     .

,   ,    :       .

   ?       . ,      ?

      ,        ,   .

 ,  .   .

    : ?,        ,    ,      ; ?,         .



           ,        ,   :       -,        ,    ,   ;     ,    ,       ,    ,   ,   ,  - -   ;          -.

            ,  ?   ,    ;          ,  ,  ; ,  ,   ,     ;      ;   ,     ,    ,      ?..

   ,         .  ,    ,       .      ,         ,        .      .    ,     ,   -.          ,     .  ,    ,       ,         .    ,      ,           ? ,   ,       .       ,       ,   ,   .     -             . ,             ,                 ,     :

 !  ,   ?      ,   !   ,           .        ,    ,  .   ,   .     ?     ,  ?        ,     ? , ,        .

    ,  .   ,  ?

   ,   .   .

,    .        ,   .      ,   ,       ,  ,           ,       .             ,       ,    .

       ,       .      .       ,           -.       ,    - ;      ,      ;            !     ,  ,       ,  ,   .               ?            ;      ,       ,           ,    .     ,   ,     .

  -,             .   ,   , ,   ,         ?   ,    ,    ,        .

 .    ;       ,  ,    .     ,   .          ,  .   :       ,      .     , -        ,          .          .    ,    ,     ,   .     .   ,      .     ,    ,     .    .

   ,      .   ,      .

 ,  .           . .

  ,    ,    .

     .    ?

  ,       .    .

.   ,      .  ,    .

 .    .

 !      .  ,      ,   .

 !  .     .   .    .   :

 , ,   .

    !     ,   .

 ,  ,    .     ,     . ,    . , !

  ,      .

   ,   .     .    - ,  - ,   ,      ,    .  ,      .      ?

, .

   ,           .

 ,  ,   ,   .    ,      .

   ?

          .    ,     , .

   . ,     ,    .   -             ,        .      -       .    .

   ,   ,    .      .  ;       .

      .   ;      ,  .

 ,   .     ?

?  ,    .

.   ?

             , ,         ;        .

  . -  .      ,   ,    .      ,     .    - ?

,    .

,    .     .    .    ,    ,     .

     ,      ,            .     ,        .

,  , ?    .

.

, ?     .       ,    ,    ,   .

 ,     ?

     ,    :    . ,   ,      .

   ,   .

  ,    ,      ,      .    ,      ,        .        -.

        -    ,     17.36.      .      ,                 .

   .     ?

-,   .       .               .

   -     ,          ,   :

 ,       ?

        .   .          ,    .           .      ,            ,    ,     .        .

   ,                 ,       .    :      ,      .       ,   ,   .

   ?

    -.

,     .

   ,      ,     ,            ,  , ,     ,   ,      , ,    :

,    .

     ?

-  ,         :     ,    ,   .           .

         .

               .



 ,             .     ,  ,         ,     ,        : .   ,   .    .    ,   ,   ;  ,     ,     -     ,     .    ,  , ,   ,   ,         ,    .     ,     . ,  ,  .  ,  ,   ,    -  !..       ,   ,      .   ,     .  ,     :        ,         .

 ,         .       :

   .

  ,      ,         .    ,      ,  .

 ,          .        :  ,         ,      ,                 .       .   ,    ,           . ,     .        -  .    ,      :   ,  , -        .         ,     .       ,       ,      ,  ,   ,     ,     .             ,       ,      .  ,  ,      ,          .  ,       ,      ,              !     ,    ,      .    ,    ,     ,        .            ?

 ,           ,   :

     ?

   .

,  ,   !    .        , ,   .       ,    .        , ,     ,   . ,          ,      -  .         ,   .     .           ,      ,        .       .   :      ,  .       .    ,       ,        .     .

             !..

      ,   ,      ,   .     ,   ,   .    .    ,    ,         .      ,       ,     ,  ,      .     ,        ,      .   ,    ,           .



     . ,      ,   ,   , ,     ,      .    ,  ,  ,  ,  ,         ,    .   ,  .      ,      .

     . ,     ,         .       ,   ,      ,   ,   ,   .         ,      .

    ,   .        .   -.      .         ,  .

                      .        ,     ,      , -   .

         .       ,  ,            .        ,     .

         ,   .           ,  ,    .    ,      ;      ,     .        ,   :    ,    ,        ,      -  .   ,      ,   ,   ,  ,   .     ,    .       .  ,  ,       ,      .    ,   ,    .   ,  -      .       .       ,      ,       ,   ,     ,  , ,     , , ,   ,    .

   :

 ,          .

    .

   .  ?

,        ,     ,        .

 ,  ,   ,   ,     ,    .   ,        .

  ,    .   .       ,   ,    .      ,  ,    .   ?

       .     :

     . ,      .        .      ,     .

   ?

   ,    ,     :       .   -      ,      ,     .        ,      .

      .      .           ,    ,       ,              ,      .   !  .    .   .

    .      ,     ,    ,    .        .

  ,   ,   ,          .   .      .   ,    .    ?

  ,  .

  ,   -   .     ,     ,    .

     .

  ?

   .

           .         ,    , :

           .   -      ,   .     .   ,   ,         ,      .  ,         .          .          ,      .    ,        -  .        ,        .   .    , ,   ,     .

 ,     ,      :

     !      ?     ,      .

  :

     .   .  .    ,    .   - ,      .

     :

  ?

,   .   .

   :

           , ,   ,       ; :     ,     廻[1 -  .?. .].

,     .  .    :

   ,  .     ?

     .         ?

     ,    :

,  .

 ,   ,  ,   ,        ,  ,      ,     .  -    ,      . ,      .     . ,      ,   . ,    .      ?   ,   .      .

  , ?    .

    ,        .

, .   ,      .

   .    ,  ,     .

      -?  .     ?      , ?  ?

                .        ,                       .  ,    ,         .     ,         .       .              ,       ?     , ,  ,    .

    .  ,     ,  :

     , !         ?!

 ?   .

   ,         :        , -    -. ,   ?

.  .        .

, ,     .    .

         ,     .    ,       .       ,     ,     - .         ,     .   ,       .

      ?

,  ,   :    ,      .     ?

   .     .

        ? ,    . ,   ,     ,  .   .       .       .

   ,              ,        .  ,     ,   .

       ,     -   .   :   ,   , -, .   :  ,   ,           ,  26 .     .

- ?

    ,       - .   ?

   ,        .       .       .     ?    - .

    .

          .

    , ?

  ,    ,  .   ,       .     .   .

 .  :

       .   ,     ?

.  , ,   .  .

    .   ,      .      ,   ,   ,          .       ,    .   ,      ,  ,  ,       .                    ,     ,               ,          .               :   ,      ,  ,      .      ,     :       .  :

      ?

   ,  .      ,   ,       .      .

           ,   ,  , , ,  ,  -    .               . ,   - ,     .

 ,  , ,  ?

     .     ,       .     ,   ,   :

  .     ,    .       .          ,  ,  ,   ?

     ,       -   ,   ,      .       ,       ,  ,         ,         .    :   ,  ,  ,   ,      ,    .  ,  ,    .            .        ,        ,        .    ,         - ,   -    :      ,  .

       ,          ,      .          ,  ,      .   ,     .      :      , -,   ,  , .   ,   ,                 .     ,    . ,          ,          .        ,         ,         .       !              .

       ,       .    .        .       ,      .        ,  ,         .        ,          .          ,  -       ,    ,    ,     .

     - ,        ,         ,      ,             .      ,            .     ,    ,      ,       , , ,       .

     -   ,       .   ,      ,   ,    .      ,              .         ,       .        .        ,     .

    ,   ,       ,   ,     .       , ,   ,    ,  ,          .  ,   ,        .   ,              .

             .             .     .  ,            ,      :  ,            .  ,   ,    ,     :

   ,   .   ?

.       .

          .     . ,    .

   ,   ,     . ,       , ,          .  ,           ,  , ,  .   .

             ,   -,    .       .       ,   ,           ,      .         ,    .   ,       ,    ,      .       .     .           ,     .      ,    ,  . ,    ,            .      ,  ,         .      ,     .




 2


        -,     .   ,      ,   .     .   ,         ,       ,             ,         .       ,      ,         ,             ,   .       ,          ,    .      ,       ,    .             ;      .

   .       ,   ,         ,    ,    ,   ,        ,   ,   ,    .           ,         .   ,    ,        ,                   .

     ,      . -   ,     ,      .      ,      , ,   ,  ,      .      .           ,           ,              . ,    .        ,  .       ,  ,    ,     .

   ,      .  , , ,     ,       .       ,    ,    ,    ,  ,        .        ,   ,     .

           ,     . ,       ,   ,   . ,      -  .     ,     ,     .              ,   .        -  ,   .          ,    .        .    .

      .      ,  -   ,      .    ,     ,     .    .  ,     :

 . , ,   ?

,   .     .    .

   ?   ,      .  -  .      ,   .     .      ,    ,  .

    .         .     ,      .    .

   ,     .            ,   .

 ?      , ?              .

   ,     ,           .         ,        ,    ,      ,     .

      ,       ,       - .      ,            .       .          ,  ,          .      ;  ,   ,         ,   .

   ,      ,     .

       ,   -,    ,       ,       .  ,    :           ,       .     ,        :

  .      .

       : ,       .      ,  ,  ,       ,       .       ,    ,        .  ,      .   .   ,          .

        ,     .    ,    ,       ,  .

   ,     , ,       ,     ,   .    .        ,   -,    ,        ,    .     ,  ,  ,      ,    ,    ,     .     ,  :

   . ,      ,            .   ,       ;   ,      .

     ?      ,   .     :    ,    .    , ,   ,  .  ,    .

         . ,   ,   ,       .   ,         ,    .     :  ,       .

   ,    ,    .        - 

 ,    ,    !     .     ,     .

      :

  .     ,   ,     .

       :

  , ?     !   .  , 

       .      ,    ,        .   .  ,    ,      .

 ,      ?  .

     :

          -   . ,   .   , ,  .

       :

,  ,  .

  ,  ,   .

,  ,  .  ,       ,          .   ,      ,  ,     .     :          .     :     .  ,   ,       .

  :

   ,     ,     ,   .

       ,     .

   ,   .       ,     .     ,      .

     ?  .

, ,  !     : , ,   ,   ,      .  ,     .    .   . ,   ,   ,    ,                        .        .

                 :

    .

  ,    ?

    .    .       -      ,      .       ,    .  ,  .

    ?  .

. , ,   .  ,     ,    .  , ,  ,     ,   ,     ,    .        , , ,   ,   ,      .  ,        ,     .       ,    .      ,        ,    .

,  ,  ,    ?  .

? ,  . ,   -,  ,    ,     .          , ,    .

   :

    , !  :    ,  ,   ,     ,      .             ,   .    . ,    .       ,    ,   ,      . ,    ,      ,  -       ,        .     :       ,      .

   ?  .

     .     .   ,  -   ,     .          .

   ,  .

    .        .      ,     ,   .        .    ,       .      :      ,    .           .          .

       ,     ,     .      ,       ,   .         ,       .     ,       ,      .

  ,        .       .    ,     ,             .      ,         .        ;        .              ,           .

        .        ,       .     ,     .      ,   .

?  .

  ?

   ,  -      .  .         .      .     ,       .       .

      ,     ,  - .    :    ,   , , ,   ,      ;    ,       .     .           .             .         ,         ,   ,   .     ,     ,     ,  ,     .

                .       ;      ,         .            ,       , , -   .    , ,  .

     ,   .           .       ,    .     .  , ,  ,   .   :

  .        ,      ,  ,    .      .   .  ,    .   .      ,   .       ,     .   .    .     .    .

  ?

.  ,   ,      ,   ,        .        . , ,     ,         .

,   .    - ,  ?

  -         . ,     .      ,     ,  ;    .   ,   ,          .   ,       ,   .       .

          ?

        ,      .       ,      .   ,        .      .        :           .     .   ,    ,       .

   ,  .

  ?         ,           .         .          .       .       , ,  , ,    .  ,          ,         .   ,   ,    .  ,   ,         .       .

,   ,      ?

  :         .   .

      .

          ,     .    1937         .

,  .  ,      ,      ?      .      .  ,  ,      ,     ,      ,  ,    .

     ,      ,        :

    ,  .  , , ,  .         ,    .   ,      .   ,   ,   ,   . ,   ,   ,  .

,     ,   .

.   ,      .     .   ,  ,    .       .

 .   ,   .    ,       .        ,     ,     ?  ,       .    ,   ?

, .     - .

  ,    ,     ,  -    .    .

    .   ,  ,    ,     ?       ,     .

    ?

. ,        , ,  . , , .  .

    ,  ?   .

      ;       ,  ;               ;         ,    ,   ,      .

   ?

         .     .     ,   ,     ,    ,    .      ,      .    .          ,      .     .      ,   :   ,     - ,  ?

    ?        .

  ,     ,   .

   ?

.     .   .

  ,   .         .   ,  .

    , , - .    ?          .        .       ,        .

    .     :      .   ,       .

   ?    ,   ,      .   . ,      ,   .  ,   ,       .    . ,    ,  , ,    .       .      ,   ,    .     .

          ,     .    ,   .   ,   ,   ,     .      ,        .     .         , ,    ,         ,     - , ,      .          ,    .

        .           ,   ,  .            ,     .     ,         .      ,  ,     .          .         ,    ,   .       ,      ,     .

   ,     - .       .        ,         ,    .       .           .      .     . , ,      ,      .

     ,  ,        . ,   ,    ,   ,        .       -         ,   .     ,    ?     , ,       ?  ,         :     .   ,         !

        .         .     ,        ,  .        , ,   ,   . - ,        .

    .          .  ,  ,    ,   .       ,  ,      . ,  ,     ,   ,    .        ,    .    .       ,   .        ,       .     ,    ,    ,  .         .    -  .   ,    ,   -     .      - ,    .  ,    ,  .        .        ,       ,          ,          .

       .    ;              ,       ,   -  .  ,     .       ,      ,   .       ,      ,   .       : -  ,  ,    . ,         .   .         . -  -,     . , ?..

        .          ,      .       , ,      -     , , ,  .      ,    ,     ,     .    -   ».

         :      ,    ,    ,    , , ,    .           ,        .     :     ,       .      ,  ,   ,       .

       ,  , ,     , ,  .     .       XV .       ,     .       ,    , ,  .         .  ,      .         ,  ,   ,         .  ,              ,   ,      .         ,    ,      ,      ,  ,        ,   -   - .            ,        ,      .   ,    ,     . ,    .       ,     ?      ?

 ,    ,        .           ,    .    ,          .    ,     .   ,   .      ?    ?

      .          .        ,        ;     ;        .      ,     ,       - .      ,     .     , ,  ,       .         .  - ,     ,    ? ,          ,     .     ,       ?

   ,    ,    -    ,    ,     , ,   ,      ?   ,      ,      ,         ,       .        ,   ?    ;    ,     ?        .     ,   ,    ,    .     .

  ,        ?     -      .     -      ,     . ,     . ,  ,      ,   ?      ,        ,   .  ,      .        ,                ,       ? ,   .      ?         ,     ,     .     - ,       . ,  ,    ?          ,    ?   ,        

      ,      .  ,        .       ?       .

  ,              ?         ?     ,     ?      ,   ,      ?    . !         ,       .           ,         .    ,         ,      ? ,      ,    ,     ,           .

      ,  ,         .      ,    -, ,            .    ,      ,        .           .      ,      .     , ,    ,     .

  .   ,           .     .   ,        ,            .         ,          .          .     -     . -,  .      ,         ,  -   . ,  ,    .

       ,      .      ,    .     , ,    .      -            .       .        .       .          .     :      ,      .        ?        ,         ,  ,     .  ,    ,  ,  :       .                .

    .   ,     ,        ,  .                ,         .  ,           ,     ,    - .   ,     ,            .   ,           ,       .

     .    :  .     ,          .   -  ,        ,   ,        .

  ,   ,  ,     .   ,  ,    ,          ,     :  ,    ,               ;   ,     ,    ,   ,     ,      ,     .  ,   ,          .       ,    .  ,         ?       ,    ,  -           ,      ?   :    ,     .        ?           ,           ,       ?             ,  ,  ?               ,     ,    ?      ?   ,    ,              - ,           ,    ?   ,  ,      !

   -     ,   1914   ,         . ,    ,   .     ,     ,     .          .               .    :         .

    , ,   , ,   ,   ,    .    ,  ,   ,      ,   .       ,    ,      ,     ,   ,  ,     ,      .     .      ,        .         ,    .    :    .    ,     ,         14.30.

-     .    ,    ,     .    ,  .     ,       .      ,      .    ,            ,   ,                   .      ,     ,   ,   .          ,           ,   .         ,   ,      ,   .          .   ,    , -  ,      ,  ,     ,     ;      ,     - ,   ,  .  ,            .  ,     .     .   ,        ,   ,       ,  ?

    ,       .          ,        ,                 .   ,   ,      ,     .                  .

       .         .   ,      ,   ,      ,  -  ,   .    - ,   ,     -     -      .

    ,    .      ,              ,        .     ,       ,    .       ,  ,     .       ,       ,    .        ,   .          ?        ?           .   ,      ,       , ,      .

  ,       :           ,      ,      ,       ,        ,    ,      ,        - .

    .       ,   , ,   ,   .       ,     .        , ,     .     ,     .    ,   , ,   ,          ,       .

     .    :

    .   .   , ?

   , ?      . ,   .           .   ,    , ,     ,     ,     .

    . -    ,        ,           ,   ,  ,      ,    ,      .          ,        .    :           ,     .  ,    ,   ,       ,  .    ?

     ,     ,              ,       .    ,       ,       ,        ,      ,    .            .    ,       .           ,       ,   ,    ,  :    ,      ;     ;      .         .      .         ,      ,   ,   .  ,           ,    .       ,  ,         .

       .    .          ,       .       ,     ,      , , ,     .

     -         !    .          ,        ,  .       ,    ,    ,         ? ,          ,    ,     .        ,        , ,    :  :        .

     .      .   ,   .          .             ,     ,  ,   ,    ,   ,        .    ,    ,   .      ,     ,   ,     ,   .      ,   ,             ,    ,       ,   .     ,   .      ;   ,   ,    .           .        :

     ,    ,      .

   .     ,       .  ,     ,  ,        ,       .        , ?

   ,          , .      .

     ?

       ,  .

    ,  ?

- , ,        .         .   ;      ;     ,   .

     ,  .    .       ,    .

 -  , -   ?   .

,      ,  ,    .    .      .          ,   .   ,   ,    ,  .          .   ;   .             ,   . ,        ,    ,    ,  ,   ,    .      .     ,  . ,    ;   .

         .

,  .     ,  ?

           .     ,    ,    .            ,      .     .   :

.       ,    ,      ,       .   ,  ,    ?

  .

   , ,     ,   . ,    ,       ,   ,       .         ,  ,    ,     .     .

         .

.   .

 -       .    ,        .   :

,       ,  ,  .  . ,    ,  ,   .    .        .         .   :    ,   ,     ,  ,      .     ,       . ,   ,     .

         .      :    - ,       - ,  -  ,      .     .          .    ,      ,       ,       .

  ,    ,   ,        .      -   .       ,   ,     .      .     .

 ,     ,   .        .   ?

 ,   .     ,  -   .

     .

     ?         .         ,   ,   ?   ,      ? ,    ,        ,    ? , ,    ?   ?      ;  . ,      ,   ,      ?     ,    ?

  :

        ,   ,     . , -      ,    .   .       ,      ?

    ?

   ?       .              ?

   .    .

      ,  ,    :          ;  ;  

 ,     ,  . , ,          .       .

  ?

,       .

     ?

      ;       . ,   :   .

   ?

  ,  .     .           .

  ,     ,     ?

   .   ,      .     ,       ,  ,       .

    ? ,        ?

  ,      .  ,    .

       ,   ?

            .

    ?               .

     .          ,    .    ,  .

      ?

   ?    .  ,    .

   .

   ,   .       ,    :     , ,   

       ,   .    ,     ,     ,      ?      ,    ,  ,  ,     .

              .      .         ,    ,          .

     .    .

   .    ,  ,      .    .

        .      ,     ,    .         .  ,          ,         .  ,       !

,      .      . ,  ,   ,  ,  .

.      ,       ?

  .

    ,           .

   .    , ,     ,    .  ,       .             :   .

      - .  :  .         ,          .    ,   :

 ,     .   ,         .         - .




 3


-,    ,     ,    ,   . ,           ,         .      ,      .    -      ,      , ,   ,  ,      .        , ,       .

        , ,          ,         .      .        -   :

    ,       .

          ,  ,      .         .          .    ,                  ,        .            .       ,     ,   .     ,    ,      ,       ,           .      -      .      ,      .    .      .  ,           ,     ,     .      ,          .

         .       ,      .          .  ,   ,        .

  ,   -  ,     .

     ,  .    .

   .

   ?  .  [2 - ..  .  . .].

,        ,     .   !

 . .     .  ,   ,  .

  ,   ,    :

!

      .     .   ,         ,                . ,     ,   ,       , ,  .

    :

!

 ,      .

    ?  . , ,   ?

    ,     .       , ,   ,       .

  ,  .         .

    .  ,     ,     ,     .        .   ,      .      .      .       ,   ,      .    ,     .     :        .  ,         .     .         ,   ,  .   ,     ,          .      ,     ,    .    ,   ,     ,     .

 ,      ,   ?   .

    ?

  !       ,    ,    ,   ?

  ,        ?

    .

 ,   ,         .

       ,         .        .

        :

,       !

       .  ,  :

  ,      .

 :

     .    ,   ,      . ,     ,        ,          ,  ,     ,         ,    ,   ,    ,                       .             ,      .

       :

!  ,   !      !

   :

       ?

 ,      .        .

   :

 ,     ?

   ?

,    ,  , ,   ,    ,      .    . ,             ,    .   ,     ,      .

     ?

,   .  .    ,      :  ,  ,   (    )     .       .       ,          .

  ?     ?

,         .

    ?

,   .    -  . ,     .    ,      .

  ?

  .       .

 ,    ,  .

  .  ,   .  .

   ,   ,   :

 ,    - . ,    ;   ,     .

      ?   ,    .    ?

   , ?            .    :      .

-, ,  .  !  ,    !

 -   ?  .

  .   .  :

   .

     ,  ,  , ,      .            ,      ,  ,    .      ,    ,  .            .  ,   .          ,  .

      ,  .    ?    ,      .  ,   ,   :

   ?

  :

      .   . ,   .      .

   .   ,  .

  ,  ,   .     ,   .            .   ,  :

   .   -     -.   , , , . ,    .  ;   ,    .      ,      .     - .

      ,      :

  .

   :

 .    .  .         ,  .       ,       .     ,    ,      .    ,    .        .

 ,   ,    ,  !      ,      ,     ?

    ,     ,       .    ,     ,     .

  :

-           .   ,   .

  ,    ?       - ,    :

  .              .  ,    .  ,      ,     ,    .   ,      ,          ;   ,             ;   ,      .     :    .   ,   ,    .   ?         .

    :

                 ,     - , , ?

 ?   .   -  .

   ,      ,       .           .    ,     .         :

  ?     ,       ?

    ,     .   -     .

 !    ?  ?        .

    :

,         [3 -   (. 1930)  ,   ,  .   (19291994)  ,        . . .].

      .    ,       ,   :

 ,     ,   ,     ,     .     .   ,        .

 .    .          ,   , :

     ,    . , ,   ,             57  -.  :      .    ,  .

     .      ,    .

      ,    : 57, -.  , ,      ?  ,   .   ?       ,     .       ,   ,       .

   , -     ,    .         ?  ,     ,     .    , ,      .    ?  .   ,   - .  ?      ,        .       .      ;         ,   . -,   ,  ,       ,     ,     ,       ,   .  ,      ,   ;    ,  ;    ,   ?   , ,   !  ?    -,     .         .      ,  ,    ,  ,     .   ,    .                  .

-      ,         .   ,      :   -,   ,   .       .     :      ,       ,     .              .    ,      .       ,   ,    .

 ,           .     :                 .     ,  ,    ,       ,    ,          .  ,          ,       .    ,   ,    ,       ,   ,      .      ,    ,  ,   -          ,               , ,   , : , , !

     .   ,   - ,   .

,  ! .          .        ?      !

,  .

    ,         .    .   ,              ,    .      ,   .  ,         ,       ,   ,       ,     .           ,      .        .

    ,     ,  :  ,  ,    ,    -   .

  ,  .  ?

, .             .      ,    ,         ,        .     ,     . ,       .

     .   ,   :

   ?

 .     - .

  .

  .    ,    .

      ,   .      .

   ?

    , ,      .    .    ,   .  ,          ,       - ,       . , ,    ,      .        .     ,    .

   ?

 .    ,  ?   ,           ,  ,     ,   , ,  .    ,   .  ,      .

    .    ?         ,      ,          ,  ,   ,   ,   ,   ,     ,          ,      .         - ,      ,    .         .     ,   . ,                 ,        . ,     .  ,        ,         ?        ,            .  ,    ,    :      .     .  :

,    ,      ,       ?

   .

  ?  ?

      .     .       .  ,      ,        ,     ,    .     ,   .   ,         ,    :   .         ,    .     ,   .

   ?

 ,    . , ,  ,    .           .           .    .      ,      .   ,       :    .                ,   .     .    ,     .    .            ,      .         ,    .        ;   ,     .      ,    .      .          -, -.       .  ,     ,  -   .            ,    ,    .   . , ,  : , ,    ,              .  :  ,          .  .    .   ,     .  ,     .  ,   .

 :

   .

, ,   !        ! ,  !

-   .  , ,      ,      ,     :

            ?

     ,   :

  .

 , . ,    ,     .       ,   ,       .

  .

   . , !         .      -   -.     :      ,           , , ,      .   -                .   .    ,     .      ,     ,      .      -  ,      .   ,       ,   . ,    ,     .       .

    ,   ?  ,     .     .

    ?

   .

    !    !

      :

   !   ,   ,  ,      !

          .   :

     -.    ?

     . , ,      .       .      ,   .  ,           ,         .   . ,    ,  -    ,  , ,  .               .           .      .    -  ,       ,    .      .      -,    .

      ,   .     ,      . -       .     .        ,      .   ,    ,           .  -        ,   ;    :          .   ,              :

       ,     ,      ,     ?

    ,     :

 ,     ,     ?

,   ,  .   .  .   :

   .    ,     .

          .   :

 ,     .

   ,  . , ,        .          ,        :   , ,   .     .     . ,        ,   .        .    :

   .    ,  -. , ,   ,    ,   ,       .    ,       .      :     .  ,   .      .



        ,      ,  ,     ,  ,           :               ;   ,  ,   ;       ,     ; - ,            ;  ,        .    -,     ,            .        ,       .    ,         ,  .     ,        ,     .

    ,            .          .  ,       .      -   ,   ,       :

  ,   , -.      ,   .    1639   . ,      . , ,   ,     -.

  ,   : ,        :       ?

,  ,       ,      .      ,      ,        ,   ,      .    ,      ,     .     ,  ,    ,   ,  .   ,        .     -    ,  ,    ,      ,   ,      .   ,    :

     ?

           .

    ,      .    .                 .         ,     .  ,           .  .?.  -  ,   ,    ,      .           ,   ,      .     .       ,    .    .   ,          ,     .   .

         ?

     .        .   ,             ,      .   .      .       ,     ,     ,      ,       .     .     ,     -    ,    .

   ?    ?

  !       ,         ,    ,     .     !   ,      .     ,    .  -      ,   .       ,    .  ,    ,   . .     ,    .  ,           ,      .    :  ,    .

    ?

      ,   .      ,  , ,   .       ,      ,   ,    .       .

        ?

,  ,    .  ,              .     ?  ,   -  .       .            .     -   ,   ,        ,      .  , ,    .       ,    ,        .

  ?

  . , ,     .   ,  ,      .

 ?   ,      ?     ?      ,    ?       ?          .       .  ?

        .       .     ,     .    ,    ,     ,  ,     .         ,    . ,       

  ,    ,   ;    ,    .  , .       .

 ,     ,        ,     ,   .       ,    .    :   .  .     ,    .   - ,      .   :     ,  ,  ?  , ,  ,   

  ,   .       ,        ,     .    ,     ,    .   .          .     ,  , ,  ,  ,   ,    .     .  ,        .  ,   ,     ,            .   :

        ,       .       ,  ,     ,  - .    ?

   .     .    ,      .    .


* * *

       ,  ,       .         -,    ;       .   ,     ,        .           ,   ,      ,    .          .

    .   ,      .      ,       .    :      ,     ,      .

 ,          , ,   .  ,         ,    ,    ,    ,    .     . ,    ,         .   ,   ,    .       .  ,   :       ,  ,   , ,     ,  ,   !   ,     :

  !

        .

,     , ? -  .     ,    .               ?

      ?

 .    ,    .

    ,      ,    ,      .        .          .      .      ,    .                  .  ,     ,   ,   ,   .            ,   ,     ,       .

        ,  ,    .        ,     , -    .         ,   ,       .  ,  ,     ,      ?      ,  ,   ,   ,       .           .

     ,   ,     .       ,             ,  ,     .  ,    , - :  ,    ,    -     .        .     .    ,   ,    .            ,      .       ,    ,     ,    .     ,  ,   .    ,   - ,    .

    .      ,    ,        ,       .    ,  .      ,     .   ,    .      ,            ,   ,   ,    .        .

   ,      ,    .    ,      .   ,           :

 ,      !

    ,     .

   ,    .

   ?

   ,    ,    ,     .        ,  ,   .     ,   .

   ?  .

    ,    .

    .   :

         ?      ,   .    .       ,    .

  ,     ,     ?

     .      .    .

?

   ,    :

    .    .

 ?       ,  ,         ,      ,      ,      ,      .

,      .    ,     .          ,   ,   .

  ?

 . -  .    ,    .          ,    .   .

  ?

  .

  .  ,      .

  ?        ?

    ,     .         .       ,   -,     .

?   ?

 ,  !     ,        ? .       .     .     , ,   ,    .

 ,    ?

,    ,   ,  .    ,     .

         ,    .   ,  .       ,         .        .    ,   ,   .       .

  .  ,     .  ,     ,     :

  , .  ,   ?

      .

 . ,   ,               ,      .

,   ,  . ,        .

  , ?   .     .    ,    ,  .

          .   .  :

,       ?    ?

  ?     ,   ,       .

    - ?

    ?     XX   ,   ?    ?  ,    ,    ,   .      .

,       ,   ,       .

          .

, ,  ,    ,          .   !

  , ,  ,   ,   .   ,  ,    .

   ,     ,      ,  -  .     .         .    :

          .      ,  ?    :        . ,    .

  .

    .     ,    ,    .  !     .  ,         !   . ,     ,      !

     

 , .

   .  ,    .    ,    .    ,            .  , ,   ,     :    , ,   ,   :      ,    .    :     ,   ,      .    ,       ,     -.          ,     ,  , ,    ,       ,       ,    .

   - . ,   .     . ,    ,   ,  ,  ,      .

,  ,    ,     .    .  -           .      ,         ,      .

    ?

, ,      .  ?

 .

      .  ,   .

, , .    ,     .

       ,  - ,    ,           .

    ,   .     ; - ,      ,       .   ,   .   , ,      ,        !   ,        ,   ,          ,    .      .     ,    .

   ,      .           .   ,      ,        .                   ?      , ,         ,      , ,     ,      .  ,  -  ,        .   ,        ,         ,   ,   .      ,     ?    ,      ,            ,      ,                 .         ,      ,     ,        .

 ?      .       ,   ,  ?

        ,     ,          ,       .

     ,   ,    .    ,    ,    ?   ,             ,        .     ,     ,    .

   . ,   ;      .

   .      ,     ,    .         . , ,  ,     ,     .    .

      ,             ,    .      ,      .  ,     ,      ,   ,      .      .

        ,    - .

     ,      :

     ,     .  .     ?

,      .    ,   ?    ?

      , , ,        ,  .

     ,    ,     .  ,    .      -   .     .    .

  ,    ,   ?

 ?    .  - ?        ,     , ,    .  ,  ,  .

, ,     ?

,  .    ?  ,   !  ,    ,    ,   .  ,     ,      .   , ,   :   ,    .

    ?         ?     ,       ,  ,        .   ,      .

   . , ,    .             .   ,  ,       .    - .   ,           ,    .    ,            .   , ?  ,     .   ?

  .  .   .

       .

  -    ,  ,        . ,     ,            .     ,  ,      ,       .           .  ,  

   ?    .

 .    ,      ,        .

  .      ,      :

    :   ,   ,     

     ,     ,    ,        .

     ?

       .  ,    .       ,   ,   ,     ?  ,   ?

  .       .   ,  ,   ,  ,  .      .     .        .       ,    .

   ,         .        -   ,  , .   ,      ,   ,     .    .        - .      ,  :

  ,     . ,   .

  ,     :

 . ? - ?    .       ,     ,    .        ,   .   ,   ,    -,   .      .     .   .

  ?  ,     .

   , . ,   ,     .      .     ,       .       .

  ,   ?   ?

   .    .      .   .

 ,    .        .

,  ,     ,    .    ?

    .

,   .    ,     . ,        .    ,     .



    ,    ,   .     ,       ,               .       ,  ,    ,    .  ,     ,  ,  ,         .

   ,      .        ;  ,    ,       .

        .

, .

  ,     ,      .      .         ,   ?

      ,    .   .

  ,  ?

    ,              .        ,     ,      .         ,     ,    ,   ,     .

  ,      ?

   ,       ,   .

  ,  ?

 ,    , ,     .       .

   ,  ?

    .

    ,   .

    ,     ?

         ,       .  ,       ,   ,      ,          .

 ,   ,     ,  .     ,         :         .     -    - ,  ?

     ,     .

, .    ,   , ,    ,         ,    .      . - , ?

  ,    .    .         -,    :

     , ?

   ?    ,             .       .          ,    -  .  ,       .

   ,    .          , .  ,   . , ,     ,       ,   .

  :

  ,   ,    .      ,  ,      .  , ,   !         ,     .       ,   .   ,         .

   .     ,     .   ,    ?

Chris Lunn, his son[4 -  ,   (.).]   .

     .  ,         ,     .

, ,     ,         !   !  ,  :    ,       . , ,       ,       ,    .  ,   . ,  ,    .      .     ,       ?      :    ,   .

,        .   ,   ,     .     .       ,     .      ,       .

   ,       .     ,   -   ,        ,       .

      ?

,  ;  .     , ,   ,    .    :    , :      .          ,       .    !        ;   .    ,  :   ,         ,      ,       .       ,     .  ,    ,   ;       ,     ,         ,      .

       .       !

        .     .   ,             ,        .     .

   ,   ?   ,        .

,   .     .   ,    .    ,     .  .

 ,     .

,     .          ,       .   .   ,   ,  ,     .     .

   -,     ,  ,      .         ,                ,   .      .   ,        ,     -  ,  ,       ,         .      ,       ,      .      ?    ,      ?    ,        ;      ,   ,   ,     .        ,        ,   -   ,   ,    ,    .    ,     ,          .     - ,              !     ;         .    .      ;  ,       .   ,            .

  -   ,   :

  ?

,  , .    .

   ?

  ,     .   ,  :

   -.    ,        .

     ,   .    -.      57,    ,    ;      ,   .



     .     ,     .   ;                .  ,     .      ,    .       . ,     ,    ,             .        .      ,       ,  ,     ,  .  ,   ,    .             ,      ,       ,    - .

, ,      ,    ,   ,    ,              . ,     ,     .        .  ,             .         .      ,          .    ,   .    ,  ,  ,    ,   - ,       - ,    ,   .       ,    .  , ,    ,        ,   .    .         .    ,     .     ,     .

 ,     .          .     .       .         .         ,   ,       .         ,          .       ,       ,  -   . ,   ,   ,  .     ,           .  - ,      .  ,     , ,     .   .      ,       .    ,   ,      .     ,   ,       .               ,         .    ,           .      ,           .      ,          .         ,      ,   ,      .




 4


           .         ,           ,  ,   ,    . ,      ,     ,     ,   ,     ,     .          .  ,                  ,       ,      .

     ,           ,       .     ,            .       ,       . ,     ,        ,      ,    ,    .   ,     ,      .     ,   ,     ,        ,   ,     .         ,         ,            .

    ,       .               ,          ;   ,  - ,    .                .       ,      . ,     ,     .     ,       -  .

       .  ,     -   ,     ,        .     ,    , ,  . ,      ,        . ,       ,         .   ,        .       ,        ,    . ,          ,    .      ,        .      ,      -   .      ,    .      ,             .      .        ,   ,  ,              .            ,          .    ,        .

  ,        .    ,        .     ,      .                .    .      .      .

    . ,       ,     ,     ,       ,   .     , ,  ,   ,    ,  ,    ,     .    ,    - ,              .      ,   .       --     .

       .    ,   , ,  .       ,   .   ,    ,       ,    .   ,           ,      .     .       ,   ;      ,     ,   ;    ,       ,        ,  ,     ;   ,     ,   ,          .

  ,    .       . ,  ,     ,      ,    ,   ,    .                ,              .   ,      .

        .       ,      ,  ,   , ,     ,     -  ,         .

      :

        -.      ?      ,           .     ,        .    .

       .

      ?

      :

!

 , ?    .

.       ,      .             .   .  ,  , .  ,   ,  .  .   .

  !    ,     ,   ,        -.  ,  ,       .  , .     ,           ,   .

   ,    ,     .    .      ,     .    ,      .       .

      ,     ,                         .     ,    .        ,    ?       .

      ,              -.         ,      .            .          ,    .           ,   ,  .    ,   ,         .

, ,   ?

.  ,    ?

  ,  .    ,   .

    ,  .   .

  , !  ?        .    ,       ,    -.  ,    .

     ,  .

  ,       ,   ,      ,    ,     ,  .  ,     ,         -.     ,    ,        .

   .        ,    ,    ,     .             ,      ,       .       ,      ,       ,  ,         .      .          .       ,            .

        ,      .     ,    ,        .          , ,   ,    .    ,    , ,     .

     .            ,      .       ,      ,   , .      ;      ,    ,  , .         .    ,     .

  ,        ,      ,  ,   ,    .         :



   ,   ,    27  1962    70 .   .



        ,         .

         .      .      ,       :

 ,   ?

, .   .

 .   ,   .   -   .      ,  .    .       ,  ,     ,  ,      .  ,   ,    .    ,    ? ,     .          :  ,  ,   腻  .     .     .

    ?  .

, !  󻠖     .       .

   ,       ,  !   .

  ? , ,    ? ,   .    .  ,  ,   .       .    ? ,    ?

,   ,   ,    . ,      ,  .

      , ,  -   ?    ,      ? ,     .

      ,      ?

    ?        .      .  ,     ? ,     -  ,    . ,         ,   ,       ?    .       ,  !

       ?    ,    .

    ,       .    ,            ,         .

, ?  ,    .    .  ,   .     .        , ,   ,  -    ?

 ,     ?

 ,   .     . , ,           ,       ,        .  ,     ,       ,           ,     ;   .       ,       .        .

            .

    ,  .

 ,      .       ,       .     .    ,      .       :     ,    .      ,      .      ,  ,      . ,  ,      .   ,           ,    ? -,    : ,    ,      .

,    ,     .     .       ,      .

  , ,         .   ! ,  !

   ?

 .    ,        .      ,      , ,  ,     .   ,          .

    ?      ?

     , .  !  ,  .    .      !      ,     ,   , .     ,   .      .       ,    ,     .     ,  ,  !          .

     ?

,  .  ,       ?    ,   .     - ,       ,     ,     .      ,       ,   ,   .

   ,  ?

,    .     ,     .   ,  ,  ,           , , , .           ,   ! ,    ,      ,    ,   . ,      ,     ?    :    ,      .   ,    ,      .

  ,   ?

  ,    ,        .      .     ,      .    -   ,    ,       ,      ,    . ,      ,  ,    .    ,      ,  .         .      , .   ,     ,       .        .      ;      .   ,     , , ,      .            .        .

   ?

, 25  1951 ,      .    .       ,  ,       .    , , ,  ,      .         .               ,    .    !

  ?      ?

, .    .       .  ,     ,        ,        .     ,      ,       : , , ,  ,     .

     ,          .  ,        .   .        .                   ,         .   ,     ,    .          ,      .    ,    ,    .    ,    ,      ,    .       ,  .   ?  : , ,    .  . ,       .

      ?

  ,   .   ,       .   .     .    ,    ,       .    ,     - .          ,    .    ,      ,      .      :   ,      , !    ,  !   ,  ?  :  , ,    .      :  ,    ,        ,    . ,   .

  ,     ?

 , ?     ,  ,         .  ,           ,     ,         ,       .          ,  , , .       ,  ,     ,   .

   ?

,      . ,       !   ,   , , -,      .    ,  - ,      !

    .          ,   ,   .  ,     .         .               .       , ,     ,       .    ,        . ,      .        ,    .    , ,   .     .

     ?

   , .              .            ,        .       ,  ,      ?   ,     ?      -   - ?

     ?

 ,  , ,     . ,     .     ,   .    ,       -     ,    .      ,            ,    .     ,     .    .         .

  ,     ?

, .      .  ,     ,   .

,    -    ?      ?

     .      ,     ,       ,      .    ,       , ,   ,     .    ,   .       .    ,   .  ,     ; ,   .

   ,     ,  .

?     .    ,      ? ,   .   ,        ,   .   ,   ,         .

        .       ,   ,      .

      .       .   ,  ,     ,  ,         .       .



      .   ,   , ,    ,       .      ,    ,    .      .    ,  ,      ,   .  ,           .    .    ,    : ,    , ,   .            .   ,      ,  ,   ,  ,  :       , 5  1934 .

  .     .          .

      .    ,     - ?    ,      ,    ,       ?      ,        ?        ,   , ,  . -      . ,   - ,      ,      .

  .       .          .      .         ,             .

      ,  .       ,        ,     ,   ,        1904 .    : -, 4, -, --.     ,  ,   ,        




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67392372)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .?. .




2


..  .  . .




3


  (. 1930)  ,   ,  .   (19291994)  ,        . . .




4


 ,   (.).


