     .  
. . 


                 .    ,      .      -     .

       ,  ( ,    ),    .





.. 

      ( )



:

- .  . . .  ( . . . ),

- .  . . .  (),

. .   .  ()



  . . (), 2013

    (,  ), 2013







               ,                 .       -     ,    .    ,  ,        .          ,       .

                  ,     .

     -   ,      ,        .

         :

         (OK-1);

      ,    -     (-2);

  ,      ,      (-4);

          ,    ,         (-3);

       ,     ,  -  (-8);

        , ,     (-14).

               ,     ,   ,            .

       ,   11      :

1.      .

2.    .

3.  .

4.   .

5.   .

 .

 .

 .

  .

       .

    .

  (CD)   ,     ,     ,    .

 ,  -  (,   ),        (   ).       :

  ;

   ;

 ,       ;

 ;

   ,       .

  DVD (   )         ,  ,   ,    ..

    .         . . ,                  .

     ,     .     : editor@zlat.spb.ru (mailto:%20editor@zlat.spb.ru).



. . 




 1

         








  ,   .

          , , , ,  ,  ,          (    : , , ).

  ,  ,   -        -  (. . ).

      ,        -    (. . ).

   ,    ,      (. . ).

    ;  ,     ;    (. . ).

    ,       ;  ,       (. . , . . ).

     .

       - ,     (. . ).

     ,    ,   (. . ).

                .

     ,           ,      ( )  (. . ).

    -  .


        ,  , , , ,   ,           (,  2009: 140).                .

          :

 ,    , ,        .  -, , , -   ( 1971;  1972; Lado 1964  .);

     (, ,   ..),        .

 ,    (  ),   :       ,     ( 2009: 50).

          ,      ().     . . ,        ,  . . ,         .      ,     ,            (.  . . , . . , . .   .).

. .         ,       .    :      ,    ,   ,     .

 ,    ,  ,           .   , ,   ,  .

       .     . .      (2007),      :

   (       );

 (, ,        ,   );

 (      , , ;       );

 (     ,            ).

          ,     ,     . ,      :  ( )   (). ,   ,         (       (, ,   .).   ,    ,      .    ,         ,     ,   ()   (,  2009: 169).

      .    : , ,  ,  , , ,      , ,   , , ,  ( 1974) (. 1, 2).

  ,     ,  , , ,  ,    .        .

     ,      ,         ,[1 - . :  1994.]    ,      .

         .     ,  , ,   .

    :

    ;

 ;

 ;

  ;

 -;

   .



 1

 






                .

                    .     ,     ,       /.



 2

 






         -  ,     .[2 - .     (,  1996).]

                -  ,           .

 [3 - ..  ,     .   ,   .   ,    (  !)   ( 2009: 8).]    ,         .    .       :

 ,       (, , ,   .);

  (,      .);

  (, -  ,    .);

  ,                 (,  -  ).

    ,         , ,           ,    ( 1982: 51).    ,         .                  ( 2000: 81). ,     ,   ,     ,     .

 ,         ( 1989).          ,     .

  . . ,  ,   ,     ,     ( 2000: 47).    ,  ,     (,     ), ,      -  ,         (          )  .             ,     .         , ..   ,        ,      .

              ,               :     : , ,     .

             ,       .          :

    ;

       ;

       ;

    ,        ;

                .

    酻       :

  ()   : 1 ( )  2 ( );

  ()   : 1 ( )  2 (  );

  ()   : 1 (  )  2 (   ).

         : , , ,      ( ).

     ,          ,        .       ,     ,   .

     :

I. ,       ;            酻; , ,      ( ,    ).

II.  ,                 .  ,        ,               .

III. ,    ,           (Morrow 2004).

          ,  ,       :      ,       ,   ,         .

      ( )   ().         ,     ( 2009: 30).   , ,  ,    (  ,   /),  (,    ),  (    ,  ),  (, ),  (, ),  (,   ),  ( + ).

      .   :  (  , ),  (  ,   ),  (,  ),    (, ).

            .       -   ,   .        ,        .        .    ,           -  (-  -  , ,   ..).

         .[4 -        .]  ,      ,     ,             (OMalley, Chamot 1990).        ,      ,        .                    (OMalley, Chamot 1990).  ,                  .







1. . .,  . .       (    ). .: , 2009.

2. . .        //    . 1974. 2. . 2329.

3. . .          (      ): .  . . . ., 1994.

4.  .     /  . . . . .: , 1982.

5. . .   . .: , 1999.

6. . .    . .: . ., 1989.

7. . .,  . . -       . ., 2008.

8.        - ( ) /  . . . . .: . ., 1990.

9. . .       (   ,  ). .:  , 1999.

10.    : . . /. . , . .   . 6- ., . :  , 2000.

11.    : , ,  / . . ., 2003.

12. . .       //    . 2007. 4. . 1323.

13. . .  ,      . .: , 2009.

14. . .       . .: , 2000.

15. . .,  . .       //       : . . . . .: - , 1996. . 318.

16.OMalley J. M., Chamot A. U. Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

17.Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment / Council of Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

18.Morrow K. Background to the CEF // Insights from the Common European Framework / Ed. K. Morrow. Oxford: Oxford University Press, 2004.




 2

    








          .

  (interlanguage, approximative system, transitional competence, idiosyncratic dialect, learner language)  ,          (Gass, Selinker 1994).

        ,    ,     (,  1991).





  


             . , . , . , . , . -  . .

      . . .                    ,         . . .          ,          .   . .                 ,        ,     . . .          (     ).         ,    .

    . .         , -  - . . .       () ,            .

 . .   . . ,            . . .           ,        .    . . ,         ,         .      :

       ;

 ,       ;

          .

  . .      ,     ,   ,     ,           , ,  .

 ,          ,   ,             ,    .







    ,     ,   .          ,          .          (  .:  1999: 290).

       ,    ,      ,        ,   ,   ,        ,    ,         ,         (.: Bialystok, Hakuta 1994).

    (1),   (2);   (),   ().       (1  2)       (  ).     (            )     ,   .  2  ,  1. ,    (,  , ,   .) 2,   ,    ,      .

     2   ,        ,  ,               (/ ),             ,       (/ ) ( 2012; ,  2011;  2011).

    (1)    , ,  ,          ( 1976: 41).     (2)      ,        .

  ,       , ..   ,         ,  ,  ( 2006: 8).    ,         2.




  


  (Fries 1945; Lado 1957)              ,              .                  .

        (    )     (    1  2).                  1  2.  , ,      2,     ,   ,       .            1.  ,         ,            ( 1999: 295).

   ,      ,  ,     ,     .    ,            ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/n-l-fedotova/metodika-prepodavaniya-russkogo-yazyka-kak-inostrannogo-prakticheskiy-kurs/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. :  1994.




2


.     (,  1996).




3


..  ,     .   ,   .   ,    (  !)   ( 2009: 8).




4


       .


