  
 


 1899   -    .

   ;         ,    .      ,     - .     ,  ,     .

      ,         -,    .       ;  ,   ,         .

          .

  .





 

  


 





Helene Wecker

THE GOLEM AND THE JINNI

Copyright  Helene Wecker, 2013

This edition published by arrangement with France Goldin Literary Agency, Inc. and the Synopsis Literary Agency

 . , , 2014

    -, 2014

 










1


     .  1899 ,        -.  ,    ,            .

      , ,        .     ,     ,        ,      .    ,         .          ,      .

    ,     .       .        .

    ,  .  ,      :   ,      .       .         ,      ,    .    ,       ,    .

 ,     .         .    ,   ,    .

        .

       ,   -  : ,    ,    -        ;    -                 ,   .    ,                    .               .  ,   ,              .

       .   .

           ,  .   ,  ,   ,   ,     .       ,      .

     .         .   ,      .    ,        .  ,    . ,  .

 ?  .

 ,   .

  .

 ,      ,  ,  ,  . ,  .

      ,    .

 , ,  ,   ?  .

,   ?   .

. ,  . ,   .       ,       .

,   ?  .

,   ,    .  ,   ,  .         , ,    .     ,  , 

  ,    . ,   -  .         .     ,        .        , ,   -,    ,       .

 ,  .

        ,        .

    ?  .

,    ?

,  ,     .

  .  :

  ,   .

  ,    !  .

  ,   .  ,      ,       !  .

          ,  .       :         ,       .

,   ,  ,     -  .        .  ,       :

.   .

    ,   -    ,   :  ,   ,    .


* * *

   ?  ,        .

      .      ,               ,  .

   ?

,      .     - .

 :

, ,  

-,      .     . .

   ?

, , ,    .   ,      .

  .

 ,    .

     ,    .           .   ,   .      ,   .

,  .

 .      ,  , ,    .      ,    ,    ,             ,    .   ,      ,        .   ,      , -      .       ,       .         ,   ,      , -   .

  ,   .  .     .  ,  ,   ,    .   .    .

    .  ,         .        ,  ,     .  ? ?     ,   ?

        :

 .      ,   .   .    .   .  -   ,     .      .    ,  ,        .        ,          .    ,  -    .


* * *

          .         ,      ,       .

,   ,     .     ,    ,  -     .       ,     .

  ,    ,   ,   :  ,    ,  . , ,  ,    .         ,        .

    ,     .         .     .

,    ,      .

    ,  .    .

 .

    ?

   .

 , ? ?    ?

,   ,    .

  ,  ,  ,       ,        .

          .        ,  , ,   ,    .

           :           .   ,      ,       .       ,   :

  ,    ,        .  - ,  ,     .

      , ,  ,    .

        .

  ,    .

  ,     .

           .       ,         .      ,       ,     .   ,    ,   .

      !  ,         .


* * *

            .   .       ,        ,     ,   ,     .     ,    ,              .   ,   ,         :  ,      -  -  .

    ,       ,      .     ,   ,        ,   .           .

 ,    ?     ,          ?      ,        .          . -   !      ,  !

    ,      ,    ,    ,   .

     ,       ,  .  ,   ,     .            .

        .     .            .      .


* * *

   .

  .      ,          .    .      .

       ,     . ,  ,   ,  ,  ,  .    ,    .

    .      ,  :  ,    ,    ,   .    ,    .

  .

         .        .       ,    .

,  ,        .  ,  ?

  .    .      ,    .

,  ,    .    ,  ?

.   .    .

 ,  .   .

   ,       :         .

 ,   .

,   . .

     .     ,      .   ,            .

 ?

 ,   ,  .    .     .   ,   ,  ,   .       .       ,    .

  ,       .

 ,          .     .  .

  ,    ,    .       :

    .

       :

 ,  .

  ,     .    ,   ,     - .

 ,  .

  ,  .     ,   ,    ,      , ,    ,   ,    .


* * *

        .   ,     ,         ,    . !   .   ?

        .         ,     .     ,    .

        ,    .

  ,   .  .   .       .

     ,       .

 ,   .       .

         ,       ,        :    ,         .


* * *

     ,    ,     ,    ,   -     .      ,     ,  :    .  ,    , ,  ,         .     . ,    ,      ,          -.

 ,  .  .     ,     .     ,         .      , ,     ,     .      ,   .    ,  .

  ,    -,   ,  ,  , , ,        . ,    .      .  , .     .

 ,   , ,      -    .

,         .

  ,       .          ,     ,  . ,  ,    .

  ,  ,       ,       ,   .

    ,     ,      :

,    !

    ,   .   .    ,    .   ,     ,    .

      ,     .

      ,            ,            .       ,         ,      .           ,   ,    ,        .  -,           ,      .       ,       ,   .      .

  -       .

 ,    ,      .  ? .

,  ?   .

 .     . , !

, .

         .    , , ,     ,  .

    ,     ,     .

     ,            .

  ,   .

     :

    .

      .

   ,    .    . , ,    .

      ,   .       ,   ,      .       .  ,      ,  ,   .    .

,  .

       ,     .    .

  ,   , ,     .   ,  .

 ,      ,           .

      

 ,    ?

,  .  .

 , ,   . 

 ,   .

          .   ,   ,        ,     ,      .

, ,   ,  . , ,      .

       .    . -         .                     .    ?

 ,     ,        .    ?           ?         .

          .

    ?     .  -  ?   .     -?       ?     ,    . ,      .

  ,   .

             .    ,       ,     ,      .  , ,    ,              ,  .        ,      ,        ,       ,   ,        .       ,    : ,  -.


* * *

,     ,  ,     .   ,     .         ,         . ,  ,        .       ,     ,   ,    ,        .

  .         , ,     .   -         ,        .

      , ,     .       ?        .   ,          . -  ,      ,    ,      ,       .  ,  ,   ,    . ,     -  .     ,    ,      ,     .   ,   , , ,     .

     ,          ,         ,         .    ,  ,       ,       .

                    ,       .    ,    ,  ,  .    ,         ,   .   ,    .      .    ,   ,    .        .

,           .          , ,    . -   ,    ,         .       ,             ,   .        ,       ,  -,     ,               .

        ,          .      .    ,   .    ,   ,  ,   . .      .


* * *

        :   ,    .             ,        .   ,     ,        ; ,      ,      .

      .   .      , , .      ,        .

    ,    ,    ,        : - ,    ,         .         ,  ,    ?   ,              .     ,   ,    - .       ,  - ,     .      .         ,       .           .

       .             .   ,     .   , ,    ,   .     ,      ,   ,    .   ,    ,    .   ,     ,            .    .

     ;      :

    .     ,       .  ,   ,    .

     ,  ,              .

        .        .  ,   ,    ;        .         .   .

  ,          .    - ,       .       , :

  .       .  .  .   .

      ,   .   ?  -?        :            .

            . -   ,   ,   -     .   ,     .       ,      , - .      ,     .

,   ,   , . ( ,       .)      , ?

.

 , . ,  - ,        .     .

 ?    , ,  .     ,    ,         ,   ,      .      .

   ,      ,   - .

          :

     , .

?

  ,     ,       .

   ?          .       . ,  ,  ,  .              .        .

     .

,     .

   ,       .       .    ,   - .

    .  - ,    .

  ,     ,      ,   -  ,   ,          .



   ,       ,  ,      .    .          ,    ,  .     .       ,     .

, ,   ,  ?

     .

,   ,  ,  .




2


    ,     ,   ,     ,      .   -        ,        .       , , ,  ,    ,    ,     .          ,    ,    .         ,   .    ,      ,              .

      ,       ,         ,    ,    -   .  ,   ,   .       ,     ,       .    ,   ,      .    ,     -         -,       .

     ,       -        .     ,   ,  ,   .  -           , ,     ,   ,  .

     .             ,  -   .     ,    ;       ,      ,    :       .

       - ,        .   - ,   ,      ,  ,   ,    -,    . ,       ?  ,   ?

 ,    .      , ,  , ,    .        .            ,         .

,      .       ,  ,       .         -   ;      ,      . -,    ,    ,    .   ,  ,   :      .

         , ,     ,       .  ,  ,   ,     .

      ,    ,     ,         . ,    ,       .

     ,      ,        . ,       .    ?   ,   ,   ,    .   ,             .

             .           .      ,     .     .

       .

   ,  ,         .        ,  .   ,           ,      .

,    .   ,    .        -  ,    .     . ,     .

       ,      , ,    .         .

,    :   .

    ,       .

         ,        .      .  ,     .

 ?  .

?  .

!

  ,     .      ,     ,   .     - ,            .    ,    .

,           ,          .       .             .       .           ,       ,     ,      .

,  , ,  .

 ,   ,  ,    .

   ,  .

     .  ,   !

     .          ,    ,      .             .

,   .      .      ,      .

,  ,  ?

    ,    .            .

  ,  .   ,   .      ,       .  .      .   ,  ,        .   . ,        .

, ,    .       ,    ,     ,  .        :     ,  -.     ,   .

 ?  .

  .   -.    .      .

          ,   .        .

,  .  .

,  . ,  .

  .   .      .

 ,   .


* * *

,          ,     -          .   ,     .          .      ,        .       .

  ,     .            .              .             .    ,     ,  ,     . ,           ,        ,      .     ,  -      .

 ,   ,   ?



           ,  -      ,     .     ,      ,   .

                ,           .     ,   ,      .              .   ,      ,      - ,      .           ,     ,  ,       . ,       ,      -,        .

 ,    ,        ,  .            ,     :  -      ,      ,  ,   .     ,   ,   ,              ,   .

 ,    ,          .                              .       ,         ,       ,   ,   ,   .      ,       ,         ,    .

     ,         ,  .         , ,    ,   .          ,  ,  , ,   .  ,      ,  :   ,               ,   ,    .

             .         ,        .  -   ,        .          ,             .       ,        .      ,         .  ,          ,      .           ,   ,        ,   .  ,  -     ,     ,          -   .    ,  ,   ,        .

            ,           .          ,     .  ,   ,    .   .            ,   -   ,   ,     .

         .   ,           ,         ,   .    ,     ,           ,   ,       .  ,    ,        ,    .    ,    .

           .        ,    ,        .       : ,   ,     .     ,  .    !    ,       .

  .     ,        .          .          .            ,     ,  ,    ,             -  .  ,         -,    .      ,   ,   .     ,   ,   . ,                 ,   .     ,  -    -,       .        ,    , ,      ,       .

 ,      ,      ,    .           ?         ?              ?             -  -[1 -   ,    . (   . .)]:     ,  ,      .          .          .      .         ,     ,     .           , - ,      ,   .          ,   ,       .                .           ,   - :      ,    ,      ;           ,      ,     .    ,    ,  ,           ,  - ,      ,   ,                    .



  -   ,         . ,   ,       .     ,  ,   ,    ,       ,    ,   , ,      .  ,       ,       .          .        .

       .           ,      .    ,         .        ,   -  .    .        ,   ,    ?          ,    ?

 ,        ,   .     ,       ,        .             -      .              ,   .       .   ,       .  -,   ,   ,       .

   , ,    ,   ,   .   ,     ,       .   ,     ,        .

 ,   ,   ,     .             .     ? ?    ,      .

,   ,         ,         .        ,   ,     .  ,     ,     .     -       ,  ,      ,      .       -,   ,    .      ,          : ,              .     ,        ,    ,           ,        .

      ,        .     ,     ,    -.  ,      , , ,    ,       ,    .     ,            .               .   ,    ,                         ,    . ,   ,   .

   , ,   ,       . ,     .     ,   ,   ,        ,   . ,        .  ,      ,     ,    ,  -    . ,    ,     .      , ,      ,      .

         .         ,              (       ?).   :   ,     ,   ,  . ,   .        ,      ,       .

       .   ,       .

      ,         .      -        ,         .      ,         ,    -.  ,      - ,   ,  .    . ,    .

   ,     .       ,      ,     -   .

  .        ?      ,       ,      .         ,      ,  . ,      ,    ? ,  ,   ,       .

       .  ,     ,    .           , -  ,   .      ,     ?     .      ,       ,     . ,         -   . ,     ,     ,        ?      ,   ,   ,    ?

,     .        .        .  ,     ,      .  ,  : ,   ?

.     .     .

          , .   , ,       .  -      .     ,          . ,    .    ,        .   .

  ,       .      ,    ,    ,    ,  ,    .   ,    ,    -  -,  ,          ,   -.        ,    ,          ,   :  , ,  ,   .



   ,      ,      .  ,     ,   ,   ,     .         :    !    ! ,     !            .

             . ,     ,  , , ,    ?     .   ,  ,     .      .             .      .         ,    .    ,       .

    ,          .     .

 ?

,  , .

    ,      ,        .     , , ,           ,    .       ,  , ,    .   .   ,   ,    .

     .     ,         .     -  ,   .       ,    . ,  ,  .         .        ,   ,       .

         ,  ,   .    ,   -  ,       , ,      . ,       ,     ,   .                      ,       ,   -  .        ,      ,   ,   .

      ,     ,         .            , ,       .                  ,      .     ,   ,     .        .

    ,     .  ,   ,    ,   .      .      - ,         ,  ,      ,     .     :     ,     -.           ,      ,  ,    ,     .      ,          .     ,  -, ,    ,           .

 ,         ,  ,    .      ,  ,      ,       , ,           . ,   ,   ,    -    ,       .

   ?

 .   - ,     . ,      ?

 ,  .     .

   .

    ?  .

  ,  . ,  .          ,   : ? , , .   ,      ,   .     ,     .

.  .         .   ?

   ,     ,    ,     .

,    ,       ,      ,   .

,  ,   .

     ,   ,       .        .

    ,      .

     ,  .


* * *

      .   ,       ,           ,     .       .    ,     ,  .         ,     .

    ,       , -   .       ,    ,   .       .       ,     ?         ?

    ,   ,        ,    .   ,  , ,     ,          . ,  ,     ,    .                   ,  ,           .




3


     -,         .     ,         .     ,       - ,           -,   ,    :    ,   ,  , -,   ,     .     .      ,        ,    .

  ,    ,      .  ,   .   ,  ,    .     ,  ,   ,  ,   ,      .     ,         ,  - .       .

      ,   ,   .     ,         .    ,       .    ,       .     ,            ,      .

   ,     .     ,           .     ,  ,     ,         .         ,        .       ,          . ,      ?  ,   ?  ,   ,     ,        ,   ,   ,     - ,     .

       ,         ,   .      ,      ,    :        ,      .  ,     ,    ,      .

   ,     .           ,    .

,    .

   -       ,       .    ,     .            . ,       ,    ,      ,       .

        .    ,    ,     ,   :            .         .         -  . ,   ,   ;       ,     .       ,            ,    .           .

    .      .         ,   ,      .     .       .       .     ,    ,   .               .        ,   :    ,  ,    ,   .           .

,   ,       .  ,              ,       .      .          ,      .          .        ,         .

 ,   ;     ,      .       . ,     ,      .           , ,    .  ,            ,       ,      .       ,    .

        ,    -   . ,   ,          . -     .     ,        .      ,       :     ,   ?

   ,  ,  .        ,       ,      .      ,    :         . ,   ,   .       .

,         .     , ,     .     ,       :    ,   .     ? ,  -      .

,   ,   -  .       ,     ,    . -      .               .      ,     ,    .       .

      ,        , ,           , ,       .    .    .      ,   .

     ,         .          ,    .

    .

  ,    ?!  .

,      ,      :

!    !

   . -    .

  !  ,    .        .  , ?

  .         ,    .

 !  -.

   ,  .

    .        ,      ,   .

    ,      . ,    .     ,     ,   .  !  -,        .   ,       ,   - .

   ,  - .

   ,       .      .

      ,     -   .        ,  .

    ?  ,   .  ,   ,     .   , .    ,  .

    ?  ,   .     ,    .      .

  ,  .

     -  ,  .

,  ,   .        .       ,           .

   ,   .  .

       .

, ,  ,   .   ,       . -   .

  ?  -          .

  ?  .

  .  .

  ,    ,    :       .   .      -.

,  .

      ,   .

 ,    ,   ?

      .    .

 ,   ,    ,           . ,     ?

,     .      ,      .

  .

  ,       ? .    ,     .         ? ?

    .       ,       .      .

,   .

  ,    .

.

      ,    .     ,            .      ,       .

  .  ,      ,            .     ,     .      ? ,    ,   , ,         .

    .      ,  . ,   .       ,     .

 ,     ,    :

  ?

 ,   .

.

,    , .        .     ?

     .    .      .

  ,    .

  ?  .   ?

,   ,   .

, ,   ,    .   .     ?

 ,  .   ,    .

   ?    ?

   ,  .     .

      ,  ,   .    . ,     ,   .      ,    .

     ?

  :

   -         .         ,    .

 ,   .

 ,        .   ,    ,    .

, ,    .

          ? , ,    .       ;     ,  .     ,  .  ,          .    , ,  ,    ,   . ?

,    .

  .  ,    .

             ,     .     ,  ;       .  ,     ,   .

     .           ,    .      .  ,  ,    .      .

   ,   .

        .            ,    .        .        ,  .           .

   ,  ,   .      .

   ,       .

,      .

  ,        .       ,     .       ,        .  ,    .

,  ,        .

     ,    ,     .    .     :        ?     ,    .     .        . , -,  , -  ?

   ,    .

    ,  ,        .

     . ,         .

,  ,     ,   ,    .

    ,   .        ,       .        -  .     .   .

 ,  -       ,   . ,        ?      ?       ,     ,      ?   .       .  .        -  .   ,    ,      .



  ,    ,   ,        ,        -  . -,       :       ,     ,  ,   ,   -.   .       ,         ,     .  -     ,         , , , ,     . ,       . ,      ,               ;  ,          .         ,    .

     ,      . ,     -,        .      :    컠        . ,         ,       .    .    -       .   ,      .

             ,       ,  ,   ,     .   ,      ,          .   , ,     .


* * *

          ,   :

    . , ,      ,      .

   .      ,     ,     ,     .        . ,    :                .

  ,      ,       .

,       .   - .

     ,    :       ,      ,    ,  .

   ?   .      ,     .    ,  :   ,  .        .

    ,    - :

     .

     ?

,    .

  .       . ,  ,     :     .  ,      .     ,     ,         ,   ,      .

    ?   ?

,    .    .

   ,   .

 ,   .

   ?

  ,  .

    ,     ,     .   ,   ?

,  ,   .     .

  ?  .

,    .      .        .       ,       .           .

  ,      

,      ,    ,  .      .

    녠  ,   .

   ,        ,       .    ,          ,      ,    .            ,   ,    .  ,     ,  - ,    .

,              ,  .

 .         .   , ,   !

      ,      .

-,   ,  .     .

,    .      .  ,        ,       .      ,         .    ,       .  ,   - .      ,    .   -      :   ,   !  - ,      !    ,       ,    .

,     ?  .

   ,    .        .  ,  .     .

  .       .

  .

   ,   .

 ,   :

,      ,    ,  ,    .     .              ,     .

 ,  ,   .   ,   

-,  .      .             ,       ,        .     .

        : ,     ,  ,       .     ,          , ,        ,   :

,  .



       ,    .   ,    ,      .      :        ,   .     , ,     ,        .       ,      .        ,        .

   ,         .       ,  ,     .     ,  -  , ,      ,    ,  .        ,  , ,   .

 ,    ,        .        ,    ,    .               ,       .      ,    ,    . ,            ,        .     ,          ,   .       ,   . ,        ,     .          .

     ,          .     ,           ,   . ,   ,              .        ,    .   ,        ;       ,      ,   .    ,        ,       .    ,     :    ,    -    ,           .

        .  ,        ,        . ,  ,       ,      .       ,  .   ,  ,  ,  ,    ,           .

     ,       ? ,      .   ,  ,    ,         ,         .


* * *

  ,        . ,           .

    ,    .      ,    ,  .      ,       ? ?   ,     ,      .

          .  ,        .      ,       ,     .    ,      ,    . ,  ,   ,    .        ,       ?

-     .            -.     ,    ,     ,     .

  ,            .

     ,      .

   ,    ,      .      ,       .




4


 , ,            .

  .       ,        . ,           ,     ,        .        .         ,     .

   ,       .             , ,   ,    .      ,       ,     .

   ,     .

, ,    .    ,        .         ,     ,     ,      .        ,           ,  ,         .           .

  , ,       ,    .      , ,     ,   . ,    ,   ,       ,   ,      .   , ,  ,     :       ,  ,   ,   .  ,   ,   ,    ,     ,       .

     - ,   .

    .                .  ,        ,     .

    .     ,      ,    .        ,            ,    ,     .     ,       .         ,   ,       .     ,  ,   , ,     .

    ,    ,  , ,       .     ,    .

    .    .    -      .

      ,    .

   ,   ,  .

    ,  ,          .

        .     ,    ,    ,             .  ,           .       .              ,     .   ,     .              .     ,     ,    :  ,    ?

    .   ,        .       .      ,       .          ,     :   ,     ,     ,    ,       ,     ,        ,  ,   ,    ,   ,   ,    .        ,    .

    ,       ,      , ,     ,       ,           .             ,  .          .

     .        ,              .    ,    ,        :

     ,    .        ,     ,         .   ,      ,     .     .

  :     ,    ,      ,       ?

        

        .    ?    ,      ,    .

       .        ,  ,    .        .  ,   ,     .         ,     .

,    ,  .

        ,    ,           .    ,       ,        .     .       ,    ,      .        ?     ,       ,    ? ,   ,       ,      . ,  ?        .      ,     ?

    ,      .   ,      .          ,   ,    ,     ,    .         ,      .  ,          ,   .     ,      ,            .      ?      ,     ?     ,      ?       ?       ,   ,           - ,     .       .    ,     ?

,       ,    ,     .

  ,     ?

   :

        ?

 .  -,   ,   .     ,       .  -   .          .      .      .  ,    .   . ,      ,   ,  - .

  ,     ? ,     ?

 ,    ,        .

 -     .       .         .    ,   ,      ,    .     ,  ,   .         , ,  ,    .         .     , ,      ?

 !   .      !

 .   ,           . ,     .   .

          ,   .

  :

,  .        .         .  ,   .   ,       .     ,       .    ?

    ,              .

   ,        .     ,         .           .       ,         .

 ,   -  ,    .  , ,      ,   .    .

     .

 ,     ,   .   . . .        ,  ,          .    ,       .

                ,  -     .   ,      ,         .          ,      , ,  ,          .

        .    .     ,        ,     ,      .         ,              .    ,   :      .  ,     :       ,       ,        ?

    ,      ,           .      ,  -     .            ,         .

        .     ,     ,    ,       .        ,     ,       ,    .          :   ,         ,         .      ,    .

 , ,    ,  -     ,    ,     ,   ,    .   ,           ,         ?   ,       .

    ,       .          :   ,          .  ,     ? ,    -     ?

   ,     .       ,  ,      .  -         .       ,       .    ,    .

        ,         .    ,     .  ,  ,    ,         ,        .


* * *

  -,    ,       ,      .             ,     .   ,        .    ,  ,        ,  ,   .  ,    ,           ,  ,     ,      .      ?      ?

      .       ,         ,       .           ,   , ,   ,     .  , ,         ,            .   ,       ,         .        .

   ,               ,    :          .    ,     ,    ,         .



      ,  .

-      .     ,       .                 ,     ,      ,      .              ,   ,         .             , , ,        .

     .    ; ,    ,     ,    .    ,     .       ,   ?      ,      ?

        .

      ,     . -       ,   .          ,    ,     ,          .  ,  ,     .

 ,     . ,    ,    .    ,     . ,  ,   ,    ,       .      ,      .

  .

 ,   .       .        .      .       .

        .  ,     -    .  ,   .

     ,    .  ,  -    .     :    .

   ,    ,   

            .    ,       ,           ,        .

     ,  ,  .

    ,       ,    ,   .   ,         .            ,   :         ,     .    ,      ,     .

       .      ,  ,      .  ,     :       ,              ,         .         ?         !         !       ,    ?

   ,         ,           .    .

      . ,     ,        ,  ,   ,    ,         ,   ,      ,         .       :   ,      ,          -,   ,       .    ,    ;       ,       ,    ,     .     ,      .       .         ,     ,   .       ,     ,         .

    ,     ,       .     ,       ,    ,     .   ,          ,          ,       ,    .   , ,         ,        .     ,    :      ,       .      .      .

   ,          ,   ,      . ,         ,     ,  .        .       ,  ,    -   .          :             ,     ,        ,         ,   ,      .                  .   ,          .     ,       ,   ,  -          .         ,     .    .        ,      .         ,    .   ,    .

        .     ,     .     ,     :         ,     .

            ,   .   ,  ,  .      .  ,   ,    ,       . -     :           .             .    ,        . -         .    ,   .   ,   ,        .    .        .     ,         .   ,    ,      ,     .      ,      ,      .         .

          .   ,       ,   .

     .    :     ;    ,           ,    .     ,      .     : ,    -,    !    ,   ,       ,    .       ,          .      ,         .

 -    ,      ,           .         ,    ,        .          ,    .     ,     .               ,   .

          , ,   ,     .      . ,    ,              ,         .       ,    ,     .        .          ,       .     ,        .    -   ,        ,  ,     ,      .         ,          .

-  ,      ,        ,      ,       .  ,      ,        ,    .  ,   ,       , ,    ,    ,    .     ,    ,     .

      .           .      .

  ,      .     .    ,   .    ,          ,        .     ,      ,      .  , ,  ,     ,    ,   .   ,     ,      ,   ,  .

  ,   ,  ,     .    ,       :   -   ,      .  ,   ,     .        ,    .    ,          .

      .

       .      ,      .     ,     .

     ,    ,  -  ,    .        .

   .   ,     , ,   . ,            .    ,       :    .     ?      ?

     .       ,    ,      .

 ,    .       , ,   , , ,   .      .            .

    ,    .    ,     .      .         .     ,          . ,     ,     .    - .

       .   , ,  ,     ,    .       .       .

    ,      .   ,  ,  ,        .         ,        :



      ,    

       

   ,     ,    

      ,   

  ,        ,      

  ,   

       ,     , 

  ,      ,       ,       

   ,      

      ,       


        .        ,     .   ,   ,     . -   ,            ,           , ,     . ,   ,   ,    ,        ,      ,  .

     ,        .        ,      .  ,   ,           .    ,             .

   ,    .      , , ,   ,      ,    .




5


       ,    ,         .         , ,  ,       :  ,  ,       .

      ,             ,   , ,   ,  .                   .        ,        ;            .

,   ,  .   ,       !    ,   .  ,       .

,    :

, ,           ,          .      ?

     ,       ,    ,          .

           .                 ,           !      ,         :

      . ,     ,  ?

      .

? ,       ,   -   .  ,      ,       ,    ,      .  -   ,         , ,     .

          ,      .

        ,      .       , ,     ,     .     ,         ,   ,    ,       .  ,           ;        ,       ,       .      ,           ,   .



      .          ,    .         ,    ,      .     ,       ,  :    .      ,       .     ,          ,    .    ,  ,        ,    ,      .     ,          ,      .     ,  -     .

  !  .          ?   ,     ,          ,       .

 , ,   ,       .

    ,  ,        .    .     .       . !  .       !

     .    ,     .     .

 , ,  ,   .      .

     . -         .  ,    ,    ,        .           ? ,     -,           : -   ,    ,   ,   :   .

          .

!

,      ?!          !   ,  ! ,       .     ?

 ,  ,  .   :     .              .

           .

, !    ?

,  ,   .   .   ,      ,    .      -,       ,      .

     !   .  ,  ,    ,        .

    ,    ,       .

   ,   .      ,     .

-  ,   ,   .

         ?    .

        ,     .       ,    .

    ,   ,              ,       !

     !   .

     ,    .        ?     -   :           .  ,   ,  ,  .     .         ,     . ,    ,     -. ,  -  .   ,    ,     .

    ?   .

,  ,  .        .

 ?         .  ! -  -!      .     .

  , ,        .

  !    ,    .    ,    !       , .  -   !         ?

   ,     :

   ,      .

,      . , ,    .     .    ?

, ,  .   ,       .

  ,  ,     . ,  

 ,      ,        .       .    ,    .    ,   ,         .     ,   :

    ,         . ,         .

       ,      ,              ,   .        ,        ,     .

 ,      .           ,      ,   .         ,     ,       ,   . ,       , , ,       .   ,          ,       ,  ,  ,     .

  ,    ,   ,      ,  -   ,               .

,  ,          ,   ,  .

    ,        .      ,   ,     ,    .             - ,   ,          .     ,  , ,    ,    .         .    ,       .

   .     ,      ,   .   ,    ,      .

   ,  ,     .    .   .  ,   ,    .

  ?

- ,  . , , , , ,   .

?   .

 ?  .

    ,      ,  .  ,         ,      .

  ,    ,   .

     ,  .    ,  .

   ,      , ,     .        ,       ,  ,   .       ,           ,  - ,    ,             .


* * *

                   ;    ,   -.

  ?   .     .

    -  ,     ,    .       .       ,    .   ,          ,       ,       ,   ,    ,      .

,  ,  ,    ,   , ,   ,       .

 ,  .  ,  .

 .     .  ,   ,     .  ,   .

       , ?   .

,      .

  ,   .  ,  ,      ,    ,   .    ,    .

        ,  .   . ,          ,  ,  ,  - .      , ?

  - .       ,     ,       - .     ,      .    .      .

  ?  ,   . , .

, , ,   , ,      , , .

       .

         .

    !    .

        ,       ,     .

,     ,  .     .  , .

    ,                 .

    : ,      .      ,     .   ,    ,    ,     .     .             .     ,    ,      :   .

   ,   ,  ,     ,   ,     ,   ,  -              .   ,              .             .              .   ,      ,         .              .        ,   ,  ,         :    ,         ,     ?     , ,      ,      ,        .            ,        .

 ,        .        .          .      .     , ,    ,  .               ,       .   ,     ,     .

   ,    ,       .     -      ,             .   ,      :  ,              ,   ,  .             ,   ,    ,       .

     ,         .   ,    ,    ,  .       ,    -,     -  .       ,            .

        ,              .      .      ,    ,      ,  .

 ,  .   .

 ,      .            .

   .           ,  ,    -    .     ,             ,    :        ,           .

   ,           

           ,  

   .    .

    ,     ,      .     .

      ,    ,      .

             ,   ,     ,    .   , ,   .

       .              ,      .       :      -      , -  .  .

       .      .       :    -       .   ,       .     ,      ,     .    ,       ,      ,   ,   .

   .     ,  ,   .      ,      .      ,      .     ,     .              ,    ,    - .

  .    ,     .    ,      ,    .    .  ,    ,           .    ?     ,     .           . ,     ,     .     ,   ,      .

 ,       -,     ,   ,      .             ,     .     ,    . ,  ,    ,      ,      .     ,     .      ,   ,   .     - .    .          .   ,  ,  .

      ,  ,    .          ,    .       ,    .           ,     .

        ,        . -         .    .       ,          ,      :  ,        .      :

  , ?

.   .

  ,           .       .

 .

       ,   .       .  ,       ,     ,        . ,       ,       .      ,       ,  . ! !  .  ,   ,  ,  .    ,               .

       .     .  ,        .      ,     ,    .     ,       -  .      .           .    ,     .        .              ?    ,    ,   ,  ,     .   ,   :        ,     .      ,      ,  ,    . ,         ,     ,     .

    :   ,   ,   .  ,  ,    ,          .     ,          .  ,  ,         ,           .        ,             ,     , ,  .

        ,   ,            :  ,   ,         .

   ,   :       ,         .

      :

      ,       ,   ,      .

      ,           ;     .     .

     ,      :  ,         .     ,       .          .       ,            ,       .       ,     . ,  ,        .  ,   ,    .      .          ,          .        , ,     ,       ,   :    ,      .

 ,      ,      .  , ,  ,   : , ,     .  ,      ,  :   .

   ,               ,      .    ,    .       ,        ?   ,            .    ,             .

    ,    .          .      .     ,       ,  , ,  - .        ,    ,  ,  ,  ,   ,   - .

  ,     .    ,    ,    ,   ,    ,  ,    . ? ?                   .   -     ,       ,    ,  ,           .       ,     ,      .       ,          ,   :       ,     .       ,      .        ,    , ,   .    ,      ,          -.            ,     .        ,        .

      .  -    ,   ,        .     :  -    -,           -.    ,     ,             .

          ,  -      .         .    .

?    .    .   .

     .     ,        .    ,    .   ,       .

,         .

,     ,       :

     ,       .

,         .

    ,    .

,  ,   .

.   ,   ?

 .   .

   .       .       ,   .   -      ,     , , .

, .

 ,    .     ,   .    .

    ,       ,          . ,    :     ,   ,        .      ,      :    ,    ,    ,   ,    .      ,   ,      .     :        ,  , , ,      .

      ,       -.       ,  ,     ,      .       .   ,      ,              ,       .


* * *

,     , .    ,           .          :                 .

 ,         -             .  -         ,               ,    .

   ,    ,     :         .    ,            ,         .

  ,       -,        .

 , ,  ,        ,   .  ,   ,   ,        ,        .

, ,      .

 , ,  ?      ?  .    ,    ,  .

  .         ,       .  ,  ,     .      , , ,     .   ,     .       .  -    ,        ,   ,     ,  ,       .       ,      .       ,            .

   ,     !   .        .    ,   .      .



  ,   !

    ,  , ,   .          .

,   ,     ,   .  ,      .       ,   , ,    ,      ,    ,    .  ,    ,    .   ,       .

 ,    ,       .     ,        . ,     .     .       ,            .

!    ,       .   ,    .      .

 , ,   ,      .         .          ,  ?!  ,     ,   .    ,      .    ,  ,        .    ,         .

             ,   .          ,        ,       .  ,  ; ,                .     ,   .  ,   ,   ,     ,               ? ,       -.   - ,   .     :       .    ,  ,     .

  , ,    .     .   ,       .

 ,    .  ,    .

    ,      .   ,      ,    ,  .   ,     ;        ,     .              .

       :

    ,    .   ,    .

 ;  ,    .         .

  ,     :

    ,    ,      ?      ,  . -         ,       .  ,  ,       .        .    ,   .     .

   .       ,       .

     ,      .     .       ,   ,   .

    ?

   .    -     ,           .

   ,   .       .  ,  ,             ,   .     ,      .   ,         . ,     , .             ,    .

  !  .

 .     ,         .    .   ,     ,    .  ,  ,    ,      ,        ,             .              ,  ,    .

 ,      !  .

,   .  ,     ,    , .

   ,      .    ,     .      .         ,  ,    ,             .      .         ,          .  -   .    ,      ,    ;      :         .              .




6


   ,        .       :       - .     -,    ,     .           :           .     ,        .

     .   :    ,      .           .  -,  ,  ,    ,       .

    -       -.   ,         .        ,     ,   .         ,     .         ,        .          ?  -    -     ,      .

   ,     :          .

,     ,       ,      .      ,             ,     ,      ,    .        . ,    ,         ,      ,    -   . ,   ,     ,     ?

                .

    ,         .

  ,   ,    .            .      ,  -,    ,   ,   ,        .  ,           , -   ,    la romaine,   ,        .    ,    . ,        ?      ,         ?  ,     ,  ,          ,       . ,    - ,       . , ,        .   ,      ?

               .        , , , ,         .       -      .     ,            ,   ,          .          .      ,      ,    ,   ,       ,    .

,    ,       ,      .   ,         .        .    ,         ?

     ,   ,     .             - ,   .      ,      .

         .    ,  ,        .     ,      . ,     .

   ,        !   ,  , ,   .

   .

, ,      ,   .         .  ,      .  ,    .      .

 . ,    

 ,    .  -, ,   !      ,     , , ,    ,        .          .

    !    .

,    ,    . ,     ,         !       .  ,    .        ?     ,    .        ,       - .

  ,       ,    -  ,   ,        .

.   .

  ,  .       .     -,    .

 ,  ?

.

  ,       .

 ,  ?    ?      ?

    ,     :

-,     . ,  ,      .       ,   ,      -.  ,   ,    ,     -   ,   ,      . -         .   ,     ,      .       .          .  ,       .        .     .

 ,       :        -,              .     ,     : ,     ,  ,       .

  ,     ,   ,  .       .   ,     .  , , ,        -. ,      .  ,   ,              .     .

   ,   ,        ,  .

  ,        .    .

  .

   , ,           .    .       ,   ,          .      .   ,   :    ,         .    ,       ,   .       ,     .     ,       .

   .

  -   ,   ,    . ,       .

    ,    :

,        .     ,  .              .      -  .           .

   ,  .

     .      -.     ?

  ,    :

.

    .

    .

,  ,   ,    .

  .  , ,     ,      .        :       ,       .     ,       ,  .

,  .     .    ,     .

,   .

     ,   .      ,     .      .

 ?  .

,  .

  .

  .         . ,  ,         ,    .        .          .        ,     .      .

,    .


* * *

        .           ,       .     , , ,  , ,      ,     ,       ,     ,       .       - ,              - . ,  , ,  ,           ,       .

         ,            ,          .       ,     ,    .       ,     .    ,    ,        ,        .    ,           ,   .

     .      ,     .    :            .                    .  , ,        ,     ,    .  ,    ,           ,      .

   ,        .  ,    ,              ,     .       ,   ,          .

,      ,     .        ?     .  ,   . ,    .        .       ,     ,           .

 ,     .    ,   ,          ,       .      ,     ,      .              .

,   ,    .            .

  ,          ,   ?  ,               ,  -  .    ?  ,   ?

,     . ,   ,      , ,      ,        .

  :

 ,    ,   ,   !      !

 ,       !     

 .    .   ,   ,      :          .

 , ,    .   ,    ,      .      ,    .                  ,      .

  ,      ?     .

   :   !   , !       .        .

,  ,  ,  .  ,    , .       !   ,    ?         ,       .   ,        ?     ?

    !  . ,     ,      .     ,       .

     !      ,             ?

   !    .     !         ,  ,    !       ,     ?       ?

      ,  .     .   , ,    .

 ?    ?

    .

, , ,      ,       .     ,      .

     .  ,    ,        .         -  ,     .           ,   ,     .   ,        , ,      -  .     ,        ,    .   ,    ,         ,       .         .      , ,      ,    .  ,   ,            .               ,      .

 -   ,    .      ,     ,          .   ,     ,     .

 ,      ,    . ,       .   ,         :   -   ,   -   , ,   ,    ,      .     ,      :

!  ,   !

  .              -,       .         .

      ,  . ,  .     -.

   ,  .

  ,   .     ,        ,             .      . ,     ,   :

  , .     -?

 .

  ,      .

      ,  .     .    -    .

  .

 ,  !    .

,    .

 ,     .      .

   ,    .     ,     .        ,   .    .

  ,         .     :  ,    ,    .

     ?  .  ?

  ,   :

. , .

     . ,     .    ,   :         ;     .  , .   .     .

  ,  .

.   .

߅  ,  .  .

,  , ,    ?

 .

    ,   .

 ,  .  ,   .    .

     .         .

 ,  ,  ,      . ,     -,    .

     .  ,     .

      ?  .

-,  ,   .       ,  .      ,    .

,   .     ,   .

,    ,   ,    .    ,      .

,      .

.  ,   .

     ,     ,    .

 ,     ?

.     .

    ?

 ,  ,    .   ,      ?

    .     ,     .       ,   ,     .  ,   .     ,   ,      .    .

,   . , , .   

 .      .     ,  , .         .   , , . ,  .

 .     ,  ,        .  ,            ,           .

     ,   ,  , ,    ,      .  ,      ,   ,    .

.    . , .

     ,    ,        ,  ,        .     ,  ,    ,        .       -   ,   ,       ,  .

        .      ,  -   .     ,        .       ,   .  ,     , ,     ,      ,        .



        .         .    ,           .       ,             .          ,            .         .            ;               .

   .      ?     . , ,    ,       ,        ;  ,     ,    ,  ,   

        .     .

,   ,      .   ,       ,     .     ,  ,   ,      

  ,          ,  -  .    ,     . -            .

    ?   ,     .

  셠    ,     :         - .          .    ,    .

     ?

 . .     .

 ,   ,  ,     .      .     , ,   .

    .     .          .

   .    .     .

.   .

-,   .        .

.  ,   ,   .

,  , ,  -    ,     ,          . ,     ,  ,   ,   ,  .

    .

,    .  ,    ,   ,       ,        .

   :

     .   ,        ? ,   ?

   .

  .   ,    ,   .

  ,       .       , ,    .   , ,       .

 ?

.   :      .      .

  ,   :    ,     .                 ,     .

   ,  .




7


 ,   ,             ,           .     ,       .

   ,       ?     .

           .

   ,     ,   .

   ,    .

    ,     ?   ,     ?               ?

    .        ,     :    ,    ,     .   ,   ,  ,        ,     .    ,                  ,      .   ,         ,         , , ,  .

            ,      .    ,   ,    ,       :   ,        ,   . ,  ,    ,        .       ,   -,        ,         .    ,     ,       .              ,     .

 ,           .        ,           ,  . ,     ,   .           .   ,        ,  ,    .          .

    . ,  ,         .       -   ,   ,   ,    ,     ,    , ,              .   , ,    ,  ,      ,   .

      ,      .    , ,    ,    .      ,   ,    ,      , ,  , , .     .   ,     ,       .     ,    ,  ,        .      .           ,  ,        .    ,     ,     ,   -  .

   .    ,      .

  ,  .

,  ,   .  .

    .

   . ,   ,      .

   .  ,        ,          .      ,    ,      - ,      .

  ?

   ,  .

  .       .      ,  ,  ,     ,        ,        . ,   ,   ,  ,     ,          .      .    ,       ,       .

?  .

 .  .      . , .

  :

    ?

   .

,  ,   ,   ,   - ,   ,  .            .     ,    . ,      .   .    .

         .      ,    ,         .    ,      .    ,   ,    .            .   ,  , ,  .         ,       ,     .      ,   ,     ,       .     ,    ,      ,    ,     .      ,         ,    ,     .   ,  ,     ,   ,    .    . , ,   ,       .

    .           .      ,   ,    ,    .

,  ?

   .     .      ,  -    .        ,      .     .

   ,  .

    :

.

 ,    .

   .        ,   .     ,   ,    .     ,  .

,     . ,        .           .       ,    .

     .      ,   ,     .     ,  ,   ,    .



 -    ,   ,     -  - .       ,        .      ,    .       ,           ;         ,     ,       ,      ,     ,     .

        .        ,      ,   :   .  ,    ,   .  -.      : ,           .        . ,        ,          .

       ,     .            .         .   :     .         .        ,     .           .

          . ,  ,    .        .        ,     ,      .         .

 ,     .  ,   -  ,     .    ,         .      ,   .     ,         , ,    , .  ,         .

     .     ,   .     ,  ,  ,  - .

      .     ,  -  .     ,          .        .       .

          .      ,        .      .    ,        .         ,    ,      .

         .  ,    . ,     ,  .         ,   .    ,       ,  ,    ,    ,   ,   .

        , ,     .   ,    ,      ,    ,       :     .        .    ,   ,        .    ,   ,     -    ,   .

   ,        .         -    .    ,         .    ,     ,     ,     .   .    ,    ,  ,  . ,      ,       ,   ,        .

      ,     .      ,    ,     .      ,      .   ,  ,     ,     .          ,     .

,  ,   .     ,     ,  .     ,    ,  -     .           .

       .        ,   ,    -  .        .   ,    .    ,     ,   ,     ,  .

     - :       .    ,    , ,   .    - ,   ,      ,   .     .         ,     .   ,   .

     ,       ,    .    ,          .

,  .      .  ,      .

 ,  .    .     . ,  ,     .

   .   ,  ,   , .

  ?

       ,  .

,  ,  .

   ?   .

   .     ,   .  ,       ,  ,    , ,  - ,     .

,     , .  ,   ,  -  .

.

-,     ,   ,    .        .

    ?

, .   ,    .    ,    .

 -      .

    ,   ,  , , ,    ,   .

,    ,      .

,    ,  .      .

      ?     .

,  .        .     ,  ,     ,        .  ,     ,   :       :  ,   ,  ,  .    ,    .    ,      , ,     ,   ,     ,     .

   ,            .

,     ,   .

,   .

          ?

, .

, ,      ,        .

,    ,  .       ,        .         .

  ,     ,   ,       ,         .             .         .

,  , , ,   .    . , , ,    .

,  .    .

       -   .

  ,    .   , ,      .     -  ,     . , ,    -.

        , ,   . ,    .

 !    .     , ,    . , .     .

, .   ,    .

       ,    .

.

.    .     ,       .

   .   .

  ,  .    .

     . ,   . ,           - ,   .              .           .

       ,  ,     .            .  ,    ,        ,     .       :

.  .

, ,      .

      ,    ,      .    ,      .

 .     .   -  ,  -  .    .       .

   .   ,     ,  ,      ,        . ,  ,    .



    ,  ,        .          ,   ,     .

?   ,  ? ?        .   ,       .    , ,  .  . ,  ,     .

,  ,   .

, !    .     ?

   ,        ,   .

     .        ,      .     ,              .     ,        ,         .

   ,   .   ,   ,    .        .       .        ,        ,        .

   .   ,    .       .    ,  ,      .


* * *

 ,    ,       .        .       .    ,       ,   ,     ,     ,    .     ,        .                 ,      , ,     .           ,    .

  ,     . ,         -      ,       ,        ,       ,    .    ,     ,    .   ,    -   ,       ,      .       ,     ,              - .    ,       -  : ,       ,  ,     , ,           ,          .         ,             -,     ,   ,      .       ,        ,    .

 ,      .      ,        ,   ,        .        ,             ,    ,   .          ,       ,          .      ,      ,    .

             .        ,      .      .        ,         .    , ,    .   ,     ,     ,        ,  . ,    ,  ,    ,                 ,    !

     .        ,     ,              .              : ,  ,   -. ,      ,  ,   .        ,   .

  ,     ,        .           .       ,     :          .

    -    , , .  ,     ,      .

 ,   ,      .   ,      .   ,     ,         :  ,    .

    .    ?      , ,    ,     ?   ,           ,   .           .    ,    .     .

      . ?  ?  ?

         .       .            .

   ?

 ,  ,  .

?!

,      .

         ,  ?

.

   ?   .

   ,    ,          .   :

 ,     ,    , , ,  ,   . ,   .   .

  ,     ,        ,    .    ,     ,   ,    .

!  .

 ,  ,   , ,     .

,  .       ?

   ,   :

.

,  .  ?

    .

 ?      ?

.

       , ,          .        ,          .         .

, ,    ,  ,   ,    .

     :

    ?

  ,   .   ?

 ,    ,    :

 .

 ?   ?

,    .    ,  -   .

      .  ,     ,    .

     ,   . -     .  ,      .

,  .

     ,       :

.

 ,   ,         ,  ,    ,  .

        .        ,    :

 ,   ,       .

, ,   .    . ,   ,    ,      .

  ?

   :        -  -,         .

,   ,     . .

.       .

  .   .

 ,  .        ,    .   , .      .

,  .  ,  .    ,   .      .

.     . , ,  .     .        . .  .   ?          .

, .

  , ,     ,    .            :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/helen-ueker/golem-i-dzhinn-8483091/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,    . (   . .)


