  
 


    .  ,   ,     ࠖ        .      ,   ,    .     ,    .   堖      ! ,  ,      .     ! Ѡ        . Ƞ :    ,       





 

  



., 2015


* * *







  .      ,   - .    ,   ,   ,  :

?!

-   :

  , .

頖 !  ,  ,  .

.   .    .    .

   :

?

  ?

!    .

        .   .      ,   .

 ?

 ?  .

  .    ,     ,     . 

  ,  .

ߠ 堖   .   . ,   ?

ߠ    .    ,   .

 ?   .

 .

    .    ?

      .

!

  ?

!      .

 .        .      . !

?  .

ʠ .

?

    .

 ,    ,    .

      .

,  :



  .

  .  , .

.

:     . ,  ,     ,  .

 ,  , -  .

 -?!  ,   .

  ,   :

  ,  .

,    .  .         .

  :

 .   .

.   . ߠ렖  .

    , ,   ,   .

   ,   .

 !

 :

?

,  !

  ,    .

       .            .    .     .

 ?..      . ߠ    .

     .   .  ,  :

?  .   .  .  ,  ,     :  .




1

  


          .       ,      .

 ,  :

 ?

.   .

 ,   .

 , . ߠ .

, ?   ,     .

Ӡ  :

 ?

.    ,  頖 .         .     .   .         ,    . Ѡ      .        .   , :   , ?

ߠ.

   ?

 ,  .

,   .        .

Ӡ  .

 ,  ,    :

Ӡ   .

,酠  . ,   

 ,   ,      .



  .      .

   ,  .

? .

  .  .

   .

,     ,    .

  . ,  .    .    .

  ?  ,  .

? .   .

  ?

      .

   ,  :

!

     .

:    .

    ,     .      :

,   .

.

   .

  ?

 .  .  

,   .  ,  堖  .

 ?

 ,  ,  .

.

  ?

    .

  :

,     . Ƞ 젖  .

  ,    .

Π    셠   ,  :,   ?

? ,  . ,!   .

   .

,           ,  .   , . ,   ,      .

  ,     .     ,   ,   .

, ,     . ,  , ,  .     .   .  ,     .

 

 ,   򅠖  .

  .

  .

   - ?

.

.

    .

 .  ,      ,  .

,       .

ߠ .    .   .    .




2

 


        . ,   ,      .   ,    .

ʠ          ,   ,   .    ,  .

, , ,     ,   .  ,  ,    ,   , , . , ,  .   ,   ,   ,     .     , ,  .

 , ꠖ   .  .

, ?     ,   .

,   . ?

.

   ?    .

 .

 , - 

  ,  ,   ,   .

 ,  .   .

?

.

    :

 ?  

ߠ   .

 , .

.

   ?

    .

򅠖   .  .

     .

 .     :     .

ߠ ,     .

    .         .   ,  :

 ,   兠   ,   .

      .    .     , ,      ,   .

  . Ӡ  .

,  ,   .

       .

Ӡ      , ,      .

,  .

  

 .

 ,   .

   ?

 . .

?

. ,  -,  .

?   . Ƞ   ?

.      .   . 

     .

 ,   ,  .   -  .  .

Ӡ  

ߠ . ?

   .

Ѡ?

  .   .

   ?

  -.

,  .   .

     .

     .

  ?

.     ,   .

   .

    .   ,  :

Ӡ    .

.

   

 ,  ?

.

Ƞ?

 .

  ?

. ߠ .

,慠   ,  . ,  .

,  ,  .      .

.    .

   .

   .

 ?  .

  .

  .

   .

   :

? , .

      ,     -   .

       .

 ,  .   .   ,     .



    ,   :         -.      ,    .

    .      .

    !   .

  .

 ,   .    ,     .

  !     .   , ,   !

,        .

 ,  ,    .  ,  ,  ,  .

       !    ,     !

,  ?

  -!       :  !

      .     ,  ,    .     :

.

 ,   .

     .    ,   .

. Ӡ    ,    .      .  , ,  ,   ,   ,  .

,   .     .  ,   .

   , ,  ,   .     .

 .    .

:

.

  :

 

.

 ?   .

  .

ʠ   .   ,   ,    .

        ,        ,  .

     .       .    ,    .

   ,  :

  

   .

 ?  .

     ⠫.    . Ӡ  .

Π  ?!  .

?  .

 :

,    ! 렖  .   ,     .

   ,  . ʠ,    ,   ,   .

 ,      ,    .

  ,  ,  ,      .   ,  :

!    : ?

  .  .     .

  ?

    , , ,   .

  :

    ,  .

 .

    . .

 .

 :

    . ߠ,    .

   .

   .     ,   ,  .

   .    , ,   , : ,  ,   .

 :

Ӡ  ?

  ,  .

   ?

  .

 ?

.

ߠ.

   .    . . ߠ ,  .   . ,   ?

 ,   :

 .

  ?   ,    .      . , ,   . .   .      .

    ,      .    .

  ,   .     .    .  ,  .

ߠ ,   .   .       .

   .

,  ,     .   , 젖 .

   ,   :

 

  ?

.

  ,  .

,     .      .  ,      .

     .    .

      . ,     ,  .    . ,       .      .  ,   ,  ,  .

Ӡ     .      .   ,   :  ,  ,   -.    ,         ,   ,   .

     .  ,       .

 ,  :

,   . ,  - .

  ,   :

廅      , , .

Ƞ  ,  .      .   !

,      .

, .

ߠ    .

 !   ,     .




3




          .    .

  ?  .

?

,   .

  .

.      ,    .

,  . ,     . ,   .

    .

?

  ,  . ,   ,   ,      ?

,        ,    .     .

  ,    ,    .    ,    .      .       .  ,  .

        .    .     .

  ,    .  :

ߠ  .

  ?   .  .    .

 .

   ,   .  , .

!

 ?

  .

 ?  .

 .

   ,   , ,  ,    .

 , ,    .

 ,   , .  ,   ,    .  ,   ,  .     .

        .

 , .

,  , ,      :

 . .

  .  :

  .    ,    ,     .

   ,  . 頖  .

  .

  . ,    . , , - , , .   :

   .   堖 .

     .

?

.

 . ߠ   ,  .

,     .    ?

Ӡ.

, ,  ,   ?

      .

 !

    .

,     .   .

,       .

    .

  ,    .

    ?

  . Ѡ  ,    .   , -  . ,  - ?

?  .   ? .        .

?

 ,     ,   .  , ,  . ,   . ,        .

  .

   .

  .     .      ,     , ,    .

  , .

-,  . Ѡ ,   .

 ,  .     .   .     ,     . 腠    .   ?   ?    .

,  .  . Ƞ:    .

   ?

ࠖ    .  ,    .

 .

Ƞ   .       ,   .    ? ,   ,      .

   ,  :

  ,     .        .     .

   . ,  ?

      .   ,  ,    .     ,      .     , ,  .

   ,      .

    ,   :   ?

  .

ߠ   .    .

 ,  ,   .

Ƞ- ,  !

:        .

  .   ,  ,      .

,    ?

,   .  .     .

  .          .    !

?

 !   . ߠ   !

,  ,   ,     .

      ,       .    .      .        .     .     :        :    ?

 :

, !

  ,    :

   酠  , ,   ,     .    ! Ƞ   !

     ?  .

     .

    ?

    .    .   ,   .      . ,      .

,       ?

,     ,   .    ,   .    .

 :

ߠ  

,    .       . ,   ,   .  :    .    .   , , ,      .  ,   !    ! Ƞ,   !

     .  ,  -

     ,   .

    .     .   .  -  ,   .

   -   .  . ,   .

     ,    - ,    ,  ,   ,       .

    ,     .       .

 :

,       ?

?   .   . ,  . ?

,   .

   ,    .        .     .   . : ߠ?   ?

Ӡ  ,   .

Ƞ     ?   .

 ,     .




4

  


ߠ   ,   .

   :   ,  .      ,     . , , ,   .   . ,      .

   ,    .    ,   ,      ,    .    ,   ,     ,  .

    ,  ,    ,   .

   ,      :   ,    . ,,   .     .

   ,     .      .   ,    ,     .

  ,    ,     . ,       .     .      .

   .      . ,    ,  ,  ,  .   .

   ,   . ,       .  ,    .    .     ,      .     .  .

 .   ,   ,    .      . 頖 .     ,         .

    . 堖 , ,  ,    .     ,    .

 ?

?

  ?

   ,    . .     , , ,   -  .

      ,        ,    .

   - , 

   ,  ,     ,    ,  .

     򅠖  ,   ,     .

     :

     .   ,     ?

    ,        .   ,  頖    .        .

   :

 ?

 :

, .

Ѡ   ,    ,  .

            .     ,    .

  ,  ,   ,    .       ,  .

  ,  ,    ,  .      .       .    ,      -, -.

ʠ ,    .  ,  ,  ,      . -  ,     .   ,     .       .      ,       ,   .

   -  , :

  la poupe[1 - Ѡ (.).].

Ѡ la poupe          ,     .    .     .        , ,  .     .

  ,     ,    ,    .    ,     .

,     :   

         ,      .    .  -        .      .    ꠖ , ,   .   .

 ,   ,       .  , ,     . ߠ     .   ,    ,    , -      .    . Ƞ    -  ,   .

,       . Ƞ       ,     .  -  .   :       .

  ,   ,    .   ,  .    .  ,  ,   .   .




5

   


  ,   .  ,  .         .     .

ߠ  .

 .   .   .

,    .   .

 .

ߠ ,  ?

  .     .

   ,     .

  .

 ,  :

,      . . ʠ  .

  .

!   .

   ,     .   .   ,     .   ,    .

!    .    ?

     .   .

.

 , .

.

 .

    

, ,   !

   ,  :

  .   .  .

?

堖 .

,  :

? ?

     .

  : !    .

 :

 ?

 .

?

.

?



   , ,   ,    :

? ?

,    .

, . Ӡ  .



.

     .  ,   ,  - ,   :

?

  ,    .   .

?!    ,  ,   .  ,    ,    .

      ,   .

.   ,   .

  .

,    .

      .


* * *

      ,     .

  ?  .

?   .   , ,     .

ߠ   .      .   . ?

  ,     .

  ,   셠       .

 ?   .

  .

,  ,  ,      .

?  ,    .

   :

, , ?

:

  .

    ,     .

? .  ?

 -    . -!  !     .

   ,   ,  :

  .  !

    :

     .

?..

   .

?

 .    :   , .

   .   :

?

?  .        ,      .

  ?     .

  ?  .

    .

  .

     .   ,    .

   .

 ,      .

  ?   .

?  .

?

   .

 ?

,  .   ,   .

   .

  , .  .

 .

  .

Ӡ,  ,  

   .

  ?   .

 ,    .

?

 .    .

 ?    ?

  . , .    .        .

   .    .

,  ,      .

  ?  .

.

, ?

셠   .

    ?

-,    .

-?

-,   .     .

.

 ,   ?

  ,   .

?   .

, ,  , .

 ? Ѡ ?

,  ,     .  ?

     ?

    .   .     ,    .  :    ?

  :

 ,    ,       .  ,   .       .   ,     ,  .

,   ?

      .

 ,      .

  ,  .

      .

.   .  ,   .  ,  .    .

. ߠ . Ѡ  .

?

ࠖ .

 ?

,    .         .

!  ?   .

  .  ,    .

   ,     .

?

 :

 .

Ӡ     .      .

  .  ,    .

,   ?  .

 .

    .

 ,  ?  ,   . ,  ?

   .

  ?

.   .   .

   .   ,  :

  ?

?  ,  . Ƞ  .

ߠ    .      ,  .

 ?  .

 - .

Ƞ ?      . , : ,  :  - .

    ,       .  .   : ?

,  .

    ?  .

ߠ , .

 ,    ,   .

, ,   ?

 ,     .

 ?    .

,  .  .

,    , , ,  .

      ,   ,   .

  ?

, - .

 ,  :

 ,  .

   ,   ,  ,      .   ,  .    ,  .   ,   .

,       ,  .

Ӡ  . , .

ߠ    , .  , . , ,  ,  .

  ,  .

,

Ӡ    ,  ,    .  ,     .




6




    ,   ,  ,      .

     .    .  .  . ,     .  ,    .

  .  ,  .     :   - ?   .

!

   :

?

.

?

?  .

 .

 ,  :

- ?

  ?

   

,   .

   .  , .

 .    ,   .

---

 .

Ƞ?

  ?

?

.

   ?

      .

  ,    ,   .

 ?   .

, ,    .

 ,    : ,  ,   ,      .     :

  ?

 , 145.   .     .

, ,  ?

ߠ : !     !   .

 ,      .       .

    , ,  .     , ,   ,  .

 ,  :

     ?

,  ,  .

  ,  ,   .

 .  .

      .       ,        .

   , ,    .  , :

 .   .

       .    .

?    ,   . , , .

  ?

,, .

 :      .

?    .

  .

     ?

  :

 .   .



ߠ    ?

    ?

. ߠ  .    ?

  ,  ,   : ,  .

, ? .

. Ƞ   . -,      ! ,    .

.   .

. .   .

 ?

 . Ӡ     .

.   .

.   ,  . - .   .

ߠ  .

,  .  .

 .      :    ,     . ,      ,  - ,   ,  ,   .   ,     .  ,    ,    ,   .

 :

  ?

   :  .

    ,    . Ӡ     .     ,   .

     . Ѡ    :     .     .  ,      .

           ,     .   ,   .

  .

ʠ .  .

,    .

, ?   .

  ,    .     .      .

 ?

  ?

.

ꠖ ?     .

 ,   .    .

,     .   ,     .

,  . ߠ   

-   :

  .

 ,   ,   .

,  ,  .

    ,    . ,  :

 ?

   ,    , , ,  ,   .

 ,   . ,     .  .

     ,   .

  .      .

?  .

 .  ,    .

  :

?

   .

  ,   .

 ,   . ,        .      . ߠ  ,   .    .    . , , 酠   :  ,         .

ߠ ,   ,  ,  .  .

 ,  :

Ѡ   .   .  ,     .

 ?

.   .

  ?

,     .



 ,      .

     ?..




7

 


  ,    ,   .     ,     .

? ,   . ?

 .

  .

     :

 .

      .

,.  ,    .      .

,  .

      .

 ,  ?

.

 ?

ߠ 

,  ?

.

Ƞ?

.   ,   .   

, .  ?

    .

 ,     .

 :   , ?

   :  , ?

     .  , ,    .       ?

, -,  !

    Ƞ  , .  .

Ƞ? ,  ,  .

 .    .

 , !

  .  ,  : ߠ .


* * *

  ,   ,    .    ,   ,   .         ,    .

  ,  .     .

   ,    ,  :

 ?

 ,      .

 ? .

.

Ƞ ?

.   .      󅠖     .  .    .

?  .

 .

  :   .  ,   .       , ,  .

  :

?

  ? ,   .

 ,   .  ,  , 

     ?  ,     .

     .

?  .

?     .

 ? - .     .

,  兠    .

 .

     .   ,       ,     .

 .  ,  . ߠ  ?

   ,  :

 ?

.

?

ߠ .

 - .

 .

Ƞ-?

      :

   .   .

Ƞ-? .

,  ,     .

 ?

 ,  .

?

 .    ,     .        , 堖  ,       .   ,  ,    .      . ,  .  ,  .

   ?

,  .

    ?

?    ,     .   .

  ?

    ,  .   .

,  :

    ?

ߠ   .   ,     . .  ,   .    .

 ,  ,      ,  :

   ?

   .   .

     .

  .

 ,  , .

    ,    .

  :

.

    :

 .    .

  ,  :

Ӡ   ?

  ?   :  .

     .

.

 .

  ,     .

 !  .  :  .

,  .   ?

.

  .

    ,     .

,        ?

. ,   .

.  .

   ,  ,     .

  .

,   ,     ,          .      .     .

,  - .

  ,  .           ,    .

,  ,  .

 ,  텠   ,   ,   : ? ?

 ,   :

.

   ,       .

,   .

  .       :   ?

.

     ?

 .    .

,   ,  ,   .

---  . ,    ?

.   ,     .  ,   :       .    :  ?

Ӡ   .

!

 ?

  .

  ?   .

Ѡ .

ߠ.

,   :  ,  .

  ,   .

 ,  ,   .   .   .   . ,  ,    .   :          .     .  ,   ,      .

, ?

砖 .      , ,  . , 

 ,  . Ƞ  ?

, .

   ,   .

Ƞ  ,    . Ӡ  . Ƞ .

!     .

 !      .

?

 ,       .    . - ,    .   , ,   .

   .

  .

  ,      .     ,   .    .   ,    , ,   ,     .

  ,    ,  ,    .       .     . ,   ,  :

, , ,  ?

  ,  ,    ,    , :

,   .

       .

    .

       

 ,  ,     .    .

.

      .

,   , ,  . ,  , ,   ?

 ,     . Ƞ,  ,  :

,   . ,    .

 .   .   . Ѡ .

   , .   ,   .

ߠ,  .

   .

-,   .   ,   , , ,  .         .

Ӡ   .   .  ?

         .

ʠ  ?

.  ,     .      젖 .

--ꅠ    . Ƞ   ?

 .

-     ?

, . ߠ  :       .

      ?

   .

,   

,  .

,  ,   ,   . ߠ :    .

 

, ,   .

    

,  ?

,, . , .   ? ,   ?

      :

     !

  .

!  .

     ,     .   ,        .

, . ,   ,         . -  兠   :      ,     .

   ?  .

  .    ,     .    .

 , .

    ?    .

 ,   .

      .

    ?

.  .

   :

, .

,  :

 , - ?

,    .

,      .    ,   .

?

 




8

  


   ,       ,       . Ӡ   , ,   .    ,    .

ʠ ,    ,           ,   .   젖 ,  . , , ,     ,  ,  .

         .       .  , ,  ,   . ,    , .

      ,       .   ,    ,  ,  ,      .           .

 ,   ,      ,    :  . ,  ,     ,    .

 ,     ,  ,         .       .

 -  ,    :  17 19. :  19 21. ,     ,    .     .  , , ,    ,    . .

,  ,    .     ,  .      .       ,   ,  .

   .     .      .    .       ,  ,    ,    .

 ,     ,    ,      ,  .     , ,  .       .      .

     ,  .            ,  .          , , ,     .

    ,       .  ,    .

      .   ,    ,    .         ,     , .    ,   ,  ,  - .    .

      . ,     ,   , ,  .

      .    ,    .  .         .    , :   .

  . ,    ,          .  ⠫     . , ,        .

      ⠫.    ,      .         . ,     .       . ʠ    ,     . ʠ ,    ,    .    .  ,     , ,   ,  .  ,  ,   ,    .

  :

?

   :

 ,  .    젖 . Ƞ  ,  .

      .    ,  .

       .

  ?   .

,   .

     ,      . ?   .      ,     .

     .   ,      .

        .  ,     .         .    , ,   .

 ,     :

?

 !

 ,     .     .    :

Que se passe-t il ici?[2 -  ? (.)]

,  , !     .        .

 ,       :

ʠ

     ,   .  ,    ,    :

, .      .

  兠 .

 ,   ,     .

   .     ,   .   ,      .         .

    .

     .        ,  - .       [3 -    .],    ,   .    (       )   ,          .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/anna-knyazeva/plenniki-staroy-moskvy-11951832/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Ѡ (.).




2


 ? (.)




3


   .


