  
  


   ,   -  ,         ,                 .          ,        .     .       ,       .

   -       -,         ,       .





 

  



PELHAM GRENVILLE WODEHOUSE

THE GIRL ON THE BOAT, 1921








   ..

   ǻ




 I

 


 ,     ,         -,            .    .         ,       ,        .  ,     .

    ,    ,        .       .

       ,     ,  -,  :  ,         ?   ,     ,  ,    .    ,    .

             ,     ,   ,     . , , ,     ,  -      .   -       .     ,      , ,       ;        ,  :        ,              .

      .      ,      .  ,                             .

     ,         .          ,   ,        .     ,  ,  ,  ,                .  ,    ,    .  ,     ,     .          ,   ,    ,         .     ,         ,      .  ,                            .

      .             ,  ,   ,   ,    .   ,      .          ,   ,   ,      ,       .      , ..  ,     ,       .

   ,    .   ,   - ,    .      . ,  ,        .          .           ,   .   ,   , ,       ,     -      .    ,     .  ,   .       ,    -   ,       ,  ,        .

    - ,     ,     , ,   .

,    - .

  .      .

   ,     ?

, ,  ,    .   .

        .                   .     ,   ,    ,         .  ,  ,  ,         .   ,     ,         .   ,       , , -,  ,            - ,         ,        , ,  .      ,          , , --,    .

,  ,   .

  ?    ,      ,     ,     ,             ,  , ,        ,   , ,  ,         .       ,    ,   ,     ,    -            .

 ,   .

 .    .

    , ,   

    .    ,  ,      

  .

   ?  .

  .

 ? ,   ,  ,      ,    .    .   ,    .   .     .    ,    .    , ,         ,   ,        .      .  ,  -   ? -,      .

     ?   ,     .

,        , ?

-,   ,    ,     -  .     ,    ?

, !     ,  ,  ,        .

,         -  .

  , , ,    .     ,    .

  .

,       ,  .

  .

   ?

 ?

   ?

 ,      .      .

 ,   .   .       .   .

        .       ,          ,   ,         ,  , ,   ,  , ,   .   ,    , ,       ,        .  ,    ,        ,   ,        ,   ,        . ,     ,   ,        ,     .

     ,   .      ,                     ,    .  ,     ,      .         ,     ,            .    .

!  .     .        ,      .     ,    ?

-   ? ,  !   ?

 ,      ?

     ,     .

    ?        ?

 ,   ,     - .

 !

 ,    -      .    ,          .       .  ,    . -      ,              ,              .   ,       ,         ,        ,     -.          ,       ,      ,          .                  ,       .      .      ,    ,  ,      ,      .  ,             .

     ,   ,    .  ,   , ,     ,  .

     ,  .

.    ,     .

,      .  , -,     ,  .

 !

 , ,           ,       ,        ,    .      ,    ,    .

,   - .

  !   .     ,   ?

.     .

 ?   - ?

.   ,     .

 !

, .     ,       .

       .      .    .     ,     .   , ,    , ,   ,             - .

 ,  .

     .           .      ,    .    ,         .  ,     .

 ,  .

 .

  ,   ,      ,     .       .

 ,      .

   .

 ,  

  ,    .   ,    !

      .

-     ?

              .        .       .  ,   ,  ,        ?    ,               !

      !

     ?

.

      .

   .       ,     .

 ,  ,     ,          .

B  ?   .

   ,     

  ?

   , 

      .

       ,   .  ,    ,    .    ,  , ,     .         ?

 .

  ?

   .

     .

,     .          .

  .

   ?

  ,          ,   .  ,      ,   !

   ?

    .    ,  ,      ,   ,       

  ,     ?

     , 

 !     ,        .    .       .

  .   .       , ,   ,     ..

      ,   ,       ?

     ,   , , -,  . -,   . ,  ,  .     ,       .     !  ,   ,       .  1922      ,      . ,  ,        ,   ,     .  

    ,     ,        ,    .     ,      .

      ?     . !   ? , ,     -    , ,  ,     

  ?

   

  ?

.

?  ?    ?    ,          ?

 .   .  ,        .

!

  !

        ;          .

 .     .

     .

     -  ,   ,        .       ,  .

  ,       .    .

-.    ?    ,        .

    .

   ?

    ,   .

    .

     .

 ,        .

  . , -,   .   .  .            .   ,     .

.

     .

.

 , .        .

  ?       .

     .

,    ,    .

?

  -     ?

    .

   ,       ?

         .

?  ,     . , ,  ,         . ,  ,   ,  .   ,   ,          .          .

      .              .

 !  . !

.     !

,    ,   .

    .           ,    .       ,        .          .       .       .        .




 II

     



1

  - ,    ,      ,     .   ,       .   .      .        ,   ,    , ,   ,  -     . , , , , ,          .

      .  ,    ,  ,   , , ,   .    ,  ,        -.         , , ,        . -        ,   ,    ,          ,            .   ,     ,          - ,       -    , , ,     .           .

 ,   ,     , ,  -   ,       .

,         .

     ,   , ,    .         ,  ,    , ,   .     ,          .     , , ,    -  .     ,         .    ,    .       ,     .  ,      ,      .

  .      ,            ,  ,       :  .        .       ,      .        .         ; ,    - ,   ,       .    .          ,         ,   ,     ,  , ,    .   ,    -      . x,      

     .        -   .

, ,  .

,          ,             ,      ,  .

 ,      -.

, -,      ,      - ,     ,    .          ,     ,       ;  ,              ,   , , ,  ,    .

,     ?  ,    .   ,    ,      .  , ,   ,  .

      ,       ,      ,      ,  ,       .

       .   ,    ,   ,    .      .    !             .         ,    ,     .         .           ..


2

 , ,  ,          ,  , ,    ,  .      ,        ,         ,    .

        .      ,    ,    ,   ,   ,     ,    ,   ,        ,              .      , ,      -  ,     .     ,     ,    .           ,         .

   ,       ,     ,     .     ,        ,         .    .          . H       .   ,           ,         .

   - .  .

, !  .

    ,       .    ,     ,  ,   .       .     ,   ,      .

!    .

     .       , ,    ,      .  ,  ,        .  ,      ,      ,   ,     .

  ?  

?   .   ,         .       ,      , ,  ,      ,         .

       .

, !

 .

 !

        

,  ,       -  ,     , ,   .   :     ,  

      ,   ?

, , , .

       ,        ,      .

    .

  .    ,         

,   ,     煠  

.

, , ! .

  ,  .

  ?

 .   ,      .       ,     .     .   , -,   .   

.    .

  ,   .

  ,     :     -  .

  ,   .

 ,        .   ?  ,     , ,      - .

 ,       .       .  ,      ,     ,    ,           ,       .   ,  ,    ,     .   ,       .        .

   !

  .  ,      ?    ,   .   : - ,    ,    . , ,   .    .

  .      ,   ,     .

 ?  ,    :  ,    .   : , .

    .       . -,          .

,       ?

    .

 ?

, ,   ,   .     , -,     ,    .      .      ,        .   . ,    ,    ,   ,     -  .  ,    .   ,  ,       ,   ,       .  ,           .   ,               ,   , , ,   ;   -,    ,   ,    ,        .    .            - ,          ,      ,     .   ,    .             ,   ,    ,   ,   ,   ,    ,   .

,    ?

  . -,          ,   , , .        ,     ,     ,    , ,   ,    , ,  ,    ,  .    -  ,     ,   .   ,           ,        .

       ?

,     .  ,     ,   ,   .

-,  ,   .     .

   ,      ,    .    . ,      .   ,     ,  ,            . !          ,     ,   ,          .    ! , ,  ?..

 ?    .         , ,   ,       .

 , !   .

,  !

      .       !  ,   .   ? !      ? !           ? ! ,  -.

, ,    ,  ,  , ..   ,   .   ,    

!  .       - , , ,      .          - ,      ,         ,  .  ,     .    ,  ,    .   ? ?      . ?    .   .

,  , ,    ,            . , ,     ?

   .

  ,           ?      ,        .  ,  ,      . ,      ,  .

     ,    , ,           .

 ?  ,      .   ,  !

       .       ,    .          :    ,      .      ,  , -,  .   .     .     ?         .          .     -  ,    .  ,    ,   ,   .

      ,    - .     ,     .      ,     ,       ,     :    . ,     ,          -          .  ,    ,  ,        .

   - ,   ,   ,     .   y   ,              ,     .

     ,        .        ,   ,      ,    .

  ,   ,          .     , ,     ,     ?     ,        ,       .

-       ,     ,   . ,      ,   .   ,      ;          ,  ,   ,      ,       ,        ,     .


3

    ,         ,     .    - ,     .    .  ,     ,   ,  .   .       ,   .   -   ,    ,        ,         . ,        .      ,      ,      ,   .       ,     .

        .    ,           .     .     ,    ,        ,     ,    -            ,   .

   ,    .    ,   ,  .   -   .     .    ,       , ,     , , ,           .     ,        ,   , , ,  ,       , ,    .

       ,     , -   , ,    , , -,   ,       .       ,      ,       .            ,     .     , , ,    .  -  ,   ,         .        .

       ,   ,   ,       , ,   , ,   , ,          .

!   ,  -   -  ,      .      .     ,  ,  ,  .      ,           .    ,   ,   .

       .      .             ,       ,   ,     ,  ,   ,        .      ,        ,     ,      .   ,   .    ,          .     ,           ,  -       , ,              ,      .  ,   ,       .          ,        ,  ,  ,      ,            .               .    .    ,      .

      ,           ,  ,  ,      ,   ,        , ,    .   ,               ,       ,  ,       ,        .  ,               ,     ,       .           ,       , ,   ,      .      ,    ,         ,       ,        .        .             , ,   ,      .

      .   ,        ,   .   ,    ,   ,    .     , ,            ,      ,     ,       .             ,     ,       . ,     ,       ,          .

      .         ,             .

 ,          ,     , ,    ,          .

        ,    ,  , ,  .     . ,   ,     ,      .       ?   ?          .          .

   ,       .      ,        ,   ,       .    ,   -, .  ,      ,          .  ,      ,       .         -      .    ,        ,    . -       .  -     , , , ,  ,    .

        ,      ,         .  ,      ,     ,     ,   .        . ,          .        .      ,      ;    ,    ,            ,     ,    ,         .

  ,  ;    ,        ,            .       ,        .       ,       ,   ,    ,      .

   ,     . -       ,    - , -  ,     ,      ,   .         .      ,    ,          .

 ?    - .

          .      ,      ,    ,    ,   ,   .

, .   !        .    ,  ,  , . ,   !

  ,  .

, ,  .  .  ,   .

 ,  .      .    ,     .      ..

, ,  ,  .     .-

   ?  .

 ?

, ?     ? -   ,   ,     ,    .

   .  .

 ?

 ?

?

 , ,   .     .

  !

.   , -,   ?     . ,  .

     .

     ?

, !

      ,    ?

 . , , .         .     !     ?

   ,        .  ,   .

      ?

        .

 , ,  .        .   ,   .

    ,      .

    ?   .     ,               .

 !     .    ,       .

!  .

    ,     .

,  !

   .     .      -  ,      .    ,       ,       ,    .       .

,   ,          .

    ,  ,    .    ,             .

 ?

,    .

      ,      .      . -  ,  ,   ,   .

   , ,  .

           .

,    ?    -   .

 , ,   ,      .

  ,      .

   .        .        .        .

   ,   !    


4

        .      ,        .  ,             ,      ,   ,      ,    .     .

      ,     ,   -     .        ,       .    ,     .           .

  ?  ,  .

,  ,  .

   ?

,    .

 !      .    ,     ,      :    .

 .

, ,  ,  , 

.

 .   ?

    .    .

  ,   .

-.

   

, .

         ,   .

        .

, !  , .

  ?

, ,    ,      .

  .   .

-    .

.

 ,  ,  ,   .

,  ,     . ,  !    .      .   ,   ,       .

?   .     .

           .      ?

, .

,     ,        .    . ,  ,  .    .           ,       ,    .   ,    ,          ,  ,  ,   . ,   ,        -  .

 !  ,          .    ,        ,     ,             .

     ,      .

,  !

  !  , -,    .

       .

     .     .      !    ,    -  .

,   .      .    ,  .

  ,   

  ,     .    ,      . ,   .

,  . , !

, ?

 ,      ,    -.

.

, ,  - . -,    .   .

?

, ,   -.

.

 .

  .     , ,           ,     .

  ,    ,    .

-,  ,     ,     . ,  ,   

     .          .

  ?  

     .

, ,    ,    -?

  .

  .

      .       .

   ,       .      ?

,  .       ,   . -,  .

   . ,    , 

,   ,   ?   . ,         .   .

?

 . ,  , ,   .




 III

   


   ,  ,    .     .       ,          ,    ,  , ,             .  ,          ,       ,            .           ,      ,    ,       .    .    ,        .

-,  ,   ,      ,     ,     .   ,             . ,  ,        .  ,     .          ,   ,  ,   ,          .

 -           ,    ,                      ?     ,    ,        ,      ?  ,    ,   . ,          .         ,         ,   . ,    ,         ,   ,    ,       .    ,   ,   ,     .

   !      .         .   :   .      .  .  .  .  .        ..

      -  . ,       .       ,        ,  , ,         .  ,         :  ,        ,    -   .        .       .       ,     ,   ,      .

   ,   .    ,        .          .      ,     .      .

,  , e   ,       .

 ?      .       ?

   .               ,    .   ,    .  !    ,  ,    !

   .

  .         .      , ,  -         , , ,   ?

 .     ,    ?

 ,  ,   ,   

.

     ,  .          .       .

    . ,  ,    .   ,    ,    .

   , , ,  .       .

            ?

 셠   .     ,     ,     ,  ,  -        .

      ? ,   ?

  ,     ?

 ,   ,   ,     ,     .

  .  y       

    ,     .

 ,  :    !  y  -.

, , .

,  !

!        .

        ? ,  .       ,   ?

 ,    .    ,   ,  ,      ,  ? ,           ,      ,     . , , - ,    , -,   ,  -, , ,     .

, ,     .         ,     .

!     .    .     ? ,    !   ,          ,   -      ; ,    ?       ?

,   !

,    ?

,    .      .

!    .                         - , ,      ,  ,      .   ,  ,  ,   , ,      -  ,       .    -  ?

 , ,  .        ?

.         ?

  ,        .        .

? ?  ,          .

 .  ,         ?

, ! .   ?  !    -    ? , .  ,        ?

,    ,  ,    .      ,       .      .

    ,   ,           .       .

-,   ,  ,       ,    ? , ,   .      ,   .      .    -  .   ,     ?

 ,    . -       ,         .    ?

 .         ,   .

   -          .

, .       .    ,     ,     .   ,      .  ,       - ,    .    ,    ,            .

 ,      -  .   ,        .  - -   .     ,          ,   .

,  .        : . , ,     .

,     .       , -        . ,    ,    ,  ,   ,    , ,    ,

    ,    .      :    ,  ,         .

 ?   ,   ; ,      ,        ,     ,    .   ,       ,        ,  ,       .   ,  , ,      .    .     ,     -     .   ,     .   ,      ,          .     ,  .

 .      . ,    ,     ,   -  ,        ,           .        .  ,       .     , ,  ,        ,      ?    ,          ,   ,     ,           .      .  ,   ,        , , ,    ,   .

      ,    ,    ,    .        .        ,    ,      .       .

     .       

,   ,  !

  ,       .

,      ,  .

, !  .

, ?

  ,      .   ,    .

,     ,  .

.      .        .    .

,  .

   .   ,   ,               .      .

   ,        ,     ?   .  ,     ,     ,   ,    ,        -  .

 . , !..

!

    ,     .    .

 .   ,    , ,     ,   , ,  ,        :   -   ,       .

     ,   ,      .

 ,  .       ,  ,     ,   ,       ;    -   ,       .      ,  , ,   .  ,         ,       ,            ,   .

  ,   .        .

?  .

   ,       .      .

   ,  ,   ,     ,       .   .  ?      ?

? ,    .

  ?

!   .       ,   .    ,        ,     .

,     ?    .

! ,    - 

,   ?     .

         ,   ,       ,    ,   ,  ,  ,    .      .

    ,     ?

    ,    .   ?

  ,    . ,      . , -,   ,   .     .

   ,         ,      ,   .

, ,   ! ,    .

 ,  .

     .

. ,   ?

,      .

    ?

 ,  .       .




 IV

 



1

    . ,       ,     .       ,   -   , :

      ,  ,   ,      ,    .

                  ,     :         -   ,   ,   ,        ,       ,      .       .   ,   ,  .

 ,    ,        .       ,     ,   ,           .       .    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69182545)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


