,    
   


 蠖                  ,  .         .         ,        -  ,                





 

,    



John R. R. Tolkien

The Hobbit

or There and Back again



Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.

    HarperCollins Publishers Limited    Andrew Nurnberg.



 The J. R. R. Tolkien, Copiright Trust, 1937, 1951, 1966, 1978

 .,    

 ., 

  . ., .

   һ


* * *













1. 







-     .   -     ,           ,        ,        . ,   ,   .

   ,  , ,   ,      .   ,   ,    ,           :     ,      ,     ,         ,     .          ,      ,         .      蠖 -  .      : , , ,  (  ),  (      ), ,      ,  ,      .      ,      ࠖ            ,   .

        .                ,   ,   ,               :     ,  ,            .       ,     -   ,   ,           .  ,     ,    ,  ,       .

   ,   ? ,     ,            ,    , .    ,         .    .      -  ,            ,   ,      ,     ,  .    ;   ,     ;   ,                ,    .     .        ,  ;      (  ,   ,  ,   ,  ).

   ,   .

   ,   ,    ,    ,       ,  ,     ,   ,    . ,  - -       . , ,              -   :    -       .    ,      .    :      ,  , ,   ,  .

, , ,            ,  -    . ,    ,    (    )   ,       ,   ,     ,        .     ,  ,   ,           ,      - ,      .     ,        ,    ;  -    ,  ,   ,        ,  ,       .

  ,     ,    ,          ,      ,            ,  ,        (,   ).         .

!       ,     ,       ,    ,          .       ,     .        -,  ,   ,      ,     ,    .        ,      .

           -   .       ,   ,  ,   ,      ,  ,  .

 !  ,    ,   :      .        -   .

    ?  .     ?  ,    堖  ,  ,   ?    ,       ?

 ,  ,  ,  .  堖          .     , ,   !  ,   !

      ,        ;        .

!  .      .    ,    ,   -   .

 ,  - !    ,   . -,      ! ,  ,  -  !  ,     ,     ,     ,   ,   .         , ,    .  ,     ,  ,     .      .  ,   , ,    ,     ,        .

  !   .      , !         .








   ,   .

       ,  .    ,    .

 ,  ,  !  ,       

, ,  ,    ,   ,   ,    ,     .  ,    ! ,    :         ,      !

!  , !      ,        ,    ,     ? ,            [1 -   堖 ,   ,  , ,   ,  .],          ?  ,     ?   !         [2 -     ,   , 24 .].  !   ,    ,   ,   ,       !

, ,  ,         ,   ,  ,      .

 !  .     ,           ,    ?         .        !   ,        ,          !  ,    ,    .

    ?  .  , - ,   -   .   ,   . ,    .            ,     .

 ,      !

, .      砖  .   .    :      .   ,    ,  ,  ,    .

!  -  , , -   .  ! ,         ! , ?  !  !

     ,           ,         ,    , -   .

      ?   ,   . , ,   ,             - .

           .              .    ,              ,      .

     -   .     ,         , : , , .     ,    .

      , -     ,     !         ,      ,            .

   : ,    !,   ,      ,  -    ,    ;       - - .   ,   ,      .             :

,   .

   !  ,        .      ,  :      ,      ?

 ,  ,  ,     .     ,                  ,    ?

    . ,       ,      ,   ,  .

!     .

   !        .      .    -        .    ,   ,    - .

 ,  ,  ,      .       ,    , :

,   .

 !     .

 , , ,          .   ,          .     ,          (         ,      )    .

,  !    ,    .

     ,  ,      ,   .        ,     .

 !      , -   ,    ,  [3 -   ;  0,57 .] , ࠖ  ,        ,       ,   .

         ,    (     ).           ,     ꠖ    !

    ,  ,     .    !    ,    ,      .          .            .

  ,  ?  .

,   !  .

  !  .

           .

       !  ,       .

 ,     ,  .    !

!   . -     . -   ,      .

         ꠖ               ,            ,    ,     ,      ,  㠖 ---!   ,   ,  - -   .

 -!  , .

  ,   ,  .    蠖     .

      ,      :  ,         ?!     ,     .    , ꠖ  !    ,        .     ,  .    ,   .   , , ,   .    , ,       ,     ,         .        .   , 堖 , - ,     ,       .

      ,  ,   ,      ,     ,   .          . -    !

    ,       ,         !               .  ,  !   ,   ,    .       ,       ,     .

, !  .      , ,     ,        -!   : , ,  ,   , !

  !  , , ,  .      ,  -   -    ,   .     ,   ,     ,      ,      ,   ,     ,  ,  ,     .           ,        ,    :     ,   .

     ,  ,       ⠖       蠖    .  ! ,    -   ?   ? ?  ! , ,  .

 ,  .

       ,  .

   ,  ,  .

   ,  ,  .

  ,  ,  ,   !     .

   ,   !    ,     .       !








 ,      ,      !   ,       ,      -       .   ,       ,  , , ,          ,   ,   .

    ,  !   .   !

 -!      ,    ,      ,      ,        ,           .

    ,     ,  ,     ,   (    )    ,              .     ,   ,   .     ,     ,     .

,     ?       .

   !  .      .   .     .  !

   (    ,     )             ,    ,     .     ,         ,  ,          :

, !  , ,  !

     :

		 ,  !
		 ,  !
		  !   !
		 ꠖ  !

		   , !
		     !
		     !
		   !

		  蠖    !
		  ,
		,   堖
		    !

		   ?   !
		, ,  !

( .)
  , ,  , , ,       ,     ,    .       ,   ,     ,   .        ,  :   ,      ,   ,   ,     .       ,   . !         ,       .      ,         .      ,           - .    ;           , ,      ,     .

    !  .  !

      ; ,     - -  ;     ;         ,  , ,   ;     : ,       !

  !  .

         ,    :     ;     ,   ,   ,  ,  ,           , ,      ࠖ             .         ,    (  )  ,      ,        .

  ,  ,   ,    .  ,  ,  ,     ,        .     ,          :

		  ,   
		     ;
		     
		     .

		-!   
		   ;
		, , , 
		    .

		 -, , 
		 ,  ;
		     
		   .

		  ,   ,
		    ;
		     
		   .

		     
		    ;
		     
		     .

		    ,
		     ;
		    蠖
		    .

		   ,
		 ,  .
		  堖  :
		    .

		 ,    ,
		     ,
		    
		     .

		  ,    ,
		    ,
		     ,
		     .

( .)
,   ,  ,        ,       ,    , ,     .     - ,     ,     ,  ,    .

   .       .     ,    .        (, -  ),   ,  -         .           -,   .

 ,   .  :     ,    ,     ,           ,    .     ,     ,           .

  ?    ,    ,      .

   ?   .

   ,   .     !    .

, , !    ,     ,    ,      .

-!  .    .

   :

,    !          , ,  ࠖ        !      !

  ,    ,  ,  ,          :   ,     ,   ,   ,   ,       .   :

  ,    ,    ,    .  ,   ,     ,  ,     ,  ,  , , ,    ,   ,    .   .  ,   ,   .    ,   ,  -    ( ,   ,     )         .

   .     .    ,         ,     ,         .      .         ,       ,      , ,   ,   .     ,  .         ,       ,            ,  .         :  !  !          .        ,   ,    ,    ,       .

  ,  ,     .   ,     ,  ,    .

  -   ,    ,   ,          ,          ,     ( ) ,      .   -        -                .            ;           .

            .    ,        .  ,     :

! (  -    .) ,  ?   ,   ,               ,   !  ,    ,    ! ,      ,   ,     .   ,        ,    .     ,   !

       .      .  ,         ,     . ,    ,      .           ,    : ,  ,  ,   ,    .

 ,  ,     .    ,  ,    ;      .  ,      (       ):      . ,   ,    .        ,     ,  , ,  .       ,   ,     .  ,    . ,   ,     ,            .        ,  

, ,    ,   .     .   ,     ,    ,      젖   .     :      ,  ,   .      ,      .    . -  .   ,            ,  ,   .

    ,  .      .     .       ,     .  -  ,   ,       ,        ,     .   堖  ,  !

     ,      ,      ,   ,          -  ,      .

 ,  .     .    ,   .   ,   , ,     ,  .     ,   ,     ,    .  ,    ( )     .  , ,  , -         .

 ,      ,    ,   .

   ,  , ,        .   .

 ,    ,   ,   .          .  ,       ,   .

     ,  ,       ,      .

   ,    ,  ,  .                , ?         .

- , ,   ,  ,   ,       ?      ,           .

,  ,       .

?

      .    ,      ,  .            ,    ,         .

 -,   ,    (     ,    ,     ).      ,  ,   .    ,          ,          .  ,            ,     ?  . ( ,      .)

  ,  .      ,   ,      .        ,       .   ,   ?

 ,  .

 ,  ,   ,       .  !             .  !

   !        ,          .       .       ,   .      ,    ,      . -    

 ,   ;  - ,     ,  .

        ,  ,     ,    ࠖ        . ,          .      ,  ,       ,        ,   ,  ,       .

,   ,  ,     -  ,     .   - ,              ,       , ࠖ  ,     .  ,    ,        ,  ,  ,   ,         . -      ,      .   -       ,    .          .

,  .  ,     -    ?       .

         ,   (     ,   ,  ,    ,   ).   ,   ,    ,     ,   ,   .

 !  .     ?    ?           ?

 -        ,   ,      (   ,      )       , ,  ,   ,   .         ,   ,  ,       ,    ,  .   :   ?     ?

 ,   ,  .    ,     ,      ,            ,    ,   .         ,          :     ,    ,   ,   ,        .     ,     ,       ,     ,     ,             . -      .             .          ,   ,        ,     .    ,              ,      ,   .        ,         !           ,    ,        .

 , ,    . ,  ,      ,  ,  ⠖             (    ,     ),        .      ,     -     .        ,  ,  ,   ,       ,  ,           .  ,     ,       .       ,    ,          .  ,     ,     ( ,     ),  ,  ,   ,    .    ,      .             .     ,     .     .    ,   ,            렖   ,   , , .    ,  ,            , ,   .           ,     . , ,    ,     -            .       ,      ,       ,    ,   .   ,    ,   -     ,     .

,   ,    ,       ,  .         .      .   ,    ,      ,       .      ,     ,    ,  :            .          .   , , ,   -         (    ,     ),           ,  .

     ,     .   ,        ,   ,  ,  . ,    ,     :            堖  ?

   ,   ,  .   ,   ,        .

   !  .

 ,  ,                 ,        

  ,  .

 ,            :     ,   ,   ,     ,      !      ,   -  ,    ,     ! !     .

   ,  ,       .       .

 ,     ,    ,     .           ;     ,       .         ;    ࠖ  .

-   ?  , ,     .

 .  -,  , ,  ,     .  , , - .     ,    :    ,   ,      ,    .

     ,  ,     .

!      ,  ,            .    :           .     ࠖ     !

! !   .

  ?       ,  ,      , :

,   !

 ?  .

 ,         ,   .   ,   ,   -  , ,     , -    .  , , -,    .      ,      ?        .

   ,   ,  .     ?        ,     ,   ?         .           頖 ,  ,  ,  ,  ?  !

      ,      (        ,    ),   - .       ;      ,     ,        ,      . ,    ,          ,     .     ,      ,        .   ,  ,         .

		  ,   
		     ;
		     
		     

        .   ,   .









2. 







  ,      .

 !         .       ,      ,        .      ,       .      ,       ,     (   ,  ).             .   ,  ,   ,           !

   ,  ,       .            .    ,    ,      .          . -              ,    .

,  ,     ?     !     ,       ,     !        .

 ?       .

  !  .            !

    ?        !

     ,       !      (, ,  , ,  ).

   :



  ʰ     !    ,      .       ,   ,     (  ).       ,     ʰ     (     ).

      ,   ,    .         , ,   11 .

   ,        ʰ.


   .   ,  .

  .

 ,  .

      .

  ! !

     ,     堖  ,  ,  ,    ,     ,   .         ,                  ,          .

    ,   ,    ,   ,  .   ! ,       !

!  ,     .

 -  ,    ,  .

    ,       頖 ,    .   , ,  .

  ࠖ   !  .

 ,  ,     ,       .         ,   .

     ,  ,   !              .            .

              .     -   -  - ,    .    ,    .

  ,         .    ,      ,      .

     ,    ,      .      ,    .     .           ,     ,   .        ,   ,  -         ,       .

    ⠖      ,   ;      -   ,    .   ,         ,     .      ,      ,  ,       .    ,   ,   -  .        ,      .    ,   ,    .     .

    !  ;          .  ,   ,      ,     ,   ,      .       .

             ,    .         ,    ,  ,     !..

        !

      ,  ,     .   ,  ,  , ,      ,     ,   .  ,      .  ,           ,              .

      ,  .   ,  .  ,    -          .    ,   .      ,                .    ,       .    - ,   !

      !     (     ,    ,     ).

           ,      .       ,     , ﻠ  .    -   ,   .            ,   ,    .         ,     ,         .

         .    ,     .     ,      ,    . ,  ,    ,          .

  , , ,  ,          .      ,          .   ,    , :

, !

   ,     .       , , ,     .

 -   .    ,     ,   ,   .  :   ,    .      ,      .

- :

  - .

   :

  ?

      .     ,     .   .

  ,   ,       ,    ,     .        ,    ,      ,       .    ,   ,    (    ),        ,   .

        .

   ,  ,  .

  ,             ,   .  ,    ,  .    ,   .      ,     ,    - .

   ,     ,            .        .     ,      ,  , ,   ,  ,   . -  ,         ,          .    , ,     , ,       .  ,   ,   ,     .

      ,    .             .      .     - ,        .   !      .  ,     ,  ,  ,     ,   ,   ,  堖   ,   ,    !

 ,  ࠖ ,  ,   ,     ,   .

     !  .      ,  ,     ?   ,  ,    ,        .

 .

!  ,   .           , ?   ,     ,      ,  .    ?    ,   ,      ,  .

       ,  ,    .

, ,       ,  ,     .   ,  ,    .        ,                   ,  ,  .        .            (    ),      ,      .         .   ,   ,     .         .








   .     ,          .    ,    .                  -          ʰ   .   ,  ,  .              .           .

     .    .  ,          .       ,  . ,  ,          .  ࠖ !

,    !       ,      .

,   ?  ,  ,       ,      .

  , , ,   !  .

  ?    ,   .

  !    ?

ߠ  , --,   ,      ,    -,    .

?  , .           .

 , ,     ?  .

     ?  .

頖 ,  ,   .

 , , ,  -    ,  ,     .

,     ?   ,  . , ,      ?   ,  ,     .         .

,      ,    . , , ,   .

  ?  ,    ,      .

  ,  ,  . ,  ,     !    ,   ,  ,  ,    ?     ,       .

 !  .          .  ! ,   !

 ,   ,     ,  .  ,      !      ,  !

    ,  .   .

,   ,    ,  ,   !

  !

    ,  !        .

   .   ,        ,    .     ,     ,  ,   .       , ,   ,    ,      ,  ,  , ,   .

     .          ,   ,  ,     ,   ,  .

      .     ,      ,      .       ,    .       (  堖   ).        : , , !    , ,       , ,  ,           .

  ,  ,    .        . ⠖ ,  ⠖ .   !

  ,  ,  . -   .

   .   ,       ,    .           ,  ,  , ꠖ !       ,     .       ,      , ,        ,  , , ,           .

 ,  .       , ,   (      ,  ).

  ,  -    .    ,         ,   ,  ,      .   ,  ,  :

  ?     ?

 !  -   .      .

 !        ,        .             .       .    렖    ,  ,  , ,        .          ,   , ,       .           .     !             .    .      :  ,    ,       ,      ,  蠖      ,    ,         .    ;     ,   ,    , ,   .

 -   .     .       ,   .    ,         .

   ,   ,  - .

 ,   .

  -, ,  ,       .

 ?  , ,     .

 ,  .

,  ,    .         .        .

    !    ,     ,  .

   ,   .

!   .       .  ,   .

 !  ,  ,   .  ?   !

!  .

 !  .

     ,  ,                ,   -   .

   ?  .

 ,   .

   ,  ,    .

     ?  .      .   ?

  ,  .

,  ,  ,   .

  렖  ,  .

,  ,  .

     ?!  .

  .   .

-  ?  .   !

   , !  .

   ?  .

 !     .  ,  .  !

      !  ,    .    .

           .      , ,   ,   ,          .       ,  ,      . ,  , ,       ,     ,       ,   ,   ,   .      ,   .

!  ,  -        .

    .  !        ,       .        .          .  !     ,     ,   ?

    ,  ,        .

 -,            ,  .        . ,       -   ,     !     !

 -      ,    .         ,          ,     .     ,            .

 ,  ?  ,        .     , ,   .

    ,  , ,    . ,   ,  ,       ,     .

     ?   .           .     頖   ,    .    ,    ,      ⠖        ,     ,         .      ,      , ,   .    蠖   ,   .             ,  .

       ,       .           ,      .

   ,  ,          .          ,       .   ,    .

  ,    ,  .

       ,   .     .               .      .     ,         .   .   ,      .    ,   ,      ,       ,   .         ,     .   ,         ,   .

   ,   ?     .

,  ,  .

      ?

  .

  !  .    ?

     .   ,       .    ,      .   ,       .

 ?  .

 !  .   ,        .    ,     .    ,      ,       ,        .     ,  , ,   . ,          .     . ,     ,      !

   !  .









3.







 .     ,   ,           .  ,     .     ,     ,   ,       ,   蠖 ,    ,  .         ,          .      .        ,    ,    .      ,      .      ,      -    ,      .

  ?  ,       .        .

  !  .    ,         .       .        ,     .

 !  .         ,    .             ,   .

   .

  ,  ,  .     ,       .     ,   ,     .

  ,    ,  :

 ,    , , ,     . -     , ,    ,  .       ,   .

    ,      ,   -       .          ;         ,  ,  ,               ,    .



 ,    ,  -        .   .          ,  ,   ,     .  ,  ,         ,     ,      .   ,        .  ,          .        ,   .

        ,   .      蠖   ,  ,     .       ,  ,    ;    .

    ,     .    ,  ,    .         .        ,   ,       .

 ,   !  ,        .    ,   ,    .     ,      .

   ,            ,    .   ,      ,    ,     ,        .      ,    .     ,  .         ,  ,   .

-,  !       .     .     ,   ,  :

		  ,   ,
		 ,  ?
		 ,
		  ,
		  ,
		  ,
		-!

		- ,
		  .
		  ,
		 .
		-, ---,
		 , ,
		-!

		  , ?
		  - ,
		,  ,
		  .
		 ,  
		  
		 ,
		-!

		   ,
		   ,
		  
		   .
		   ,
		,  ,
		  
		  ,
		-![4 -       ..]

,  , -     , ,   .     ,        ,     . ,   .

      .    ,        ,      .       .    ,     ,    (   蠖       ).   ,          .

  !  - .   !     !  !

   !

     ,   ,   ,    .      -      .

   !  .

 ! -   .           .

    ,   , , ,   ,         .    .         .         ?    ?   ,  ,    .

   ,       .         ,     .        ,  ,       ,       .   , ,  ,      ,   ,   ,    .

     ,   ,     .   ,    .          .   ,  ,         ,        .        ,  ,        .   ,  ,    .         ,      .

    , !   ,    ,    .         !

,      !  .       !

, ,  !  !   ,   .    ,      .  !

      ,     .



 : ,  ,  ,   ,  ,        .    ,  ,     ,     .

      ,    ,      .         ,             ,   .          .

         ,         .

     ,   , ,  , ,  , ,   ,  ,   .     ;    젖  ,     ,  ,   ,       ,      ,  ,    .

     .

           .    ,   ,    ,   ,   ,   ,     .                  .

    .       ,    ,  :

   .  ,    ,     .        .  ,     -     ⠖          .    , ,      ,        .   , ,  㠖  ⠖     .  !

,     ?  ,     .

  ,  ,   ,           ,  -  .

    .

      ,  .    ,  !

 , ,  ,     ,  .   !

     ,  .       젖 ,       ,    ,    .        ,           .       .        .

 ?  .   , :    ,      ,   !

   ?     .   ,    .            .         .

    ,     ,  .      ,      ,      ,       ,    ,   .       .  , ,   ,  ,     .

  ?     ,   ,      ,    :       .

      ,   ,  ,         .

,   !  .              . ߠ  .

    ?  .

    ,     ,          . ,      - ,        ,     .

  ,  . -  ?

      ,      .       ,     .

     ,     :     ,     .    ,      .          ,           .









4.    







    ,   .           .          .

            .      ,   , ,  , , .   䠖   ,      . -  ,       ,    ,   젖    .   ,     .

    ,      ,        .   , ,       ,       ,    ,     ,   ,     .    ,  ,  ,         ,        .

       .             ,        .               .  ,      ,  .

     .        ,      ,    ,                ,           .              ,       .    ,   .  ,       ,   ,                   ,   .    !

  ,       ,  ! ,    ,  .  ,        , ,        .  ,   ,  ,     ,       ,       .

          .        ,    ,   .       ;  ,   ,    .    - ,           ,    ,       ;   ,   ,     .      ;        ,      .   .   ,  ,  ,     .  ,        .

  !  .      ,    ,    ,        ,   .

   ,      !    ,      .

          .     ,           ,       (  ,    ).  ,   ,     .  ,  ,   - ,     ,  .      .

      ,   ,    .

   ,  ,   .    ,   .

     ?  . - ,     .

 !  ,    ,        蠖    .

     ,    ,    ,        . ,    ,   .  - ,   ,           . ,      :     ,   , ,  ,     .      ,   .    ,      ,           .         :    ,  - ( !)    ,       .

   ,        .  ,  .        ,   ,   - .        ,    ,   ,      . ,    ,          .  -     .  ,        (     ).      .

   ,   ,    .    ,    ,    .  ,       ,     ;   ,     ,        .   ,        ,   !

        ,      .           ,        .    ,     ,     ,     .     ,      , !,    , -, -堖   .        ,     .          ,       ࠖ !.      !      .     ,     ,      ,     ,        .    ,         !    ?     ,  ,       .      .    , ,       ,     .     , , ,        ,       .     ,     .     ,        .

    ,   ,     ,           :

		! !    !
		! !   ?
		  ,
		, , !

		! !   !
		-ࠖ ! -堖 !
		   ,
		,  !

		! ! , !
		  !   !
		, !    !
		 , , 
		 - ,   ,
		, , !

  .    , , ,    .     :        ,  : , !     .        .

    ,    ,     .   ,      ,    ,   ( ,    )  .  ,    ,  .      ,      ,   ;    ,  ,    .    ,        ,      ,    ,          .   :   ,  ,  ,  -    .       ,     .      ,             .      .

 ,  ,          ,    ,     . ,  , ,    .      ,      .    ,   ,      ,  ,       . , , , , ,    蠖          . 堖  , ,    ,        .  ,      ,    ,  ,          . ,        .    ,    ,              (  ).     ,    ,          .           .     ,    ,      - ,     ,       .  -     ,     ,     .

   ?   .

   !    ,   ,     .      .

  ?     . ,   - ! ,     !   ,   !   , !  ,  ,  ! !  ?

 ,   !   (   ,   ).  ,    ,   .        ,   , .         !    !

!   . , !    ,             ?       . ,    ,  ,        .     .

   ,    :   ,   ,            ,         ,  .    :      ,     .

 ,    !    .       ,         .    .  ,     ?     ࠖ    .

             ,     ,     .    .   ,              ,     .    ,   ,       .       ,     .

    !   .  !  !  !  !      ,       !

   ,     ,  ,   .

           ࠖ --!        ,    ,    .  ,   , , ,   ,   .     ,          ,       -.    ; ,  ,   ,    ,   ,    .      ,  , , ,     ,  .

        .   ,            .

   .

  !  ,   - .     ,         ,        .

! !  .    .

 !  ,   . ,    ,      ,      ,  ,     .     ,   , ,      .

     .  ,      .       ,   .    ,      . ,    ,    ,       ,  ,    .      ,       .   ,    ,  .        ,  ,   .    :       .      ,     ,     ,    .

 ?  ,     . -: , , , , , , , , , ,  ,     ? , ! ,     . ,    , ,  ,    .  ꠖ  ,  ;   ,       . !

   .   :    ,     ,  ,     .    ,        ,         .

 -    ,       ,     ,     .   ,      ,      .        .       .      .

,      !    ,     .

,          !    ,   .          .

     ,  ,   .    .

  , !  .

    . ,     !      - ࠖ              .       .       ,    .   !  .  , ,   ,   .

        .      -     .  ,     ,                 .      ,  ,  ,   . -  ,       .    .      ,       ,   .  ,       ,   .      ,     ,       .









5.  







    ,    ,   :     .   .  ,   !    ,       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-tolkin/hobbit-ili-tuda-i-obratno/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  堖 ,   ,  , ,   ,  .




2


    ,   , 24 .




3


  ;  0,57 .




4


      ..


