 :    
  


          . ..        , , ,         .         ,               .             ?    ? . .        ,     ,   ,   ,   .  軠    ,         .





 

 :   " "



    

 

  

   

 

   . . . Ш



.. 



 :

   »  









  

2022



 008:398.21

 2

 798



         :

   -      ӻ;

. . ,     

   ,   , 



 . . 

 798  :       :  [ ] / . .

.  : - . -, 2022. ISBN 978-5-7103-4416-3



        ,   ,      .           ,       (, ,   .).

       --,    . . .        ,    (-)       , , ,    .

   , , , , -    , ,   ,         .



 

   

 :   

 »   

 

     . .  

   430005, . , . , 24



ISBN 978-5-7103-4416-3   . ., 2022

   

. . . , 2022

 . 

 , 2022











 



1.1.

- (ATU 550)

1.2.

- (ATU 650A)



 



2.1.

   (ATU 1548)

2.2.

   (ATU 1030)



 



3.1.

-- (ATU 700)

3.2.

  (ATU 707)



 



4.1.

  (ATU 313)



 



5.1.

   (ATU 2021)

5.2.

  (ATU 2021)



 

 

   

 

 

 

 

 







































  . . ,      










    ,      ,     ,              . . . [1 -  . .  . ., 1989, . 92.]




   --



      . ,   XX      , ,      -- (). ,   . .       [1],   ,            (),  (),   ().   . . ,

. . , . . , . . ,

. . , . .  [28]         [9], . .       --,      , , , , , , , , , , , ,    [1023].   --        .   ? 

, , ,         .             .    ,     ,     ,        -- .      ,               .      ,           .

   ? 

,  ,      . . , . .   . .     ,   ,      (,   ), -, ,     [24, . 24; 25,

. 7; 26,

. 208]. ,     . . ,       ,       - .        ,        .          [2730],         .

    ?       ? 

       .          ,      ( , , )    (,  , ),   ,         (. , . , . . , . , . . , . , . . , . , . . , . .  [3141]). . .     ,   ,    ,        ,   , ,      [33]. . .        ,      .      ( ),    [42]. . .         :          ,      ,    [41, . 172].      ,       : , ,   ,        . . .       ,        , -          [41, . 172].

 ,       , ,  ,   ,      , ,         ,  ,      [31; 37; 39; 42].          , ,           ,      ,     [43].

      , , ,     .

    ,          : ,  ,  ,  ,    ,    , , ,    .

       ,          ,  /      ,   , , ,    ,       .

     , ,          ,   ,     [41, . 172; 42, . 91].

          -       [43].

        ,    (, , , , ),    ,  , , , ,      [43].      .

      ,           [43].

      



    -  ,    ,  ,      ,  , , , ,   [44];



      , , ,  , , ,    ,  ,     ,  - ,      [44];



         ,  

,    ,  ,   [44];



     ,  , /     /,   [44];



     ,               (),     

     [44].

           ,              .

             .

-       ,           .            . ,   . - [45], . .  [24], .  [46], .  [47]  . .  [48]      ,        ,  ,   ,    .         .             [49],  [50], . . .  [51], .  [52]  .  [53]. , ,           ,       ( ) , ,   ,     [44].

         .     

.   [54; 55], . .  [2], . .  [56], . .  [57], . .  [58]: ,     ,    ,  ,    :          .   ,   ,     ,     ,   [54, . 263264, 369].

        .            - [53]. , .      :       ,    ,          ,      .    [53, . 39]. .   .      ;      ,   ,        .     ( ,  ,      )       .        ,    ,     [53].      .      99 %,       .

 , -      -     ,    ,              [44].

         .        [5961],   ( [6266],  [67; 68],  [6970],  [7175],    [7681]),   [8286]   

[8790].      ,     .  [91],     (   (fakelore) [91])   ,                 .

- ,      ,   -             .      ? 

  . .   -- ( ATU)   ,      . .  [24]     /      [48],   ,    . .  [24],   , -   -.        .  ,              . ,    . . ,  ,        .           ,     , ,  ATU     .  ,            ,             .    ,    (     )   . .  [24].         / /- , . .       ,   , ,                [92].  ,         ,    ,    .     ,   ?       ,        ,   , ,   ,    , ,  , ,    , ,  . . ,



  ;



 ;



  (-, -, -,  

-, -   ),



 ;



  [21, c. 4045; . 388389].

     ,            :  ,      ,    ,    ,    .



,    ,          ,  , - ,     .    .



,  

  ,   ,         ,   ,   ,      .    .



,   ,   .    .



,   ,  - ,    ,    ,      ,   .    .



,   ,            ,   , , ,    .    .

, , , ,           ;        ,     .

 ,      ,       , ,     (, , , , )    ,  , , , ,   (, , , , ,   )   .






1. 





1.1. - (ATU 550)




      (  -)      ,         .     ,       /-    .       ,   ,   ,     ,    /-,    .  , ,            / ,        ,    ,     ,  .

    (Der Goldnene Vogel)[2 -   ,        .]

[63, . 290298]   ,          .           ,     ;          ,   .  ,        ,     .      ,  ,     ,            .       .       ,       .    y  ,   ,        ,       ,     ,    .  ,  ,    ,   ,     .   ,   ,     ,  ,  ,        ,        .   ,       ,   ,    ,      .   ,     ;  ,    ,       .        ,        .

           ,        .    ,            ,    ,         .    ,  ,   ,    ,    ,          .    ,      ,        ,           .

   .  ,  , ,   ,     ;    , ,   ,   ;         ,      , ,    .

          ,   ,     .      (   ),   ( ), -  (      ),              (  ,   ,   ),       .          ,     ;          .       .    :      ,    ,   ,        .     .        (    [63, . 263])    . ,        ,    .    ,  ,   ,   . ,        .      .          .

        . Der Fuchs ()    ,        ; ein K?nig ()  ,        ; der G?rtner ()     ,        ,     ; der ?lteste Sohn ( )  der zweite Sohn ( )  ,   ,   ; der dritte Sohn ( )  ,   ,     ; ein Gericht ()       ,  -    ; die Prinzessin ()      ,  ; der J?ngling ()  ,   ,  ,  ,              ; seine Bruder ( )       ,         ,      ,   .

          ,     .           ,   ,         :     ,       , , ,    ,         !             [63, . 262263].           :      , ,   ,    ,          [63, . 263].  ,       :  ,      ,      [63, . 263].    ,   ,     ,     :   ,              :   ,     ,   [63, c. 264266].

       :       ( ),    ,  .          .

    (O Paxaro de Ouro) [78, . 2530]     :          ,    ,     .   ,    .      ,   ,           .       .     ,   :    ,       ,      ? [78, . 26].      ,    ,      ,     .          .  ,       ,  ,   ,    .         .      ,    .      ,     ,     ,           .           .      ,           .   ,        ,  ,   ,   , ,  ,     .        ;      ,   ,    .        -/ ,        :        (     [78, . 29]),    ,       .      ,      ,        .      ,       .

          .  ,    ,   ,      ,     ;     ,             ,      ;     ; ,           .          .  :  ,   ,    ,   , , .

   .      ,  ( ),    (    ,      )   (  ,    ? [78, c. 29]).

         ,   .    ,        ,   ,  .         .      ,   .      ,     .   .     . , , ,  , ,       ,   , ,      ,    . ,     ,  ,         .

        : os irms ()    ,    ; a principeza ()      ; o si?or el rei ( )     ; o patroci?o vello ( ), o vellouquii?o (), moita familia ( )    ,    ,         .

         ,    :             , ,   ,    [78, . 28];  ,  ,    ?    !  ,   ,   ! [78, . 29].

     ,          ,     .      ,     ,    .

     (The Bird of the Golden Land) [72]      .       ,    .        ,  .        .  ,      ,     ,   ,     .        .      ,  ,         ,        .     ,     ,    .       (      ),     ,         .    ,             ,   ( )     .   ,    ,  . ,    ,      ,      .        ,   .       ,       ,   .

      ,       .       ,   ;        ;       (        /  );    ,       ;   ,       ; ,       ;        .  :     ,  ,          .  :  ,    ,     , ,          /  .    .

    , ,   (   ),   (    )   .         . ,   ,           ; ,     ;        () ;               .                 .

         . The King of Erin ( ), father ()     ,     ,     ; the eldest son ( ), the second son ( ), the youngest son/the Kings son ( / )    ; the old man ()      ,  ,   ,   ; the King of the Golden Land (  )   ,  ,  ; the queen of one crown (  ), the queen of two crowns (  )  the queen of three crowns (  )      .

         , ,      ,             .

      :    (  ).         .    ,    ,   :   , ,  ,  ,        ,       .       .

       (The Kings Golden Apple Tree) [82, . 7077]    ,    ,      .           ,    .    ,  .       ,   ,   ,  :      (   [82, . 73]).            .       .   ,   ,        .   .      ,  ,        ,    .             .          .       ,  ; ,    ,       ,      .                    ,         .  .     ,     .       .

         ,   .  ,    ,     ,        ;       ;          ,   ,   ;   ,   ; ,   ,    ( ,     ),     ,     ;   ,  ;    .           .  :    , ,        .

    (  ,     ,        ).

   ,   .           -  ,       .  ,    ,   ,      ,       ;    (  ,   ,    )   ;  ,         .

     .      ,   ,   .         ,   , ,  ,        ,   .       (   ,    )    (       ).

         .       ,   ,  ;  ,  , , ,    , ,          ;    , , ,     .

    ,      .   ,           (    )   ,     ,   ,  .       , ,  ,        ,    ,       .

       ,           ,    ,     ,    ,       ,   .

       (El Arbol de las Tres Manzanas de Oro) [88, . 132142]         .        ,      ,    .   ,       .       .   ,      ,       ,  ,   ,     ,     .    ,     ,        .       .   ,    ,     -, ,   ,      .    ,      .    ,    ,  ,      .     ,   ,     ,       .

         .    ,    ;   ,      ,    ;  ( ),  ;     ;        ;  ,    -,  .           .  :        .

   . ,        ,    ,    ,     . ,       ,   .

    ,        ,       ,    ;    ,   ;        :   ,   ,     ,    [88].        ,            ,        .       ,    ,    ,   .     .       ,   .

       .  el Rey () ,        ,        ; jovencito ()   ,     ; rana ()    ,   ,  ,    ; anciana/viejecita ()  - ,      ;  hijo (), hermanos ()    ; una bruja tuerta ( )     ; el Giganto hechicero (-)   ,    .

        : mi se?or y padre (   ), ! ,            ,   ,   ;      ! [88].           :    ,  ,     ,       [88].    , ,     ,    ,     :                ,    ;            .        [88].     ,    ,       ;    ,        (      ).   :  ,        ,   modus operandi, ,              .

            .          ,      ,             ,        .

    -, -     [59, . 331343]     ,   -,        .  ,       ,   .        . -  ,   ,       .      .   ,  -   , ,         .  -  .     ,      ,    ,    .     ,   -     ,   . -    ,   ,       ;   ,   ,  -   ,       ,       .           -.     ,      .      ,      .

        ,  ,    .  :         ;  ,       ,   ,   ;          .         .                 .

     :    ,    -;      -,     .

          ,       ,     (  )    .        (      ),   (    ,     ),   (   ),    ,   ( -     )    ( ).         ;     ;         ;      .          .

         .      ,  ;     ,   , ;      ;       ; -       ;       ,   ;   ,    ;  ,         , ,   ;        ,  ,  ;     ,       ,      -     ,     .

   , ,  :   !         -?    ,        ,     .      :  -,   !

       -  [59, . 331].   ! ,     ,  -     ;    , , ,  ,  -    [59, . 332].      :    ,    酻 [59, . 343].        ,    .  ,    ,       (   -   ,       [59, . 336]).  ,         ( )     ,   .

          (   ,    ),   .      ;      .    ,     ,     .



* * *

  ,        -,   ,     .

          .    , ,          .  , , , ,      ,      ,   ,           ,     ,     ,    .

       ,       . ,         ,    ,  ,       .           .  ,   ,           .  ,   .        ,       .       .     ,    , ,    .    ,   ,   .    ,           .

       ,   .     ,                 .   ,      ,   ,    ,    ,  . , , , ,         ,     ,      ,    .     .    ,     ,        .    -,          ,    ,   .

       ,    ,  ,  ,     .       ,   ,       ,          .     :    .      ,       ,   ,    .  ,          .    ,  .  ,  ,      .    ,     ,     ,    ,   .     ,    ( ).    ,    ,  ,  .

      ,    .      ,   ,     .         ,     ,     ,    ,    ,      .         .          ,       .    .       ,      ,      ,       .

        ,        .      ,     .       ,   .       ,         .    ,    .         ,    .  ,    , , ,          ,    ,     .

       , ,   ,   , , , . , ,   -              -,    ,       . -   ,         ,    .

        : ,   ,     ,  .

 ,   ,      ,    .

               ,          : , ,              .




1.2.   (ATU 650)




  ATU 650A       .    ,     ,               .  ,      ,    :     ,       ;         ,    ;                .              .     (      )   .

   



(

Der Starke Hans

) [62, . 323

330]     ,     .        .    ,      ,    ,   ,  .              .            ,    ,   . ,          ,         . ,     ,       ,     .     ,    ,     ,  ,    ,     .  ,        ,        ,      ,        ()          ,      .        ,          .     ,   ,      .         ,  .   , ,   ,         ,       ,    .      ,       ,       .    ,          .

    ,   :      ,    ,     ,  ,          .       .       :     - ,    ,   ,      .

       . ,             ,   . ,       ,  ,       ,  ,     .      ,      ,      .

    : ,     ,   ,       ( , ,    [62, . 324]);      ,  ,  ,   .

         .  (    ,    ,   )   ,    :     ,       ,          .      ,         ,       .          : , ,    . .

       ,           ,       .

       :   ;  ,      ;    ,    ,    .

     (Jo?o Peludo) [67, c. 289307]     ,        ,        .       .      ,  .   ,  , ,     ,        .     ,    ,     ,    .     ,    ,      .    , ,     ,       ().     ,      ,     .   ,     ,        .     ,    , ,  ,  ,  .              ,   .    ,     ,         .   ,    ,   ,   .          .      ,      ,  .     ,      .     ,  ,   ,   ,      .           .        ,          .

         .     ,     ,  ,    ,    .  ,   ,    :      ,    ,        ,     ,     .           ,     -      ,      .      ,      .             ,    .     ,    ,     ,    .    ,   .     :       ,       ,    .      :   ,  ,     .

   .         , ,     ,  .        .  ,        ,     ,         ,   .

     .        ,  ,   ,    .   ,   ,   ,     .       ,   , ,     ,     .   , ,     .         ,             ,       .

    . Jo?o Peludo ( )          ,    ;    Rio Bom ( ), Arranca-Pinheiros (-), Arrasa-Seiras (-

)     ,         ;  , ,     .   :      ;  ;   ;    .

         ,  ,     ,    ,  ,   ,      , ,        , , , .

         ,     .

    (Juanito el Oso),  1 [76, . 275278],     -.     .   ,  ,  ,   ,  ,     .    ,          ,         .     ,     , -,  ,      , -,      .     ,           ,     .         ,  ,   .    ,     ,     .      .              .       ,  ,          .        ,     .

          ,      .    - ,      ;         .     :         ,       ,   ,  .           ,     .   .

   :   (  )    (  ;   ;   )      (  ).       -    .

       ,   , ,         (       : ,  ,  ),   ,        ,     .      .   ,   ,        ,     ,         .            ,             .            .

      .    ,   ,     ;     ,                ,    ;        .    . , ,  ,      ,        [93],    ; Juan el Oso ( )        ,   ; Arrancapinos (-), Allanacerros (-)       ;       .

        : ,  [76, . 275];             : , !  !   !..  ?   ,        .     ?    ,       [76, . 276].  , -  -,        [76, . 277].   :    [76, . 277].

             .           ,    ,    ,        .           .         .

    (Juanito el Oso),  2 [76, . 280283],    ,   ,         ,    ,      .    ,              .         .   ,   .    ,            .    ,      .

          ,    :  ,          .     :       .

      ,   ;  /   /,     ,     .         ,     ;      .

           . Juanito el Oso ( )        : , ,    ; el duende ()    , , ; el giganto ()   ; los compa?eros ()  ,   ;  Aplastacuestas (-), Aplastape?as (-)   ,      .

        ,     ,   /     .

        . , ,      ,    ,   ,     ,   ,   ,   .

    (Juanito el Oso),  3 [77, . 130141],            . ,  ,          .   ,     :     .     ,       , ,   ,      .    ,   ,   ,        (   -  [77, . 132]).          .      ,        ,    ,      ,    .        (  ? .   ,     [77, . 133]).     ,         .        ,    .         ,        -,   -,   ,      ,   ,      .      ,        .       .

             ,       ,   ,   :        ,     .            .

          (,  ,  /),     ,      ,     . , , , ,         .           .         ,   .   ,      .       ,     -  ,       .         ,         .      .

          : Juanito el Oso ( )        , ,     ;  el se?or maestro ( )     ;  Allanatesos (-), Arrancapinos (-)      ;   los compa?eros ()   ,     ,   ; la vieji?a ()   ,      la viejita.

    ,          -,      (          ),        (        ,       ).

                ,    .

      .  ,   ,    (  ,    ,    ).       ,  ,      ;         .   ,     ,    .       ,            ;          .       ,       ;     ,   ,          .               .       .  ,        ,      . , ,    ,   ,   .     .

    (Tom Hickathrift) [69, . 46 54]     ATU 650A,       ,  ,    .  ,     ,   ,   .    ,       .    ,     .     ,     .  ,    ,          . ,        ,              .      ,       ,      ,     .  ,    ,   :   ,     ,  ,  ,  ,  .   ,                   ,    .

           .  : ,  ,  ,  , ,  ,  ,      .  :         ,   ,    .  :  ,       .

   .

             ()  ,    ,    ()    ;    , ,    (   );   (   ).    .  ,   ,   ,  .           .

        . Thomas Hickathrift ( )  ,    : hick    thrift  , ; mother ()   ; stranger ()  rogues ()     ,   ; tinker ()   ,  ,  ; master ()   -,   -; giant ()        .  :         ,    , ,  ,         .

        ,           .              .   ,  ,    [69, . 47];         ,    ,  ,  : to the great admiration of master and men [69, . 47].

           :         ,    . , , ,    ,     ,    [69, . 4748].     ,    :         ,    ,    ,       [69, . 51].    ,          :    ,         ,   ,  ,   ,   [69, . 4647].   :    ,   ,     ,      [69, . 48].       :       ,    .              . ,    ,       ,     ,       ,        ,    ,                    [69, . 5354].

                ,         ,           .

    (Jean LOurs) [83, . 181184]    ,    .    ,     ,        .     ,      .       ,     :  ,          ,    ,  ,    -   .       ,      .          ,         .  ,     ,      ,      ,        .     ,      .       ,     ,            .    ,  ,       ,     .

         ,  ,       ,   ,   .     :     ,   .  :          .  :    ,   ; ,     ; ,  ;    .      ,    .

    :        ,         ,       ,    ,      /   .

       ,   .         (   ),           ,     ,      ,            .    ,  ,       ,  ,      .   ,        .   .

       ,     ,     : Tord-Chene/Tree-Twister (), Pallet/Anvil Juggler

()       ?        ,    ,   .

      ,   .

    , ,       ,       ;    ,    .          (The three wishes) [83, . 3334]:        ,     ,  ,  ,     .

    (John the Bear) [83, . 200207]    -. ,   ,  ,    ,    .    ,       ,   ,    .     ,  ,   ,        .         ,   .   :   !   ,    [83, . 202].   ,   ,          (         ).  ,      ,  ,       ,        .    ,    .       ,         .     ,      ,        ,    ,  ,    .       ,   ,       ,    .      ,        ,    .

     ,        .  :  -,   ;  ,    ;      ,  ;  ,    .       .  :  ,   ,     ,     .

     :       ;     .

     ,  .      .     ,        , ,   .   ,  ( ),    (     ,    ,   ). ,        .      .

    ,      . John the Bear ( )    , ,   ;  Oak Twister ()  Stone Thrower ()   ,  ,     ;     ,  ;     ,        .

           (    ,    [83, . 201]).           .

        .

     (John the Bear) [84, . 205207]   ,     ,    ,  ,   ,   .          .          ,    .       .    ,    ,    ;       ,   .      ,       ,  ,   ,      .      .   ,    ,       ,     .              .  ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/anastasiya-andreevna/semantika-skazok-sravnitelnyy-analiz-brodyachih-suzhe-69293218/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .  . ., 1989, . 92.




2


  ,        .


