  
  


-
        ,    ;        ,        .       ,       .   ,   ,     ,   ,        ,     ,             .     㻠        ,    ,      .





 

  



Kobo Abe

HAKOBUNE SAKURAMARU

Copyright  1964 by Kobo Abe

Russian translation rights arranged with the estate of Kobo Abe through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo

All rights reserved

.. (), , 1998

   , .    -, 2023

 





* * *




      :     ,    ,   .

The New York Times



     .         .

 




1

    


        ,    .        ,      ,   ,     ,   ,          .  ,     .          .

     .      ,     ,  ,    .       ,  -     .      ,        ,     .     ,   ,      ;   ,       .               . ,      ,  ,     .             ,    .            ,        .        .           .

    ,       .         .        .    ,      .     ,       ,     .     ,            ,    ,              ,   ,     . ,          .     ,   ,   ,       .   ,  ,  ,    ,    - .

   ,   ,      :          ,     ,     .     :   .    .                  .        .         ,   .        ,    .

     ,    ,       .      .        .       ,      .   ,      .         ,   . ,      ,     :        ,   ,        .         ,       ,       ,    ,   .

      .  ,    .           .    ,    :   . -  .    , ,  ,     ,   .    . ,  ,   ,   ,   ,  ,      . ,            .    ;          ,   .              ,           ,      .



    .

              .

 . ,    . (,    ,       ,     .)

 ,    .

   .

    .

       .

 .

        .

  ,   ()      .

 ()    .

     ,      .

    .

     ,     . ,      ,       ,   -,     ,        ,   .   ,   .      : ,   ,  ,  -: -.

   ,       .    -     ,   -  .      .    ,  ,    ,       .     .          ,       . ,  .         ,      -.



   ,   ,     ,    .    ,     ,  ,   .     ,    .  ,   ,   ,    .      ,     ,       ,    ,     .            .    ,    ,         ,    .    .    ,        .      ,     .

       .        ,   ,          ,         ;       ,   ,      .

, ,   ,   -,     . ,        .      ,       ,   ,  (    ),   .     ,    (  :       -,        ), ,  ,      ,    ,  , ,      . ,      ,      .

       .        ,           .    ,   , ,     ,     ,    .  ,   ,     ,      ,    ,    .    ,    .

  ,        .  ,      .

  ,   ,    .   ,     .      .

-,  ,  .

-  ,        .   .       , ,  .  ,   , , ,    .

  . ,  .

,      ,    .         .      .      - ,     .       ,       ,   .       ,    ,     :  ,   .

      ,     -  . ,   ,        .      ,         ,   .

          ,       ,  .    ,    ,    .

,    ?

,     ,   ,    .       .      ,    .     .

 ,       ,  ,      ,    .

      .  ,    ,   .      .




2

        


             .       , , ,  .   ,        ,       .    .  ,  ,         . -         .         ,   ,   , ,    .

     .      ,        .      ,      -          -- ( ,   ,   ,   ,     ).  ,      ,    .              ,   . ,      .       ,      ,         .           ,        .

 - ?

 .       ,    : ,   ,   ,   .

 ?

?



        .

.         .   ?

-  ,  ?

   .  ,       ,   ,    .

  ?

  ?

 .

 .

   ,    ,   , .         . ,      .            .       ,   .    ,    .           . ,       BMW. BMW          . ,    ,        ,      .      ,    .  .    ,   ,      .

      .     .          ,       .     , ,           .        ,   ,  ,  ,   ,     .

    ,    ,      . , ,  ?        . -  . ,  ,      ,    . -  ,         -.      .      .     , ,  .      .     .  .    ,       .        ?         .      .   ? ,  .       -  ,     .    , ,     .      . , ,    , ,   ,   .

 .   ,     .                 .       .

       .  ,    ,     .     ,  .     .

  ,            .       ,      .

  ?

        :

  ?

  ?       .

    ,   ,        ,     .    - .  , ,   ?     .     ,      .       .           .             ,   .

    ,  ?   .

  ,        .     ,          :

 , ,   .    .     ? ,    ,   .  ,   ,     .

. ,  - ,        ,       .

    ?       .

.

  .

  , .

?

  ,   .

, ,    - ?

, .

  . , 

 ,  .    ,  .

    .

    -  ,      .   , ?         .

,  .

,   .  ,  

 -       ,    : , , , ,    ,     ?

   .

       - .          .

    ?

      . ,    ,    .      ,     .     .     ,    ,   .

, ,    .   ,  .

    .

           .      .

   . ,     .    .

  ,    ?..

     .      ,    ,      .

 ,    ,  .    .          ,   .      ,  ,   ,    ,     ,  .      .       .                    ,           . ,      .

   ,     .

    .         .    ,      .     ,   .    .        .    - ,     ,   ,   .

    ?

 ,    ?

  ,  , .      ?

  ?

        .   .

   .

  .

      

 , ?

 !

   ,     .  ,  .          .

     . , ,    -.

?       . -    ,   ?

, ,  .

      .      :               .

,  , .

 ,    .

  -   ?

    .

   .

         ,        .   ,    .

    .       ?    ,  ,    .

    , ,   ,    .  , ,   ,     . , ,   ,   .          .  ,  -            . ,   ,        ,   .                     .         .   ,   ,    ,         ,       ,     .        ,  .       ,         .   ,  

   ?

  .

   .              .    ,   .

?..

 ,    ?  ,   .          .

 ,    ?

, ,     ?..    ,   ,               .

.    ,            . ,     .    .

-     .      .

!  .           .

  ,   , ,    .          ,      .

    .

  .    .

      .     .        .       ,    . ,      .       .    ,   .       -  . ,      .      .  ,         .

 ,    .     .      .     - .

.  ,  .

 ,  ,   ,   .

  .  ,   ,   , ,     ,     .

  ,    .

  ,    .

 .    ,     .

,   .     ,   ,       ,   .

.    ,           .

.  .

     ,   , .   .   ,    -     .

,  .

    .    ,  .

  .     . ,     ,    ,    ,  .

- ,    - .  .

  !     .   .

  ?

 ,  ?

 ?

  ,     ? , ,  , .

. , ,    ,    .

.    .

 ,     ,         .

   ,    .   ,  :     .

        .     .

, , .    ,   ,  ,   .     .

 .     .

 ,         .

   ,   .

      ,   .  ,  - .   ?

  -?

,       .

,  ,  ?

  .  ,    .   ,  .

 .

?

    ,        , ,   .   ,   .

      .

    .

           .

   ,    ,    ,    ,    ,    ,         .

   ?

 ,   ,    .  ,      .     ,      . ,    , ,    ,    .           .

        ?

   .

?

   ,   .

   .   ,    . ,       .

,    .

-   .

       ?

    .    ,          .     ,         ,     .    ,        .

   ,   .

   ,    .

    .

,    ?     ?

           ,     .

    . ,     .




3

       


    . ,        .     ( ,   )   .      ,      ,     ,     .   ,       . ,    .   ,     ,      .  .      ,     ,   .

          .  .     .   ,       ,  .    ,     ,     .  .     .    .  - ,    ,      .       . ,      ,      .      ,          .

  ,      ,  ,   ,             ,  .   ,   ,   . , ,    .  , ,   .        . -,         ,          ,        .             ,   ,      .  ,      .        ,     .         .         .            ,    ,   ,      .

  ,    (         ),    .    ,     ,     ,   .  ,      .     ,          .                      .        :     ,            .  ,    :     .

      ( ,   ),   -  ,    ,    .  ,   ,    .       .     , ,    .     . , -, ,    ,    . -,       . ,      ,          .   ,   ,       ,    . ,      ,   .      ,       ,   , , ,          .         ,           ,      .       .            .   ,           .

 ,     ,     .  , -,     .  ,  ,   ,       .        ,   ,      ,      .  ,     ,    .      .   .

    .   , ,  .   ,    ,          .        ,    ,     ,      .     ?   ,   .    ,   .           .            .  .    .       ,      .      .

-   .    ,    . ,     ?

   .     ,         .  ,    ,  . ,     ,     ,      .   .     ,  ,      .   ,     ,   ,     . ,     ,   (  ,  ) .          , -  ,   ,   .     ,     ,  ,       ,          .

 ,     ,    .  ,       ?      ,      .   , -       .      ,       .   ,     ,       .

   ?

    .   ,     .  ,     ,  , :

 , 

  ,       ?

   ,    ,  , . ,    ,    :

. , , .

?               .    .

    ,      .      ,   .    ,    .

, ,     . ,    ?

     .

   .      .  ,    .    ,   ,      .

     .  .         . -,    ,     .     .           .        .   ,    ,     ,    .

   ?             .    .

.    ,    .    ,     , ?

.     .

.   .     ,      .

  ,   .

  ?

   .

      .        .

      ?  .

.    .

.     .

,    ,   .

  ?

        .       .     ,     ?

- , ,  .      .      .        ,    .

  .

    .

,  -   ,  .

      ,     . ,     .

    ?

 .

- ?     .

   ?   !

         .     , ,     ,   .     ,  ,  .           ,  . , , .

-,   .        .    - ?

   ,       .

  .

      ?  ,       .     .  ,     ?     ,     ,     ?   ,        . ,    ,  .   ,      ,          .    .    .            ,        .  ,       .

 , ,   ,  :   ?    ?..

,  .     ,    ,    .          .

.  ,      .  ,     ,  ,     .

     ?  ?..

  . ( .)  ,     - ,    ,  ,          .           .

  ໠     . ,  ,  .           .

 ,      .

     .  ,    ,           .       ,    .

  ,        ,      ,    ,    .       ?       ,     . , ,    ,       ?       .    ,  ,  .

.       ,    .

,   . ,   ,  .

     .   .

 , ,   .       .

  ?

  ,      ,    ,    .    ,          .      .       .     .       ,    .

    .    ,    ,   ,  , ,    .      .      .  ,     .    ,        .

  .     .  .      ,     .    .    .   ,   .

. .    .

,  ,     .

   . , ,      .  ,    ,    ,   

  .    .    ,     .

  .

      .   ,     ,  ?    ,   ,   .      ,   ,   ,     .     󅠖        ?         .     ,      .    , ,  .    .    ,    ,   .       .      ,     .

     ,      .         ,  .

,   ,   .         .

, 셠    ,      ,    . ,         .

      ,       .      .       .    ,   ,   ,  .  -   . , ,     .           ,      ,          ,      .     .   ,        .      ,               .

 .       .      .          .      .

 ,     .      .    ,    ,       ,     ,   , ,        .    .   .       .

-        .    .    .

   ?

, . ,  ,          . , -   !

  , !

?

   ,   .

    ,         .     ,    ,   .

  .     ,    ,   .

    ,    .

 ?

  . .   .

  ?

 ,     ,       .   ,    .

     ,    ,     .

    . ,    .

    .

      ,    .    ,    ,  .

 .  ,    .   ?    .

   ,   .      ,    ,        .     .        ,    ,   .

     ,   ,   ,  .        ,   .     .     ,          .  ,  ,      .

  ,  .

  ,    ,    .      - 

.   ,     .

,   ?

  ?

 ,   

 ,     ,   .       :  .   .




4

    


    ,        .    ,    .     ,    ,         .           .    .    ,       .       ,  ,   ,    . ,    ,   ,  .    .

 ,  ,   ,  ?

   ,       .

    ?

     .      .

 .        .

   ,   ,   .     ,    . , ,        .

   .  .

  ?     ,        .   ,     ,  .             .  ,   . ,   , .     .

   .

-.      ,   .        .   ,   .

 ,     ,   ?    , ,    ?

   ,   .       . ,   ,     .      .

    ,    ,    .

 ?

.      ,    - .  ,  ,   .

      .       . ,   .    .

       .

 ?

        .

   .   ?

.            .

 ,       ?

    .               .

  ,    ?          .

        .        . , ,   .     . -,      , ?

    ,  - ,     .   .       , .    ,     ,     ,    .

     .

        .     ,   .     , , ,  ,     .      ,          .

  .

   .           .

,   ?

 ,    . ,      ?

       .

 ,   .        ,     ,   .   ?

, .  . -,  -   .    ,    .

   .       ,   .

?

   ,      ,    .   ,  ,      

  ,  ,    ?

  ?

  .       .            .

    ,        , ?

 ,  ,   .         , ,   .

         .     ,           .

   ,   .

    .   ,  , , .

?..

    .  ,     .      .    ,   ,      .       . ,   ,      ,      .  ,   ,       ,     .     ,     ,     ,      ,      .       ,           .      ,    .   ,  ,   ,       .

         ,   ,      .            ,  ,   . ,  , ,    -  ,   ,     (,    ,         ),      .    ,                  .

 , ,  -   . , ,    .      ,   ,       ,      ,   .         ,   ,        -  .        ,    ,        ,       .         ,         ,     ,      , ,    .                .

  ( ),  ,      ,        .             ,      .  ,            .  ,     ,    ,     , ,    , ,     ,     .    -   ,       ,    ,       . , ,       , ,   ,   ,    .   .  ,        ,         ,  ,    ,   .          (  ).     ,   ,  ;   ,       ,     - .     ,       ,                 .      ,  [1 -        .].      -  ,      ,  , ,       ,   .         :   ,       (   )      . ,    .

     . ,        .       ,          .       .      ,        . ,           .    ,    ,     , , ,        ?  ,   ,     ,         .

     .      ,     .  ,      ,         .   . ,    ,          . ,   ,  .

   .       .     ,       .      , ,  .

   .

, ?

  .

    ,   .                ,    . , ,   ? -,         .   ?    ,     .

    ?

 .       ,      . ,     ,           .      .

,      .

   .          ,       ,     .    ,  ,    .

    ,   .     .   ,     .    ,       .

 ,     ?

 ,    .

      ,     ,       ,     .  .     ,       .        .    ,  , ,     ,      . ?    ,        .  -   ,     ,   ,  ,  .

 ,     , -      .

  .  ,      ,   .

 ,     .      ,      ,    .

             ?

        .

 ,       .     , ,   ,    .

 ,  ,   -  .   ,  ,     .

  .   ,        ,   .     ,    .

.      ,   ,      . ! , ! !..

   ,        .

     .

    ?

   , .

   , -,      .       ,         .

  ,  .

     . ,    ,    .       .    .    ,     .          ,   .       :  ,       ,  .   , ,    ,     .      .

 .  -     ,      .

  ,  .       ,  .    .     ,    .    .

     ,   .     .

      ?

 ,     .           .

   .          .   ,    ,      ,       .

       .

      .      ?

                   .         .

  ?     - ?  ,   ?

 ,    -   .

   . ,  ,   ,   ,      .

 .       .

  .

    .

    .     .

.  ,   ,    .    ?

      ,    .   .            , ,   .

,      ,     .    ,      ,               .      ,     .      ,    ,   ,    ,    .

        - .

      .     .      ,   

     .

       .

   .           ,   .    ,     ,    .

 ,   ?

.       .   ,           , ,   ,   ?

          .

 ,     :

 ,  ,   .   ,       ,    .   ,  -,     .




5

 ,   


     ,    ,     .   ,  .          .        , ,    ,    ,  .     ,    ,        ,    .

 ?

.  .

      ,     . ,  -   -?

  ,     ,   .       ,      ,     .

,   .      ,       ,   ,    - .      -  . , ,   -  ?

    .  -    .

  !  ,  ,  . , . ,    ?   ?       ,       

   .  .

 ,         ?

  ,   .   .

  . ,   .   ,  .      .    ,        ?    ? , , ,  -  .

   ,    ?     ?

 .

  ,      . ,  ,     ,   .

        - :  ,  -    .   .    .         .

,  ,   .

 ,    ,  .

    ,              .      .

   .

    , ,    .

  .    .

 ?

 .   .    ,     . ,    ?

  .   ,            . -     ,       .

    ?

, -,  .

    ,        .

      :  ,  ,    , , -  .

  .     .     ,  ,     ,    .          .  ,   ,      .     .

  ,    ,      . ,  .     .        ,    .   ,  ,   ,   , ,   ,      . ,  .

    ,    .           ,       .         :  1:8000  1:15000,      ,    ,         ,     .      ,      .

        .      (         )       .         ,    .          ,   ,    ,    .                ,       ,   .   ,     .       ,      ,     ,     ,    .  ,         .  ,     .  -      .      ,    .    ,  ,    .        ,      :  ,   ,     ,     , ,  . ,    ,       .

    .   .            ,                .      , ,         ,    .

     .  ,      ,     ,     -  .             ,     . , ,  ,  ,  -         ,       .                ,        .           ,       .          ,    .   ,      , ,   ,    .    ,   ,        .    ,   ,    .  ,  ,   ,    ,    . ,              ,     ,              ,     ,  -     ,      ,                        ,     

      ,   -  .    .  , , ,      ,      .       ,     .      .           ,    ,    ( !).      ,   .      ,   ,   .   ,           .

  : ,            ,      ,     .

,  ,   .   .

,    .

     .   .

   ,   ,  ,    .        .    ,   ,   ,    .

    ,  .   ,     .    ,      .

   :      1,3.

     ,  .

   ?

. ,    .

     ( ,  :  ) .            .  .         .     ,   ,   .        :         -.     ,     . , ,      .

 ,  . ,       . ,    ?

  .  .

     .  ,   .      ,      ,          .

    ,    .   .        , ?   .

     ,       ,  .

   ,    .

  ,    

   .  ,     ,       . ,    ,     ,       ,       -   ,    ,       .

   .          .   ,   ,     .

  ?

 .    ,       .       .

  .     .

  ?

-,          !   .  .  ,   .

 .

    ,       .    .  ,  ,   .    ?

     .

       ,  ,    ,    .

-     ?

 .        ,     .

.     ,     - .

  .        ,     ,     .   -  ,    .    ,     ,    .  - ,  ,        .           .

  ,  ,    .

    ,   ,  .  -  ,     .      ,     ,   . ,  .       ,     ,   .      .

  , -,  ,      ?

  ?     ?

     ,    .    ,     . ,    .     .          .

   ,      ,  ,  ,       [2 -            XVI.].         -.       .         .    .

            .       ,                   .       .    ,       ,   ,      .     - .               .

     ,        .      ,     .    .      . ,    ,   .  ,     ,   .     ,     ,         .

  ?   .

 .        -,    .

  . ,    .      ,      .      .

      ?

  !   .    ,  .

.  ,       .

   ,    .        .

  ,   ,     .              (    ,        ).     ,        .     ,    .      .  ,    ,    .   - ,    ,      ,   .

   .  ,      .

       ,      . ,    ,   ,  ;   ,    ,      ,     ,      .     , ,      ,   -,   ,      ,      .

    :

 - -酠     ,      . ,     -.

      .     ?

    .        ,  ,   :      .       ,     . ,        ,     -      .     ,        .       .  .        ,     .     ?   ,       , ,        ,     .         .

 -  ?

  .    ,    .      . , ,   .     .

    ,   .

  .            .      .

                ,          .        ,      ,        ,        ,             .

     .      ,    . ,     .

,     .      ,         .

          .         . -    .

       .     ,       .

, .    , , ?

    ,     ,     .       .

     .       .    .




6

  


       ,   .    ,    .           .     ,     ,  ,  ,    .         (  ),          .

       ,      .    , ,    .              ,  ,       .   ,    ,            ,         .        .                . ,      ,      .        ,   ,     .      ,           .  , , ,   ,      .

       ,   ,      .        ,          .

     

   .

 ,   .

      ,       .       ,       .

  .

  .   .

   ,   ,       .

 ? ?

  .

     ,  . ,      .          , -       .      .      ,     ,   ,   .    ,    ,     .

, .

, 

  (    ,      -)         .     .          ,   - .  ,       ,     .

, ?

    .  ,  .

 ,         .   .      ,  .  ,     ,      .

!

 ,  ,     ,    .

,  !  .

    ,     .     - .   ,  .  ,         ,     ,    .     ,   ,    ,    .

,     .       ,    .    !

  .   .

?

   !  .

   .  , , .

,    .     ,     .

.     .

  -  ?

.

       .    ,          .         .       .         .         ,              ,        - -           ,     

 .  , ?

.        .

 , .  , ,       .

 . ,  ,   ,      .    ,       .    ,        ,      ,    .

    .

   .        ?

 :  ,  ໠   .

 .       ,      ?

,       .

.  ,   ,    .  ,          ,  .    ,   ,         .    , ,     .

      !   .

       .       .

,     .       -      !

 ,  ,      .    - .  ,  ,        .  ,    ,       .

  :   ,   .      .

 ,    .

    ,    :        ,  -  ,     .      ,      . -      .    ,      ,       ,     .     .    ,     , ,   ,    .

      .    ?..    ,  ,    ,      .    ,  , ,  .

,   ,  .

 ,   ,   .  ,      ,    ,      .  :      .         .  ,  ,  .

   ,      .    ,       . , ,      .   ,        ,     .  ,        . , ,  ,   , , ,    ,     .  ,  ,   , ,   ,   ,    .      (,     ), ,    ,    .

  , ,   .  .

     .

 ?

   ,    ?

 .   ?

 .

, ,  ,        .      - ,   ,  -    . , -          - ,     . ,     ,  ,   .      .  ,   , ,   ,   .

          .   ,    :

 . ,      . ?

 ?

   .

     . ,      ,    ,       .

   ,       .    .           ,    .   ,     .

 - .  ,    .

  ?..             .    ,      .

      ,    ,     .    ,     ,     .

 ,         .   ,       

   ,       .

       .   -       ,     ?

 ,        .

    , ,   .           .       ,       .    , , ,       ,  .

    .    . ,    (,    ,    )   .          ,  ?

.   ,    .  ,    .     ,  , ,    .      ,    ,    .    .   .

        ,     -  .    .  ,            .   ,  ,   ,   .    , ,  .  ? -        ,     ?       .         . ,    ,       .    ,     .   .        ,       .      .      ,             .      ,          .     .   ,    .            .             (   ).   , ,   .    ,    ,   .  ,  ,   ,   ,   -       .

 .    .  ,  ,    ,    .

    .   

    .  .

.  .        ,   ,   . -  .  ,     ,     .        , ,  .  -. ,    ,       .         .           .




7

  


.    .

   ,      .   ,         .

  ,     .

       ?      ?

  .      .

     ,       ,     ,   .

 ,  -?

  ?

       ,  , ,   .  .

   , , , ,      . ,   ,   .    ,     ,    ,  .  . ,    ,     ,      .       ,     .    ,    .      ,  ,    ,     ,  .     ,  ,  .    ,  .  ,  .    ?    .

     ,         . ,  ,   ,     .         ,          .       ,  ,              ,    .   , ,   ,     .     ,   .  ,     .      ,    (   ,  ,          ,     ).     ,      ,    .      ,         .      .         ,   ,        ,     .       ,       .   ,      ,     ,       .

   ,        .           ,     .        ,       .           .   ,      .   ,  -  .        .  .      ,   .  ,      .           ,              .     .         ,     ,    .

     ,  -    ?

 ,   ,         ,   .     .     .   ,    ,    ,       ,        .      :

  -?

 ,    ,         .     .   !

     .     ,         .    :

   

  ,     , ,    . ,     ,    .     ,    , .        ,  , ,  .

 -   ,  ?    , ,    : , ,  ? - .

,   -.    .  , ,    ,     :  , 

 -.    ,   .

 ,     ,   :

  .  ,  -  !        .

  ,  ,      .   -         .

   !         ,   .

  .     .    ,   .

 - .  ,  .

    ,   ,  .

  ,   !     .

, -,  ,    .

     ,       .

 ,     .       ?

?..   !        .

, .        .   ,      .

 , ,   -?    ,  . , !..

        .    ?

 !

       :

  .   - ,        .     , ,    ,   .           - ,      ,    .

 ,   .          ,  .

,    ,  , ,   .

 ,     ,   ,       .  , ,      ,       ,     .   ,   ,        .            ?

       , ?

     .    . ,  ,  . ,       .

 , ,  .     ,       .             .     ,    ,        .        .          .                      .       .  ,  ,      ,   ,  ,      .    ,     .  ,           ,     ,         .         .

  . ,   ,  .         ,    .    , , ,   , , ,      .      ,        .           , ,    ,     . ,   ,      ,  ,      .     ,   .      . ,     ,   .

.   , ,  .     ,     ,  .      ,     .     .     .

,      .  , ,    .     ,       .    ,   ,    ,  ?  .     .       .   ,        ,  ,      

   ?      .    ,         .

.

?  ?

,    ,     .

    ,    ?

   :

    !

  , , , .  ,  ,   .

    .   .       .    ,    ,     .  ,         . ,  , : -,   ,         .

 ,    ,     .

  , .

    ,  .

,  .   

      ,         .        ,     ,    .  ,     ,   ,  .

  ?!  ,  ,     !     .

 .  ,  ?    .

   .   ,  ,       .

    ,    ,    .

,        ,  .

   .   :    ?    ,  .

    ?    .      .  ,   ,      ,       .

  :

    ?    ?

    ,    ;    ,   ,      .  ,     ,     ,  .  ,     ,        !

   . -     .   ?   ,  ,  .   .      .

    ,    ,    .  ,    ,  :

  ?   ?

  .

           .   ,      .     ,     ,    .  ,  ,           .

 , ,   ?

 .

   .

,   ,   .   ,           .

     .  ,      .

   .   ,        .          ?

     ,   .  ,   ,   .

, !  ,  ,   .   . ,     .

  ?

,      .    .

? ?

  ?   .

 ?

 ,   .

     .

     .         ,   .      .

  ?

.

.       .       .

  -   ?    .

   ,     .

?    ,     .    .          .  ,  ,       !

      ,    ,   .

-  !

  .        .    ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69268123)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .




2


           XVI.


