    
 


 
 18+

, 1919.            .   ,   .            .

    ,     .  ,   ,  ,  䠖       ,     .      ,   .     ,      ,      ,     .



  

,   ,       XX      .

,      XX     .

    ,     蠫     .

,        .

   .





 

   



 :

TheParis Bookseller



  .                .



THEPARIS BOOKSELLER Copyright 2022 byKerri Maher

This edition published byarrangement with Taryn Fagerness Agency andSynopsis Literary Agency

  , , .  ,  , 2023


* * *








Pour mes amis[1 -   (.).]  ,  .

    .





  ,    ,     .

 






1. 19171920








,    .

   .

 







1







  ,     .

  ,    ,    ,     ,   , ,      ,  ࠖ   -,      .         ,      ,   ,         ,     .     ,     ,   ,    ,    , ,      ,     ,    ,           . Ƞ ,    ,    ,   ,  ,    ,   ,  ,       .       젖 ,  ,                 .

     :      ,   -     [2 -  1916         ,        .  1 2021.   . .,   .] -;    ,       ;       ;    .

     ,     .

,      ,   -,    -͸    ,   ,          .    ,       ---        - ,    ,   -  ,        .

      ,   ,      .    ,    ,        ---    -,        ĸ .     7  ,     . .

  젖 , peut ?tre[3 -   (.).], ?       ,         .   ,     .     ,       ;     ,  ,    ,    .       ,      .

Ƞ  ,                    [4 - Vers etProse   (19051914),     ,         ;       -.]  ,   .     ,   -  ,   .

  ,         ,   ,     ,        . ,   ,              .        ,       :      ,  ,      ,  ,     .   ,   . ,   -  ,         .

 ,     ?   ,     .

  ?            -: , ,   ,    ,   .

       . Ƞ  ,     ,  ,  .

 ?  ,   -,   vous.

 .  ,   -,   -. Ƞ,   . .

    :

, Les tats-Unis![5 -   (.).]   !    ! ߠ .

   ,          -,      . Ƞ,   ,  .

 ,  . Ӡ  , . Ƞ,     ,  .   - ? ?[6 -   (18041864)      ,   .      .   (18171862)  , , ,  ;    ..]  ?     .

Ƞ .         ,   , ,       .

ʠ,  ,     ,        .

,  ,  , ,    . -     ,  ,      .     .

  , ,  -   - .

,          ,    ,  ;     , ,         -     .  ,  , ,    ,      .        ,       ,      .

-  ,      .  ,     vous  tu.

 ,    ,    ,    . ,      ,    . ,      , ,     ,   .    ,    ? Ƞ   ?   ,     - ,      :  ,  ,   ,    .

,  ,        . ,   ,   .

     ,   , ,   .

 , .

  ,   :    ,    ,    .

,   ,     . Ѡ ,  ,    ,     ,     ,     ,    .        ,    , ,       ,       ,   ,     .      ,      л.    ,           .     ,   ,     ,        ,          [7 -   (18771954)        .];     ,          .      ,  .         . .

,   ,  .     ,        .  ,      .

,      ,  ,   ,  ,  ,     [8 -     15 1917,       .              ,    ,       .  ,  3 1873,         ,  ,   ,  ,   ..],      ,    ,      . ,    ,     ,    ,    ,      , ,   .

  ,   ,  .

      !  .       - . Ƞ  .    , ?

, !  .     .   ? Vraiment?[9 -   ? (.)]  ,   ?

 .      .

. , ,             .       ,   . 堖   ,  ,  ,   ,    ,   ,    .

   ,       ,     ,               ,     .

    ,   ,        .   , .

    .      ,   - .    .  ,     , ,   ,  [10 -   (18501904)  ,   .      (1899)  .], -  ,    . Ѡ  : ,   , ,  ,     ,      , ,   , , ,   ,  :   ?     ,   ,  ,    ?      堖     . ,      ,    ,  .  ,    ,   ,        ,     ,     ,  ,  ,     .

  -   , ,     -     ?  ,         , ,     .  ,            ,         ,  ,  .    ,       ,     ,        .

        ,    ?   ,        [11 - TheLittle Review  .  1914 -  ,    19101920- ,    .. , . , . , . .],  ,  , 1916      -   -    ,      -  ,       ? ,   .      ,     ࠖ  ,  , .

,           : , ,      [12 -    (18151902)   ,       . ,  堫           .]. Ƞ          ,    ?          ?

      ,     ,        .    ,     - [13 -    1916   .       ,   .],    ,       ,     ,      ,      .   ,  ,          .       ,        ,     ,         ,  ,  -   , ,   .

 ,    ,  ,       . , , ,    ?

  ,    ,  .     ⠫     蠫? Ƞ,        .

     ,  ,     ,  ,     -    .      ,      ,   .  ,  ,      . Ƞ      , ,       ,         ,        ,    ,  .

    ,   .       .

     ,    ,          ,     ,      ,   ,   ,     .

      ,     .     ,  ,    .   ࠖ  -    .     ,         ,        . ,   ,      .

,       ,   .    ,    [14 - 젖 - ,    XIX .     .., . . , . . , .  .].  ,   ?      , ?

, .         ,  , ,    .        ,     ,          .

.  ,  ,    .

   - ,     ,    ,      . .      ,      ,    ,    .

 ,  ,   ?   ,   ,    . ,        ?

  ,    .

Ƞ , ,  ,       .

 ,    .  -     .      ,      . Ƞ       ,   .

,  ,  !  .   ,     ,  ,   .

,  ࠖ ,    ,     ,  .

?    .   -  ?

.   .

   ,      .

,  ,  ,    ,     .   ,   .    ,    .   . ,    .

 , .   frisson  . Ƞ     ,   ?

 .    .

  .

. Ƞ    ?

 ,    ,  ,     ,  ,    ,   , ,      ,     .




2







Ƞ     ,   .

         ,   ,         ,     , [15 - TheDial  ,    - 1840 1929; Egoist   , ,    ,  19141919,     ,   1919    .  (2-, 3-, 6-, 10-).] 蠫 ,      -.        ,      .

,     ,     -  ,      ,   ࠖ     lacrapaudette,    ,  . ,    .

 ,  ,         .       , .

     ?

, ,         .

   .

  , ,   .

  ,   .  ,      ,   ,          ,   1915.   ,       :    ,     .     ,      -? Ƞ   -  ,   ,  - - . Ƞ      -,   ; ,    .  ,  ,        .    ,     ,  ,    .

    ,  ,      .        :       ,  , ? Ƞ,       ,           ,     .

     , ,    , :

    , .

 ,       .

,    , , ,  .

   , toile polaire, chrie[16 -  ,  (.).].   ,  ,       .

,   ,     堖     ,      ,     .      , ,    - . ,  ,  ,        ,       .

  ,          :

 , , , ,  ,        .

  !         ,    .

  ,      ,     .    ?

Ӡ   ,     :   ,        ,      ;    ,     .       ,       ,      ,   .

, ,   . ,  , :

     ,    ,   -   , ?

Ƞ,   .    .

,   ,      -      ,    .

   ,      :

 .

-   , chrie,  .      ,    sole meuni?re[17 -   (.)    .].

 ,  .

     ,     , ,      ,            .








- ,    ,    ,     ,            [18 -   (18681966)  ,   .].   ,        ,         .

 .     ,    ,    .

  ,     .      .     ,  ,    . .              .

     ,      ,   ,    ,      ,  - grand petit somme[19 - :    (.).].

,     ,   ,  ,          .

,  !       .    ,   ,     ,      ,      .

    ,       :

       .     .   ,      ?    .

 ,       ,      ,    ,   .

-   ,  ,   ,  , ,  .    .

 ,    ,     ,     ,    ,  ,    ,     .  ,     ,   ,             , ,        . ,   ,     ,      , ,  [20 -   (18901976)   ,  ,        .],   ,     :    ,  ,   ,     ,  ,      .      ,     ,   .

 ,  ,  堖  ,     ,  , ,            .

,   ,   .

,  ,      .

   .

    .    ࠫ.    ,  .

  蠖   ,  .    ,  ,  .  ,       1863,        . Ƞ      - .  ,     ,     .

  .   -  ?    ,  ,     ?      ?     ,      .    ,  ,    .

,    ,  ,      .

, ,   . Ƞ   ,   . , ,         .

 ,   ,    .

 , .








  ,   ,  ,        .

   ?

,    ,    .   . Ƞ ,  mnage ?trois[21 -   (.).]  , .  ,    .   . ,    . ,  , ,  ,  ,   .

 .      .

 , . ߅   . -.   ,      mnage ?trois?

      .    ,     ,       . Ƞ     ; ,    ,  ,    .

,  ࠖ  ,    .

 ,     , ,    ,     .         .

 ,       ,       ,      ,  ,   ,     ,    .

   .

, .

  .

Ƞ.      ,   ,   .     ,     .   .     ,  ,  .   ,   .








        ,         .

  .

     , .  ,    ,  ,     . -   ,     .

!  !   .     ,      ,    ,      ,    , 렖  . -   ,      ,       .

,  ,       ,  ,       .

  !  ,     .

  ,    ,           .

 , .

  ,  ,   ,   .      ?

Ӡ     ,   ,   .

     .

   ,  ,   蠖  ?  .

    .        ,    .

   ,   .

 ,  .

Ӡ  . -.   ?








 ,    ,    ,          -, ,          ,     .    ,    -   .     ,    ,    ,     젖 1916,          . ,         ,      ,         .

   1918        ,      ,       ,   ,       ;    ,         .           ,       ,       .     ,     ?

   ,             .

 [22 -     蠖 ,  1918           . ..]      ,   -  ,      .        ,      ,  ,       ,  ,   , , .   ,  ,  ;   ,  ,   ,     ,      .

   -  , ,           ,  ,     堖  , ,  , ,   ,   , ,     ,    . ,       ,   .

  ,          ,    ,  ,     , ,    ,         .   ,     ,      .      .            . Ƞ , ,       .    ,  ,   -  ,    .       ,        :

    ,  , ,

  ,     , [23 -  .  : .    /.. .].

     ,   ,     .   ,       ,    .       .    ࠖ  ,   .

 ,    ,       .    ,       ,  ,    , ,   ,  -    .       ,       .      ,      ,  ,  ;   ,      ,   , ,     .

   -. ,    .    . ,       , .                 .      , ,      ,    .    ,       .        ,   ,    ;        ,             . ʠ     ,  ,        .  ,      -,  -     -,    . Ƞ,          .

,  ,               ,  ,    ,   .     :

   ,       .     ,      ,   ,    ,  .

      ,    .       .  -,   . .   .

     , ,         :

       !    !  ,   . Ƞ ,    ,   ,     ,    ,  , ,  ,    -.    ,  ,        ,      . ,  -     .

    ,   .

      ,      .     ?  , ,        . ʠ ,    ,   ,      .

     ,      . ,  ,   ,    ,  ,  ,    ;        .     ,     .     堖    ?    ?     ,  .

     ,   ,        .       .        ,     .

,   .

             ,      ?




3







  1919           ,     .             , ,       ,      ,          蠖       .     ,       .     .

     ,    ,          ,     . .   ,   ,  ,          .

Mon amie! Sylvia, bienvenue! Dieu merci!

   ,        .   ,    ,     ,    .

 ,    .

  ,      ,         .

        .       ,    ,   ,   .

       ,        .

,  , .

          ,     , :

 .  .     ,   ,  .

    .

 ,  .  ,  .

   ,   .

   ,   ,      . Ӡ   ,  ,       .      :     ? ,    ,     ,    ,   ,       ,   ?

 ,     ,    ,     ,       .   .








,            , ? ,       ,       .      ,   ,     ,    ,    .

Ƞ,        ,  ,   .

    .

Oui!  . ʠ    ,  .

    ,       .

   , .

 ,       ,  ,               .   ,      , ,  ,          confiserie[24 -   (.).].

A      p?tes de fruit[25 -  (.).],  ,     . Ƞ,    , :    .

  - .

Cerise[26 -  (.).].   . ,    頖  .   .

,     ,     !

  ,  ,             ,     , ,     ,     .

     ,  .

   - ?

 ,   ?  .      .

  ,   -  ,     .  ,        ,    ,      ,      ,   ,     .

,     .

,       ,       ,     . Ƞ  .     ,      -ʸ .

 ,     ,   .

-     .  ,   .    .   , ,    ,  .

, ,         ,        .        , ,         ,  ,   .

,  ,    ,     , ,   ,    .   , 7,          ,        ---,    ࠖ ,       ,  ,  ,      .    .

  ,   , ,    ,      ,  .     , ,   ,    - :     ,   ,    ,   .

     ,    ,  ,    ,          .      ,     .     . Ƞ .   ,              .  -   !

 ,     ,      .  ,      ,  ? Ƞ,       ,    ?

     .  .  - . Ƞ  ,    ,  .          -,         ,          macarons[27 -  (.)  ,      ,    .]   .

 - ,    ,         , 8,   .        .

 ,   , ,   .       堖    ,   .

 , , -  ,  ,  ,   :        .

Ӡ    ,      .

.

  , ,     .  ,   .

 ,     ,     .

,   ?

  .

.    : LaMaison desAmis desLivres.    ,    ,       .

  ,  ,   -:  ,  . Meilleurs amis[28 -   (.).].

Bon[29 -  (.).].  ,    , tout de suite[30 -   (.).].

    .  .

  .

     .

Ƞ ,  ,  ,  .

,  ,     ,   ,        , ,    ,       - ,    ,      .    - ,    ,     ,     :     ,     1915.  ,      .

   ,        -       :

  ,     .     ,               ,      . Ƞ    ,    -   ,        ,   .  ,  .    ,   .    .

   ,      .








    ,    ,            .

  ,     .    ,     .

          , ,   ,    .

   ,  .  , ,     .

,   .

  ,  .

  , mon amie.

 ?    ?  ? Ƞ      ?

.  .

, ,             , ,          ,   ,  ,    ,  ,      :  .

  ,  ,    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69270067)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


 1916         ,        .  1 2021.   . .,   .




3


  (.).




4


Vers etProse   (19051914),     ,         ;       -.




5


  (.).




6


  (18041864)      ,   .      .   (18171862)  , , ,  ;    ..




7


  (18771954)        .




8


    15 1917,       .              ,    ,       .  ,  3 1873,         ,  ,   ,  ,   ..




9


  ? (.)




10


  (18501904)  ,   .      (1899)  .




11


TheLittle Review  .  1914 -  ,    19101920- ,    .. , . , . , . .




12


   (18151902)   ,       . ,  堫           .




13


   1916   .       ,   .




14


젖 - ,    XIX .     .., . . , . . , .  .




15


TheDial  ,    - 1840 1929; Egoist   , ,    ,  19141919,     ,   1919    .  (2-, 3-, 6-, 10-).




16


 ,  (.).




17


  (.)    .




18


  (18681966)  ,   .




19


:    (.).




20


  (18901976)   ,  ,        .




21


  (.).




22


    蠖 ,  1918           . ..




23


 .  : .    /.. .




24


  (.).




25


 (.).




26


 (.).




27


 (.)  ,      ,    .




28


  (.).




29


 (.).




30


  (.).


