,    
 


     #2  
-      ,             .

    

     ?   ,    .     ,          .

     ?     ,    - .    ,    ,  .

   ,   ,    .

   ,        ,    ,    ,  ,  ,          .





 

,    


,   -  .    ,     .    ,    -  -.     ,    ,   ,     .

 

    ,

  ,  .

    ,

    .

 [1 -     ,  ,    . .]


Down Among the Sticks and Bones  2016 bv Seanan McGuare

 2017 by Seanan McGuire

  .,    , 2023

      ,   , 2023




 I.      








1.   





,       ,    ,        .      .  ,   ,                  .       .            .           ,      ,        .    .         ,        ,    .

    ,            .       ,    ,       ,    .      ,              ?  !      ,      !

             ,      ,   ,       ,     .

   ,     ,   ,      ,      ,      ,          .        ,      ,       ;              ,    . ,   ,           ?   !      ,       !

             ,       ,  ,    ,      ,     .

  ,   ,     :         .    -      ,     .       ,  ,    .         .      ,   ,  ,   ,         ,    .

 ,    ,    ,    -        .

 ,   , ,           ,    ,   .

                :

 -,       .

   ,  .

  .   ,     ,       ,        .   ,        ,   ,      .      ,   .

    :

        .

      , , ,          .  ,               ,        .  ,     ,   ,    ,    ,  , ,   ,          .  ,          ,   .

     ,   ,    ,     ,   .

    .     ,       ,    ,    .                   ,    .

       ?  ,    ,      ,  ,      ,        .

,  ?  .  -     ,     .         !

      .

   ,  .        ,    .       .       ,   .    ,     ,   -   ,      ,  .

    .    .  ,      -            ,          ,     ,     .            ,       ,          - ,    .

,   ,  .      ?

   . ,    ,   .     ,   ,          .     ,   ,        ,          .       ,        ,    ,   ,       . ,     ,        ,      ,           .

,           .      .  ,       ,   ,   . ,       ,  ,    ,   .

       ,   ,    .

          ,   ,    ,    .

            ,   ,   -,  .

  .

     ,     ,             .   .    . ,    -  ?           ,     ?

?  .

, ,    ?  .

 .

   ,  .

   ,  ,      .   ,    ,     ,   .

 .

  ,  .

   .

,  .

     ?  .

 .

   ,   .   

,  .

,        -    ,  .        .     . ,   .

    .     ,      ,       ,   ,          ,  ,   -      ,  ,       .      .   ,        .

(  ,     ,     ,    . ,                      ,     .      ,    , ,   , -    . ,       ,        .)

  ,  .               ,   ,    ,    , ,   ,            .   ,  : ,     .

,    ,     -       ,   ;     , ,   ,      .       ,  ,   ,   ,  .   .     ,    -    . , ,      .  ,     .

,  ;  ,   :    !

  .

  .


* * *

 ,       ,     ,  ,       ,   ,  , .     ?   ,       .   .       ,        ,     , 

     .

      ;       ,   .

   ,              .

   ?  ,    .

   ,   ,   . ,   ,       .     ,      .

     ,  .    ,    ,     .    .     .

 , ,   . .

 ,   .             .

  .

,  ,         蠫  .

        .     .   .




2.     





         ,       .        (   ,      ),                ,         .       ,            ,    .        ,      ,        .    . . .  , ,  ,          .    ,     

   ,   .   .     ,           .      ?

 ,    -   ,        ,   ,       ,  .       .    ,      . , -     ,   ,   ,      ,           .

   ?  -  .

    ,  ,              ,    ,       ,    .       ,  ,   ,        .

 ,  .   ,    ,      .     ,  .

       .   ,        ,    ,          . ,   ,  ,    .

  ,  .

       :        ,  ,         .        ,   ,  ,   , , ,     ,     ,          ,      ,     .

       ,      ,    .   ,        ,      .

     .        .       ,         ,    .  ,         .        .  ,    ; ,              ,   .

     ,     , ,        .    ,  , ,        .   ,   ,      ;    ,             . ,       ,      .       .

  ,  ,        .

  ,     ,        (     )     .

  ,  .

     .       , , ,     ,     .  ,    ,          ,    .

    ,  ,         ,    .

    .

 .   .            ,  .      ,       .        .  .

,  ,  .   .

       .

      :     ,     ,      .                 .

   ,       ,      ,        ,      .        ,    ,      ,    . (,         ,       .)

    ,     ,       ,     ,      ( ) . , ,  ,      ,     - ,         . (     .      ,    .)

    ,  ,   , , .     ,  ,     ,          ,  ,    ,    .   ,      ,   ,          -.   ,    .

      .

,   , ,     ;       ,       .           .

    ,           ,     .

,   ,     .          ,         . ,   -,  ,     ,    ,      ,      ,        ,     ,   . ( ,         ,  ,    ,    -  .    ,          ,       ,     - .)

 ,          .        :    ,           ,     ,    ,   ,    .     ,          ,   - .

 ,   ,    .     :        .

   ,   .           .           ,   ,     .

,               ,     ,        ,       ;    ,    ,       -,     ,       ,   ,      .

   , ,  .      ,          ,       ,   ,    ,    ,        .    ,  ,  -   ,  ,       ,     .

   !     ,         ,        ,   ,   ,    .    ,           .   ,     .      .

   !              ,   ,     ,     .   .     ,   ,     ,   ,       ,     .

(  ,           ,        ,    .   .         ,       . ,    ,   ,    ,     .   , ,    ,    ,       . ,    .)

      ,       .     ,      ;  ,    ,   .   ,    , ,          , . ,           ,     , .         ,     ,      .      . ,     ,   ,   ,         -  ,  .    ,       ,     ,   .

 ,  ,      ,   ,     ,     ,   - ,   .    .

,          ,          ,        .         ,     ,    ,  ,      ,     ,        .   .   .    ,    ,      ,   ,       ;      ,       .

  ,  ,       ,     ,      ,    ,  ,     ,   .  .    .   ,   .

 ,     ,    ,        .               ,      ,    ,       ,   ,   .                 ,     .

 ,     ,    ,         .     ,   ,      ,       .

    ,   ,         . ,  ,      .  ,            . -    ,    .

        , ,       ,          -     .           ,    ,       ?   ,    .   ,        .

   ,      .    -,      .  ,   -   .     ,   ,   , ,    , ,     .       !

    , ,?

 .   .

(,      ,       ,       , ,    .)

,    ,   .       .  ,     .

    ,             ,      .  ,        .

 ,  ,     .

        ?   ,    .    ?    -   ,    ,      ?

   ,  .

 ,   . ,    :    ,        ,     .

       .

   ,   ,    ,           ,   ,        .  ,   .     ,         ,   ,   ,    ,        ,        .  ,   ,    ,      .

 ,    ,      ,          ,                   (      ).      ,              ,   ,     .      ,  -   .    ,    ,        ? .     ,    ,    .    ,  .

   :  ,         .    .            ,         .  .

   ,  :   ,  ,  ,     (   ),   ,         ,           .          ,     .     .    .

 ,  .   ,   ,     ,       .

  , ,   ,  .

    ,  .

 :

,     .

 ?

     ,     ,  .      .  , ,     .

       ,  ,  ,   :

  ?

,  .    ,   .   ,     ?

  ,    ,     ,  ,    ,  .

    .              ,         .    ,   , ,   ,    ,      ,  ,   ,  ,   .  .

    ,    ,           ,          ,         -,   ,  .

  ,    ,   ,   - ,  ,    ,      .   ,   ,     ,      ,   ,       ,        . (   ,  -     ,     ,     ,        .      ,       .)

, ,  ,   :  .

 .

     ?  .

 ,     ,   ,  ,   .

         ,  ,    ,           (       ),       ,    ,   -  .      .

,   ,      .




3.   





      ,   ,  ,       ,       ,  ,    ,    ,    .

      ,   , , ,  ,     ,          ,  , ,    - ,    :     !

      ,   , ,   ,   ,    ,  ,        ,   ,  ,  .

, ,      ,   ,    ,     ,    .

     ,     -,    ,    ( ,   ).         ,    ;       ,          .

, ,      ,    (   ,       ,     ,   ,      ,     ).

    ,  ,   ,       ,  ,  ,     ,    ,   ,       , ࠫ.       ,           ,        ,    ,      ,    .   , ,  .   ,  ;  ,       ,        .    ,     ,     ,   .

(     ,     .     ,     ,      ,  .   ,     ,       ,       ,       .)

 ,    ,  ,   ,          ,     .    ;    : , ,  ,    ,  ,          ,   ,      ,       .   ,   ,   ,       ,     .           .    ,      ,   ,       ,    .

(  ,   , ,   ,   ,      ,       ,      ,       .)

    ,    ,    ,   ,   ,   .              ,     ,   , ,              .                ,           .     ,      (     ,   ,             ),  ,   ,        .  ,   ,    ,   ,    ,   .

(    ,   ,   ,      ,  ,     ,    ,   ,      ,          .)

 -    ;  - ,           ,     .       ,  -               .     .   .

 ,     ,      ,        . , ,         ,        .

  ,   ,   .

  ,        (      ! ,    ,   ,   ,  ,      ,     ),  .

.  .   ;    ,   .      ,    ,        .

     ,      ,  ,       .

       ,   .    ,          .

             ,     ,  ,   -  ,         .     -.

,       ,          ,  ,       .       :        ,    ,          .            ,        ,     .

  , ,    .

        ,       .

  ?   .

 ,   .

.

   .

 -   .

    .

  .

   .

  .

-  .   ,   ,     .  .  ,  .

      ,  ,  .   .    .

  .  -- .

 .     :    - ,      -.           - .  ,    ,      ,     ,   .

    ?   .

     . ,       ,  ,  ,   ,          .   ,         ,    ,    ,     .

     ,      ,    ,           .    .     .

   ,  .   ,     ,  ,  ,      .

       .   ,   ,       ,      .       .

   ,     ,  .

    .

      ,  . , ,    , :     .

   .    ,    ,    .         ,   -             .

,  ,         .

     ;  ,          .   .    ,    .

           :    ,   ,    ,                  .       ,          :  ,  ,            ,     .        ,     .     ,  ,      ,      .    .    .     .

     ; ,   ,    ,   ,    ,      . ,       ,       .              ,    ,    :         ,             .   ,  ,    -   .   ,   ,    : ,       ,  ,          .     ,   ,        ,  ,     ,      ,     .

  ,      ,      ,  ,        ,  .     :   ,   ,        ,    ,   ,   ,      .

   ,      ,      ; ,   ,  ,   ,   ,    ,       .      ,     ,   ,    ,  .

   ,      ,   ,     . ,    ,      ,            . (  ,   ,   ,    ,    :  ,   - . ,        ,    ,    .)    ,   ,    ,     ,     ,  -       ,        ,   ,      ,  .

  ,          ,          ,      .     ;  ,   ,   ,        ,                ,   ,                 .        ,       .  ,    ,   ,  ,  -    .  ,  -    ,     .

       ,      ,       .    , ,      ,    ,        .        -   ,  ,   ,   ,    .

,    ,   ,   ,       .    ,   .   ?

?       .  ,     ,       ,  ,   , -  .

       , , ,           ,      ,    .        ,    , , ,    ,     ,        ,  .

,   ,      ,    ,       ,     ,      ,          ,     ,     .

            ,  .

     ,  .

,  ,    ,  .

   ,  .

  ,  . (    ,   ?        ,  ,     ,   .  )    ,  .  ,     ,   ,       .

,  .     ?

    ,        ,     .   ,        .    .      ,        ,       .   ,        ,   ,   ,       .       , ,     -  .   .   ,      ,  ,         .

  ,     ,    ,   ,        ,  ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/shennon-makgvayr/vniz-skvoz-vetki-i-kosti-69284485/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,  ,    . .


