 
 


  #1 -
        ,     .      .

   ,      ,           .

,   ,     ,      .             ,   .

          ,      , -   ,      .

       ,  ,   ,    ?





 

 



Arnaldur Indri?ason

MYRKRI? VEIT

Published by agreement with Forlagi?, www.forlagid.is (http://www.forlagid.is/) and BANKE, GOUMEN & SMIRNOVA Literary Agency, Sweden

 Arnaldur Indri?ason, 2017

  ., , 2023

   һ, 2023

    ,   ,    .


* * *




      .       .       Nordic Crime Novel Press.          CWA Gold Dagger Award        .

         14     40 .



* * *


    . ,       .


		   
		(   ).
		    
		  ;
		    .

 [1 -             (1912.).]




1

   .       ,      ,         ,  ,       ,   :     .

   : ,    !     ,   ,        .

- .           ,  ,      ,     ,   .

    .         ,                 .    ,     ,    :    .       ,        .

     ,          .           ,     .      .      .         ,     .     ,   ,    ,  .          .     .         ,           ,      .              -,               : global warming.

  ,      .    ,    ,      :       ,      ,     .     ,   ,      .        :           :       .

 ,      ,          .   ,                  .           .          .   ,                    .

   ,         .   :           ,      .    ,   ,        , ,  ,  .      ,        .    ,    ,       .     ,        .  ,          .  ,       ,       ,  .    ,    ,     .      :   ?

       ,      .       .      ,       .     :   ,       .  ,        ,      . -  ,    .     ,      .    ,        ,      ,  ,    .

  ,   ,     .

-        ,  ,    ,     - .

 ?     ,  .

   ?    ,   .

       ,       ,     .      ,       .

   ?    .  ,      .

   ?  - .

-, ,  ,     .     .

     ,        .

    ,    .

  .       ,  .

 .    ,      -   ,     .   ,       ,      ,        .  , ,     ,     .     ,  ,  ,      .       .

   , ?   ,   .

, ,   ,     . .  .

  , ,        :  .           :     .         ,    .

    ,  ,  ,     ,      -  .

  .   ,  - , ,    ,        .


2

    ,  ,    .             ,    .  ,  ,      -,     ,      -  ,    .   ,   :      .

    ,          .     ,     ,   ,     ,    : , ,    .              .   ,         .    .    ,      .     - .   .    .

    ,        ,      .

      .        ,    ,      ,  :   ,        , ,  ,    .    ,  ,         .            [2 -    ,   ,  .      ,        . (         ,     ).         .]     ,       .     .

,     - ,        ,  .

   , ?  .    !   ?   !  [3 - ˸ (l?gga)     ( . l?gregla  ).]   - ?

    ,     .      ,        ,        .       ,  ,   ,   ,   

  ,   .

?

  ,    . !   ,      .

          ,      ,       .    , ,        ,        .      ,      ,     .    ,          .      ,                ,      .

  ,     ,     :    ,  .   .    ,    .    .

    ,      .

  ,   .    .     .   .         ,  ,     ,   ,      .

  :   .

    .

 : .


3

   ,   .      .  . .  .   -  .       .

   ,   .      .     - .        ,         .      ,       -     .    -  .

, ,    ,     .

.

,       .

  ?

   ?

 .   ,       .

  ?  .

,  ,    .       ,          - .

       ,  .   .

? ? ?

 .   .    .

 ?

 , .  .    .

?

.

? ,    ?

  , .  .   ,       .

  ?!

,      !  .

 .    ,      .      . .     .        ,     , ,   ,  ,        .      ,     .

?

  ,  . ?  ?

      .

.  .

 ?

.   . -  ,    ,   ,     .    ?  -  .  : ,      ,         .     .

  .

?

.

  :    !

  .  ,    ,    .   .       [4 -    .              ,      .].        .      .        .      ,     ,      .       ,    ,    ,         .     ,        ,          .

    ,     .            ,       .      ,    [5 -   (Skuggahverfi)         ˸   .].     ,    :        ,    ,             .  ,     -  ,  ,           ,   ,  ,      .   ,           ,            .  ,       ,   Lion Bar     .     ,   ,       -                .

      .    .      ,   .        ,    -     ,      .      ,   ,        .

         ,  ,      .

       .    ,   ,         ,   ,        - .    ,     .       ,       .

   ?  .

,  .    ,         .    .  ,      ,   . ,    ,       .

   ?  .

,  ,  .        ,   ,     .       ?

 .       . ,   .

     ,  .  .

,  .     ,          .

    ,  ,          .

,   ,   .  , -,   ?

 ,    ,     .       ,     .

   ?

,   .

        ?

.

  ?

   ,  .        .

        .

 .    ?

  ?

      ?

  ,  .   .      .

 ,  .      ,  ,     .     ?

.      .

     ,     .

 -     ?        .

?

                  .       .     ?

.

     .     -         ,       .        ,        ,      .        ,    , ,              .          ,                .  ,     ,       ,     ,        ,      .      ,        .   ,    ,      .  ,    ,  .      .    ,           :    .

  ,    .

         ,  .      ,     ,        .

     ?

   ,      .     ,     .      .

        ,     .

,      ,  .   ,      ,     .

    ?

    ,  ,                .



     ,  ,              .     ,        .       .         .

 .

  :   ,     ,   .  ,   ,     . ,      ,  ,    ,    .


4

      .       :  ,     ,     ,   ,   .           ,    ,    .        .      ,        .    ,     .

    ,  .   ,       .

    ?  ,    ,         .   ,   .    ,           .          ,   ,       .       .     .

 ,     ,  .      .

   ,      ?

 .  -     .

  ?

-:  .

    .

.

       .

.

   ?      ?

   ,  ,         .   .

,        .  . ,   ?

   .

, .

  ,      .

     .

     ?

    ,  .      .

, ,    .      ?

     .

,      .

  ,    .

            ,      ,    -   ,   .   ,              .        .   .     .         ,       .   ,     ,   .     .   .

      ,        .   , ,    .     .     ,     : , ,   .           .  .         .

   ,      ,      .    ,          ,   .     ,         ,    ,           .    ,     ,     .     ,        .       ,  ,    ,    ,     .    ,     ,      .      ,   ,   .        . ,      ,  .

          . ,     ,    ,       .   :       , ,   ,    .

 ,  , .   .

    ?  ,     ,  . ,    ,       .

-,      ,  .        ,      .  ,      ,      .

      ?

    ,        .

  ,    ?

  ,    , . , , .   ,   ,   .          ,     ,    .    .  ,         .

   .       ,         ,       ,    .    ,   .

       ,    ,   .

  ,  .         .

,   , ,                    ,        .           .   ,   ,   ,   ,   .   ,    .

   ?  .

.

  ,     ?

 , , ,    -,     .     .

     .

    .    ,      . ,          .

        .

-   .    .         .

     .       .

,   .

  .

. .

        .       ,  .              ,  .  ,       ,       . ,       ,        .    ,    - .   ,     ,   ,     .     ,          .       .               .        ,    ,    (,   ,   ),     ,       .    ,         .    ,  ,   , ,        ,     .

      ,      ,     ,     ,      ,     .            ,    .             ,   ,      ,        .

          ,      ,       , , ,    ,         ,       . ,            ,         ,        .

    ,      ,          .

,      -    ?  .

 . ,      .    .        .  ,      .    ,          ,      .

,         ?

,    ,      .     ,    .   - .    .

        .  ,   ,    .  ,     .

 ,  . ,  ,     . ,   .

,    .   ! ,   .

     ,    ,  .

, .

     .       .

  ,   ?

 ,     .

    - .

,  .    ,    .  ,       .         .       ,    ,    .   ,    .     ,   .  ,    .

   ?

 .

  :   ,   - ,  .   .

,    ,   .

, ,     ,          .     ,  .

,    ,  .

  , 

   ,   .        .     ,            .    -   ,     -   .    [6 -     ,             XX .],       ,  .     .       .  ,  ,     , ,  ,      .

     ,   ,      ,       .      ,      .  ,         ,     ,          :                   .    ,     .       ,     .           .       ,    .                ,  ,  .         ,    ,      ,        .

   .      ,  :     .              ,      .        ,              .           ,    :  ,       ,    :      ,    ,    .


5

  ,          -.        ,   ,    ,          [7 -         . ໠        ,         .].           ,    ,    .         . ,        , ,         .       ,       .  -  .    ,  ,          .

    .               ,    -        ,  ,      .           ,  .      ,              :       .       ,       ,      ,      ,          .        .

      ,    . -    ,     ,   ,   ,       .  ,            ,    .    ,    .     -    .      ,   ,  ,               ,    .    .   .         -     .          .

     ,   ,   ,      ,    ,     ,     .  ,      ,       ,       .

       ,    ,              ,   ,   ,     -  .         ,   .       .            .    ,   .    .    ,   [8 -     ,   20022006.     .      ,     .         .    ,              ,       (   ).],      .       .       .       .  ,   ,       ,             .          -    .

           .   ,     .             ,     .            .   ,      .    ,   ,   .   ,    ,          .     , ,       :  ,    ,     ,   .    ,       .   ,   - . ,     ,   .          .   ,  ,     .

  ,    ,    ,       ,   .      ,              .   ,    ,      ,       -    .        ,   :    ?

          ,     .      .   :      .   ,   -    ,       ,           .            ,     - .      .   ,   ,     ,    ,   .  ,           .

    ,   ,      -   . ,         .         .    ,      ,     ,           ,     -    ,       .     ,         .    ,    ,      : , , .       ,  ,     .          ,    : ,   ? ,   ,   ,   ,   :         ,                .     ,      ,        ,  ,    .  ,    ,   ,   : ,   , ,    ,      ,  ,  .

,  , ,         .            ,  ,         .

!  ,     . ,   !     !

       .        ,       .     ,             ,        .   ,    ,   ,     ,               .   ,   ,    ,  -       ,      .

         ,    ,        :

  , !..


6

    .        -,                  .        .

    ,         .      :       ,     ,        ,          .

  ,   ,      ,   .  ,     :       .  ,   .

,  ,     .        , ,    .

    .  , .

,  .

  ,   ?

?

.     ,    .

,  .    ?

            .       .   ,    ,    ,    .         ,       .     . ,        .

,  .   .  ,     ?  ?

 .

     ,       .       ,     .     .    ,          .  ,            .

   ,        .     .

 , ,   ,      .   ,   ,   .        .    .       .

    ,  .      .

 .     ,       ,     ,    -  ,        .     . ,  .      ,     ,      .    ,   .     .  ,  , ,  . -   ,      ,              .    .       .

   ,   .       .    .

 ,    .

   ? ,     ?  .

,  .   ,     .

    .      : ,  ,  .

 ,     ,  .   .

-,  ,  .

 ,  ,   .       .

 ,   ,     ,    . -,       .    .

   ,  ,         .    ,     .     .      .  ?

,  .

 ,     ,   ,  .      ,     .      ,   .     .    .    .    .     .

   ,   :       ,   .     ?

  .

   , .        .

, .

 ,      , ,               .   ,      .     ,           .   ,        ,  ,        .

,    ,  .

.

 -,       ?

     .  ,       , ?

        ?

  .

  -,    

  , ,           ? , ? ?

,  .     .

    ,  .    .    -   .    -  -     ,  -    -   .

.

     .

 ,     .  ,        .    .  ,         .

-,          ?  ,      ?

 ? ?     .    ,  .   ,  .   .

,   ,    ,      .     ,   ,          .  ,     ,        ,    :        ,      .    : , .

 ,    ,   .

 ?  .

.

,   ?    .

,  ,  .

   .        .     , ,       .       ,      .    ,      .  ,   .           ,    ,   ,      ,  ,        .     .       .               .     ,      - .       ,                 ,      .           ,     ,    .    -. ,      . ,      ,        :  ?  .       ,           .      ,   .      .       ,       ,        .

?      ,   .

?

      ?

,    .

 ,    ?

.

 ?    ?   .

.  ,     .

  ,  ?  .       ?

  -      - .

   .

?

.

 ,   ?

 . -   .

   :       ?

   .   .

 , ,   , ,         ,    .    :  ,       ,          ,      . ,    , -,       -.        ,      ,     -.     ,   -    .

,   ,  - ,    ,              .      .    ,      ,     ,     ,     .

        ,    ,        :       ,        .

    ,  , ,       .    .


7

 ,  .   ,   .        ,  , ,  .        ,  ,  ,     ,    .

  ?    ,      .    .   .

     ,  .   ,      .        ,       ,   .

       .          ,   ,  ,         .

       ,    . ,   .     .

      .

   .     . ,      .  ,     .    .  ,        .       .  ,     .    ,     , ,  ? , -,   ?   ?     ,   .        !    .   !  !

 ,   ,   ,    .     ,  ,       ,    ,       .

 ,   ,   , . ,     

   .

     ,  .      ?    ,  ,     ,  ,   ,         .

    .

  ,   .

 .        .

 ,     .      .        .      .   .         .

   

    ,       .  ,      .    . -             ,   , , ,  , , ,      .     .

    ?  .     .  -      ,  .

  ,     .   .           .

  .

 ,  .

   .

 ?

,  .    ,    .  ,   , 

  ,   .    .

 -,  -  ?     !

 . ,    ,  ,         ,       , .  

  , ,     ?

? ,  ?

 ,  .    .  ,   .    .

        .

   .

        ,      .

       ,  .

   ?  .

  ,     . ? ,    .

 .            . -    ,       .

,      ,  .

, ,    ,   ?  . ,  .       ?     ,   ? ˸  .  .  .  ,     .  ?     ?

   .

 ,   .

    ,  .

 , , ,      . , -,   ? -  ?

    , ?

 ,     .  ,      .

,  ,  .     .

    ? -      ?   ?    -   ?    - ?

 .

     ,  ,   , ?  ,      . ,    .   .   ?      ?   ?    ?    ?       ?

       .

   ?  .  ,     ?

 ,  . ,  ,   - .

  , . ,    ,    ,  ,          .    .   ,  .     .   .   .     .    !

  .

    -,  .     .  :  ,   .

 ,    .

    ,  .  , ,       .   . .

     -     ,  . -,      .

  .  -  ,             .     .      ,     .      ,      .  ,      ,  ,         [9 -     .     .].    ,    ,       .     :       .

   ?  .       ,       .    . ,   .     .   :      .    ,   :        .

  :

    ?

     ,  .    ,      ,      ,     -.      .

 ,         ,    .    .   ?   !  ,      . , !     .        ,     .      .  - .   !

     .

  !

 .

   - ,    ,     .    ?     ,    



      .      ,        .          ,    .     ,      ,     ,               .          :  ,  ,   ,  ,   ,    :

   ,    ,  ,    .  ,     .

,   ,     ,        ,        .   ,        ,   .                 ,  ,       ,                .       .

   ,   ?  .      ,      ?    ?      ?     ,    ?

    ,           ,    , :     .        .   ,            ,   .         ,      .     :    ,        ,      .      .

       ,  ,   .   . , ?    ?

   ,       .    ,     .     -   - ,     ,   ,   .



       -      ,        .

    ,        .

         .


8

    :         ,  ,   . ,   , ,            .     .    ,   ,   ,    :                     .         .    .

            .     ,   ,   ,  ,  ,    , ,   , ,   ,      ,       .            ,  ,     -  -       [10 -       .].        .         -.    - ,        ,      .

    .      ,   ,     ,     ,     .            ,       .            .      .    ,   ,       .     , ,     .

       ,    ,                    .         ,     .   .   ,           ,     ,  , ,  , ,        ,      .

    ,   , ,  .       :    , ,  , .         . -        ,    ,     .          .

      ,  ,      .   . , ?       ,     .

  ,    ,  .

, ,    . -,   ?

  .

  ,     .

    -,   ?

. . -,       .

    ?

.

      ?

    . ,   , ,   .

    .

 .     ?

    .

   ,    ,    ,  - .          .         ,   .   ,  .     .     ,      .       ,          ,      .      ,      :    , ,  - .             .  ,                   ,      ,           .   ,       ,  ,             ,      .

                :   ,     ,         .     ,      ,        .      , .      , ,               .   ,      .     ,  ,               .

,        -               - ?  .

,           ,  .  ,    ,       ,      ,     .

   ,    ,   :    .       .

,  .     .  ,    -   .   ,   ,       .      ,   ,     .   ,    .    .

 ,      ?         ,     ?    ,      ?       ?

 ,       .   ,    .

  ?     ?      ?

?  .

  ,   .  ,     .    ,    ,        .      ,        :  ,       ,   ,      .          ,      ,          ,        , .         ,      .          ,   ,      ,   .   ,     - .        .           ,        ,          ,  ,  , [11 - ,     ,    ,        .]   .

    ?  ,   .   ,      ,     .

,  .     ,   ,   ,      .    ,     .

,   ,      ,  .

 ,  .

     ,     .    , , . ,         .

     ?

.  ,  .

    - ?

     - ,  .    .

    .

.

?

 !        ?

     ,  .      ?

  ,   .     ,     .          ,      . ,   ?      ?

  ,            .

-    ,  .       .

      ,  ,  ,  .   ,    ,    , ,    .

  ,      ,  .     .       .

     ,  ,   -      .


9

   ,           .                  .        ,     ,   ,    .     ,    ,      ,  ,    ,     .              .       ,   ,  -   ,     .

 ,     ,     ,   ,     .       .    ,      :     -,    ,  ,    ,    .

     ,  -  ,      .

     ,        ,      .      ,      ,    ,    .   ,  , , ,        .      ,     ,      ,  -   .    ,   ,        .     ø        .  .

     -     .

,  ,   ,     ,    ?

,  .

  ,  ,  ,              .

     ,   ,  .

 ,    -  .     .

 .

    .

.

 ?

      .  ,     ,    .

-,  ,  .  !

 ,  ,   ,    .

 ,       ,     ,    ,     .   ,           ,    ,   ,    .    .       ,      ,  ,       .            .           ,           .

    ,        .

 ,    ,  .      ?

   .         .  ,     - ,     ,     ,       - ,        .    :  ,       .       ,  ,  , ,    ,   ,           ,   ,    .

,    ,  .

   ?  .    ,     .

   ,  ,   .   ,  ,        ,        ,        ,  - .    -   .         .   ,   ,    ,      ,        -.

,    ,  .    -    . ,    ?

?    ?

,  .  .

    ?

.

         ?

    -  .    .


10

      ,     .        ,    ,      ,   ,      .      ,   - .     ,        .   ,       :         .

 ,      ?   .    ?

,      .

 .

  ?  .

,  ,        .       .        .   .

     .    .     ,      ,   ,        .

,  .  ?  - ?

    ,  .   ,  ,   .      - ,    .     .

,  .

         ,          ,            .         .        ,     .  ,          ,      .    ,  , , ,          .         ,            .   ,    ,    ,        .

,   ,  ,          .

   ,   ,      .

 ?  .

 .     ,        .      ,      .   .   .

    ,  ,   .    .      [12 -    .]      .   ,     [13 -      . (      ).]      .  , ,    . , :     ,   .          -  .

   ,  .      .      -   .       .

,         ,    ,    [14 -  ()    ,       . (      .)].

           ,      ,    .  ,   -  ,       ,      ,   ,     .

    ,  .

     ?

  ,     .     .       .   ,   ,   .  .    .    -       ,   -,    .       , .      ,   ,     ,    .  ,    ,      .

    ,  ,  ?

    . .      .     .      .

 ,    .

   ?  .

,     .

        : , .       ,     ,       .   ,    ,     .   :   .      , ,      ,     .            ,      ,       ,      .      .

    ,      ,  -  ,          ,   ,   ,  ,       .       ,        ,     .

     - ,  .   ,        .    .

   ,  ,   .

   ,    .     ,   .     ,           -   ,     ,      .     ,   ,  -   ,    ,     ,      ,    -    , , ,     ,    ,   ,         .  -   .

  ,      ?

  .

     ?

    ,   ,    .  ,        ,        ,       .    .

,        ,    ,    .          .

  :   ,     ?

 ,  ,  .

      ?

       ,     - .        . - ,        .

, ,  ,       ,  .    .       ,     .     .

      ,   .

 ,  ,   ,  .    .

  ?

     ?

.

      ,  . .       .

,  .   .

.

    .

 ?

 ,  .   .

 ,       - .

      .        .

  ,  :   ,   , -      .    .

     ,    ,  .    ,            .


11

       .  ,    ,       ,     ,           .     ,    , ,     , ,   -    ,            .     ,           ͸[15 -    ,    .],      ,  -      .

        .    ,   .       ,      .     ,            ,      ,      .     ,   :   ,    ,   .    : , , .      ,   ,   . ,     .     ,    ,            .

   ,   ?   : , .    ,         .    ?:  ,    .       :   ,  -  ,           ,   ,          ,    ,    ,   .       ,      .     ,        :    ,     ,     .      ,    ,    , ,  .      ,         .

           ,       .       ,        .

   ,  ,         .          ,    ,   .  ,   ,     ,      .   ,    ,       [16 - ,     ,   .].        ,          ,        ,   .

        , , ,       .       ,   ,       .     .  ,    ,     .    ,    ,     ,   ,       ,    ,       -,      .

     ,     .  . ,     ,         ,        .

   , ?     ,    ,      .

 ,  .

-   ,   . !

,  ,    .      ,        .

      :

 -,        , ?

   .

?!

 .

  ,      .

          .   ,    : - ,    ,         . ,      ,      .

    ,  ,   ,      . ,     ,          ,   :    ,  ,    .


* * *

   .    ,      ,     .  ,    ,        .  ,  ,     - ,    .

      ,  .

 ,  .  .

     .

.

       ,      .

 .

 ,       .     ,       .    .  .     ,    .    ,   ,  ,  -    .      .   . ,  .   .     ,   .

      ?  , ,    .    ,     ,    .    ,      .    :     .

,    ,     ,  .  .

   -  ?  .   ?

,     ,  ,   ,    ,   ,    .

       ?

    .      , ,    ,       .      ,   -    .    ,    ,     .       ,   ,    ,   ,       . ,      ,   .

.

   .

?

    , , ,     .       ?    ?

   ,  , . ,  ,       ,     .   .

     ,    ,     .

, -,  -   ?

 .

  ,     ,   ,  .     ,   ,   -   .

    ,      .

    ,  .

,  -    ,   .

,      ,   - ,  -   .

 ,      .     -    ?

             ,           ,  .

  ,   ?

,  :        .

  ?

: -  .

 ?

  .

 ?   ?

,   ,  .   ,          .

    ,  .

     ,   ,     ,     .     ,  ,   :   ,       .


12

      .          :       ,      ,      .   ,       ,  ,       ,   .

 ,  ,        .  ,               .          ,         .

, -,  ,  .        .

    .

 .

    ?

  ,  . .      ,     ,   .      :    .

     ?

-,  .

 ,    ,   ,     .          ,        .      :      ,     ,  ,    .              ,       .

    ?   ,  -,   ,       .    ?  ?

 , -  ,      ,   ,   .      ,    -      .       , , ,      ,      .     ,    .

    ,  .

,  ,   ,   .

         .

     ,  .       ,     ,   .

 ?  !

, .

   ,     ,  .

 ,    .

 ,   ?   ,      .    .   ,     , ?         ?

     :      .

 ,  .

,     - .

?    .

  ,    ,  .       ,         ,       .   ,  ,  ,    ,    ,  ,    - .

Β, ,       .  -     .

,       ?

  , .   .

     ,  .   -.

  , ,     .   , , ,    .   ,    ?      .

 .  ,    .    ,    ,      ,        ,   .

  ,       -  ,  .

       ,  ,   ,  .

 ,   .

  ,    ,   ,     ,  - ,   . -,       .   ,     .

    , ,     ,     ,    .   .   ,          .

  , , ,         -    .

   .

     ?  .

,  ,   ,   ,  ,   ,   .



       [17 -     ,         .       .]    .    ,     ,     ,      ,   ,  ,     .     .     .     .        ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69185884)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            (1912.).




2


   ,   ,  .      ,        . (         ,     ).         .




3


˸ (l?gga)     ( . l?gregla  ).




4


   .              ,      .




5


  (Skuggahverfi)         ˸   .




6


    ,             XX .




7


        . ໠        ,         .




8


    ,   20022006.     .      ,     .         .    ,              ,       (   ).




9


    .     .




10


      .




11


,     ,    ,        .




12


   .




13


     . (      ).




14


 ()    ,       . (      .)




15


   ,    .




16


,     ,   .




17


    ,         .       .


