  
 


  -  ,         .   ,          .

 1954        -      .     ,   .       ,           .

         ,      .       ,          .





 

  


    


    ,

    ,

     .

  , ,  .

  ,   ,

     !

.
 [1 -    . .    . .]

     ,     .

 .
 


 Snow Falling on Cedars  1994 by David Guterson

  ,   ,    , 2023




 1







    ,  ,    ,      ,          .    -    :  ,        ,        .      ,        .     ,    ,  ,    .    ,     ,    ,     .     ,       ,   .    ,    ,    .

     ,         ,           . ,            .             ,       .     ,    ,    ,      ,       ,      .

,      ,     ,         ;     ,   .        :  ,   ,     ,            .       ,     .    ,     , , ,   ,            .   ,   ,             .       .

            ,          . ,  -        .

     ;          .      ;       . ,   ,   -.      ,     ,     ;     .     ,    .      .        ,     ,   ,      .

-      .          ,   ,    .       , ,     .    ,        , . ,     ,      ,     .

-      ;     1603 ,           . ,        ,    - .   ; ,   ,     ,            .      ,            [2 - ,     ()  -   .].

         ,   [3 - ,           XIX .].  1845   ,   ,  ,   ,       -    .          ,               1951 .

-,    ,  ,            .       ,         ,           .       ;           .               ,      .       , ,    ,  ,   ,      ,   ,  ,    ,    ,  -,  -     ,     .       ,      ,    ,     . ,   ,      ,     .        -,    .

 ,  ,     ;        .   ,    ,    .       ,      ,  ,    .  , -    ,        -.    ,   ;     .    ,         ,   ,    .       .         ,           ;        .

        ,       .     , ,             ,      .   ,   ,     .      ,    .

 ,   ,  .     ,          ,   .      ,        ,     ,   .  ,               ,   .        ,   .     ,    .   , ,      ,     ,         ,      . ,   ,     .        ,     ,    ,   ,    ,     . ,   ,          .      ,    ,       ;    ,     .

 ?   ,     . , ,  ,   .

     .  ,   ,  ,           .  ,             .       ,   ,      .

,  ,    .

     ,      ,   .

,      .

  ?  .

.

,  ,   .

.

,     ,    ,    ,    ;  ,      -  ,     .      ,     ,    .  ,          ,    ,         .




 2







 ,      ,     .   ,   ,    ,        ,    ,    (       ,      ),     ,      .   ,  ,       ,             ,      .

 ,         ,  .  ,  ,    .

 ?   , .

     ,   ,         .

  .

   ?

,  .

,  ?

    , ,   .

 ,   ,   .           . ?

,  .  .

 , -  ,    ,       .

    ?  .

 ,     . ,  .      .

     ?

 .     .

 :

    ?

 ,  .    .

       .               ,     .

,    ,   ,   .      ?

,   ,  .        . -   ,     ;        ,  ,   ,   .  - ,      ,        ,   ,      .         ;         ,              ,   ,      .     ,  ,    ,  , ,  .

    ,      .   ,   ,    

              .   ,   ,  ,    .     ,    .    , ,  .          ,   ,       ,   . ,  ꠫ ,  ;     ,    .

,      ,    ,  ,   -,  ,-,    ,          ;  ,     .   ,     .     ,     ,   . ,        ; -       .

          ,   .   ,      ;   ,       ,        .

,   ,  ,    .   .

 - ,  .

  ,  .

  ,  .  .

 :

    .  ,  .

     ,     ,   .         ;            .     ,       .

 ?  .

,  .

     ;    .      ,    .

,  .   .

, -  ,  .

 .

,             .     .    :

 ,     ?

  ,    .

   ?

    ,  .      .    .     .

        . -    ; ,    ,     .            .

,      .       ;      .    ,    ,     .

  ,   .

,  . ,   ?      ?

           -    ,     .    . ,   :        ,  .     .         ,   ;     .    ;  ,   ,   .          .   ;     ,     ,   .     ,       ,   , . ,  ,   ;   ,    .    .

 ,  .

,      ,  .

   :

 .

 .        .

,   ?  .     ?

    ,  .   ,    .

,   ,  ,  .

 ,  .

    .

,  ?  . - ,     

    ,   .       .

 ,  .

      ;   ,      - .   ,    ,      .    ,    : , ,         ,        1944-,    .     , ,  ,      .          .   -    .  ,      ,      .        , ,   .

       .   ,     . ,      ,     ,  ,    .         .              ,     ;      ,     .     ,         .    ;   ,   .      -,      .      ,    , ,  ,      .   ,  ,        .      ,  1948-        -,      .      ; ,     . , ,  ,     ,    ,   ,       ,  .             .  ,      :     ,    ,      ;  ,    ,      .  -,     ,    .  ,  ,      ,   ,    -    .       -,         ,        .    ,      ,     .

 ,  ?  ,   ;         .

,  .     ,  .

   ,  . ,    .    

       .     ,    .    .

 ?  . ?

,  ,  .    .

   :  ,  .    ,     .    , ,   ,       ,     ;      .  ,          .

 ;     .     ,      ,     ,  ,        .     ,  .

,   ,   .  ,   .

 ,    ,  .

   ,      - . ,    ,     .   ,   ,    ;    .   , ,   ,   .    ; ,  ,   .  ,    ,     ,        .

        .

    ,   .     . ,   ,    .

 .

,    ,  .  , ,    ,   ,    ,  ,  .         :     ,     ,    .           .    , ,    ,     .

         ,    ,  ,   ,          ,      .     ,   ,          ,   ,     ,      .    ,      ;      ,       .     .             ,           .     ,   ;      .   ,   ,    , ,    .      .

    ;  ,  ,    ,    .

 , , ,   .     .

  ,   .  ,     . ,  ,    :

 !

   ,  .        .      , !    !

            .      .     :      ,     ,    ,    .      .              ; ,   ,  ,      .   ,   ,             .  ,    .

   .

 ,      ,   .   ,   ,      ,        ,    .      ;  ,       .        .

 ,  ,        ;     .       .

   ,           .  .




 3







 , ,     ,      .      , - ;        , ,      .    ;              .  ,    ,   ,   .   ,       ,       .

 , ,  .

 ,  .

         ,  .  ,       , ?

,  .

   ?

.

  ?

.

 ,    ?

, ,  .

 ,  . ,   .   .

 ,   ,       -  .      ,      ,       .

 ,     ,  .    ?

.

  . ?

 .

 ?

.      .       ,        .      .

  ?

.

 ?

,  .

      ,    ?

 .   .

 ?

    .  .        .

  ?    ?

.

  ?    ?

.      .

,    ?

,   .    , ,     ,          , .

 腠  .   ?  ?

 ,  .

  ,  -           ,  .

    ,  ,   ?    ?

 ,  .  .

   ,   ?    ?

, .      .

     , ? ,    ,  ,   ,  ?

 ,  ,  .   , .

 ?  ?

, ,  .

?

     .  ,     ,     .   ,     .

 ,       ,  .

    ,        .

   ,  .  ,       .    , ?

.

        ?

 .

         , ,   .            ?  .

,  .    .   D-8,  .

  D-8,  ,  .  . , D-8.   .  , , , ,    .  .

   ,  .  D-8 D-6   .    .

D-6 D-8?  .

.

   - ,  .  , D-6   ,  D-8.  , , D-6       .     .

  - ,  .   .

  ?

.

  ?

.

,    ?

.

,  ?

, .   ,   D-6.

  D-6  .     , ,     D-8.              .

 ,  .  .      .  .

,  ,  . ,        D-8,  D-8       D-6,    ,    ,   .      .

 .

,  . , , , ,    . ,       .

  .

   ,  ,  .   D-6   .    .

 D-6    ,  .      , ?

.     .

,       ?

, , .

  ,  .  D-6       .    , .  D-6        ,  D-6   ? , 

,  .   D-6  .

, D-6                ?

.

,    ,        . ?

.

, .   ,       . ,     ,     ?   ?

,  ,  .     ,     .       .     .  ,    ,      ,     .   ,       ,     .

      ?  .

,     .      .    -  ,   .   .

,    ,   .

, .

 ,    ?

.    .    ,   .

,   .  ,         ,    ,    ?  - ? ,     ?   ?

 ,  .   .

,  兠  . ,      ?    ?  ,   ,    ,       .      , ?

,   ,   .    ,     .        .

 ?

  ,     -.    .

    ,  .  ,    -    ?  ,  , ,   ,  , ,   ,             ,  ,          ?   ?   ?

,  . , ,  .

   .

  ,  .

      ,   .        ,    ,     ,           .




 4







      .  ,     ,       .     ;  ,     ,  ,    .

   -     ;       .      ,        ;      ,   .    , ; ,    ,   ,           ,  .        , - . ,    ,     ,    .

          ,   .            ,  .             .         ,   ,    .

       ,       .     -,       16 ,   ,   .                  ,      ⠫-      .    ,      ,    ,    .

         .   ,         .    ,       , , ,   . ,  ,   . ,  .    . ? ,   .  ,  .

     , . ,  ,  .   . , ?     ,     .   - .

?  .  . -  . ,    .

    ,   ;  ,       .    1942-.     .  ,  ,  1941-,          .   ,    ,    .     ,     ;      .    .       ,       .  ,    ;     .

, 񅠖   .  ?

         .        ,   ,      .      ,   -    ,     .      . -        ,     -,    ,      , ,   ,     , ,    -   .     ,     ,      ,   ,   -.

    . -      ,   .   ,      ,    -,     .     ;      -.  ,       ,         .         ,    ,    .        .                  ,    .      .          .        ,     .

      : , , .      컠   ,    ?   ?    .      ,   ;          . ,      , , .    ,        ,          .

          .  ,      ,    ,      .       ,    .  ,    .     ,    ,   - - , ,    -  ?   ,  , ,     ,     .

      .  ,    . -      ,   .      ;            ,   .    ?   ,     .   ,      ,        .       ; ,   ,  .

,  ,   , , ,     .     .

       .     ; ,  ,  ,             .    ,      ,      -;         [4 -  1889 ,     ,    .],     .  ,  ,  -[5 -      -  .].     ,        ,      ,         ,        .

  - ,    ,     1920-.       ,      ,       .     :     .     , ,  ,   蠫  ,       ,     .      , -,        [6 -   -  ,    .];     ,     [7 -    28-   (19131921);       .]    .      ,    ,    .       ,                .        ,   1917-;            .

      .   -[8 -   - ,              .]   [9 -     ,    1918    ,        .       ,   .],    ,   .       ,      , ,   .  ,       ,     ,    .     ,    ,     .    ,         .      ,     .               .     ,    .          :      ,   ,  .      .   ,          .  ,           .             ,     .    , -        ,    ;    ,     ,  ,     .             . ,      ,  -,     ,       .  ,    ,      :      ,     .    ,   ,       .

             . -          ,    ;      .       -  , ,        ,           .     ,  ,   ,   ;     .          ,        .     ,  -      1915 .       ,      .      .

,      ,                   .       , ,      ,  ,   ,  .      ;      , ,    .         .      ,      . , ,    ,  ,   .  ,       .    ,      .        ,   ,   .      ;  ,  ,    ,   .            .  ,      .          ,     .      ,            ,  .     ,      .        ,       .       ,          ,    .      .      .          ,     ,          . ,   ,             .

 ,        -,   .           .           ,    ,  .            .       ,      ,  .      ,  ,      .        ,      .   -,   ,  ,        .        .    ,   .

   ;      ,    ,  ,    .     ,   ,   ,   ,     .  ,  ,        .

    ,       ,   .        .

    , ,    ,   .     ,     蠫컠  ,   ,   ,      ,  .     ;           , ,   蠫,     .  ,      ,    ,       .      ,  ,         .        ,     ,      ,       - . ,  ,         ,   ,    .

     -.      ,       ,     .      ,       ,  .   ,        ,    .        ,              .

     ,   ,    ;            . Ѹ        ;      ,         .          .        ;  ,   .

 -       .     :        ,    .     ,     .

     ,      .    ,    ,      .

      ,         , -   . ,  ,     ;        ,         .    ,              . ,    ,                 .  ,   ,            ,     -     ,   . -  ,          .        ,      ;   ,               .

  -       ,     .  ,    ,         ,   ,     .              .

  -  . , ,      ,      ,       .     ,        ,          .   ,   ,       ,  ,      . ,    ,       ;      ,      .

   ,  ,      ,  ,         .   ,      ,   ,       .              ,  ,      .

   ,  ,    .

?   .     ?

  ,  .

     .

 ,  .    .

 ,   .     慠       .

  ,   ,     .

    ?  .

,  .

 򅠖  .     ?

  ,  .

 -?

 .

    ?  -?  . !

 ,      .         ;       .       ,      .

, ,  ,  .

, 腠  .   , !

 .     ,     ,  .

   ?    .

    ,  .    -    .

 ,    ,  . 

   ,   .   ,     .          .    , .

 ,    .     .

   ? ,     .     , ?  .

 ,  ,      -   -,    .   ,   ,       .             .   ,              ,   ,  .          ;       ,              -.   ,    - ,   ,    .      , , ,   , ,     . -     , -  .      .

 ,  ,  ,  .           !

  ?  .

-   .

   - ?

. Ӡ .     .   .

   ,  .    .

,  .   ,    .   . ,  .   .

   ,   .     .    .

  ?  .

,  .  .

     ?  ?

         ,  .    .     ,   .  ,      .

 ,  .   ,    .        .  .     .

   -?  .

  ,  .     .     .

   ,  .     .      ,    . ,    .      , .

 ,  .

  -   ,  .    ?

 ?  .     .     ,   .

 ,  .   .    .

    ?    .

,  ,  . , , , 廠   

,  ,   .

, ,  .

   ?  .  ?  ,   ?

 ظ,  . ?   .     .

   ,  .      ,    .  , , 

 ?  .

 ,  .     .    

?

 ,  .  , .

    ? .

,  .     .

 ?  ?

 ,  .   . ,  ,  .

 ,  .  .    .    .

    ,  .   ,   .

,  腠         .

, ,  ,  ,  ظ,       ,     .   ,        . ?     .

     ,  .     ?

,  .  -, ,  .   .

  ,   Ѹ,     .  .   .

          .

,   ,       .    .   -.

            ,         .

, ,  ,  ,   .   .   ,   ,   . ?

,  ,  .      . ,       .

, ,  .      -.       , ?     ? , :       .   -   ,    .   .     .

,   ?   .  ?

,    ,  . ,  .  - ,   ,              .    ,  ,         .    ,      .         ,   .

    ,      ?  , ,   .       ,    .

  ,  .   , ?      ,   .        , ,  ,     .           .         .     .      ,      ,     .        .

,  ,     ,  .    

,   ,   - ,     .     .

,  . ,      .      .

,  .   ,  . ?  ?

-    ,  .         .

 ,   .




 5







    .               ,   .    ,  ,         .      ,    ,        ,   ,    , .        ,   ,  ,      ,   .         ,    ,   .                 .      ,    .

        ,       ;          ,     .      ,          .          ,     .

            .          ;        ,    , ,    ,     ,   ,     .  ,   ,      ,      .                 ,            .

-       .      ,  ,   ,    ,     ,   .

            ; -     .   ,         .        ,  .            ,    .     ,     ,      -   ,      .     ,     ,    .    ;      ,    .        .

      :

  !    ?

 ,   ,  .

     ,      ,    ,        .       ,   ,      ,  ,       .

     ,  .        .    .    .

 ,  ,   ,         .         .

,  ,    .    .

 .   ,       ,       .

,  ,  .

,  .  .  ,    .

 ,      ,       .       .

    ,   ,  .      .  ,  ,      .         ,  .  , , ?

,  .  , .

    .

  ,  .      ,   ,   .  ,              ,     .     ,   ,     ,         ,    .      .

        ,   ,        .       ,   .    .

      ,       .        .

   ,    - ,            ,        .    ,   ,    .    : ,  ,  ,     .   ,       :     ,     , ,  ,  , ,    ,        -  ,   .      ,      .    ,  ,     .       ,  ,    ,      ,  ,    ,    .

       .      ,   ,  ,      ,   .      ,   ,      ,      .

     ,       . -    ,     -,   ,    .         , -   ,      .           ,        .    ,   :       .    :       -   . [10 -   ,    1943-          .]     ,      .      ,      .     ,      ,   ,   .      ,        ,      .

   .  1949-   ,       .       , ,  ,        - .          ,                     ,    ,  ,  .        ,  ;   , ,   ,   ,  ,  ,    .   ,      ,      .    ,      .

           .              .    ,  ,   ;    1950-,   .    .      ,   -.  ,   ,               .  ,   ,        .  ,   ,    . ,   , ,            . ,    .

  ,   ,   .      ,   . ,      , -        .      .

  ,  ,        .     ,     .  ,  , ,        ,         .       ,       ,    ,    ,   ,    ,  ,  ,  .      ,      ,       .

     ,  ,           ,      ,  ,   ,         ,    .         ,      , ,   ,  , ,     .      ,  ,             .    ;   ,   .     ,      .     ,   ;      ,    ,  .   ,         ,  .         . ,   ,  ,      .        ;  ,         .  ,             ,      .          ,           .    ,        .  ,         ,   ,     .      ,      - ,  ,   . ,    .   ,              , ,   ,       .  ,     ,      ;         -   .         -        .

,      ,         .  ,    ,                ,   ,      ,     ,   .   ,    ,  ,    .    ?   ?     ,    ,  ,          ,  ,    .        ,  , ,  .

  ,   ,  .        ,    ,        .    ,    .

                ,      .        ,     ;        .

       .       .       ,       ,     ,                    ,     ,         .  ,       ,       ,  ,         .   ,      , .      ,   .

  , ,   ,    ?       :      ,    .        ,            ,      .     ,   , ,    ,      ,     ,   ,          ,  ,       ,     , .

  ,    ,  ,     ,        .            ?!        .

 !   .

    ,     .  ,    ,   , .         .      -   ,    ,        .                        ,     .  ,  ,    ,     .    ,  ,      ,   .

         .   ,       ,     ,    . ,  ,  ,  ,    ,     ,   .   ,       ,      .

         ,     ,  ,   ,         .

     .       ,      .    ,    ,    .

 ,  .

    :

,   .

 ,  .       .      .     .

,  . ,  .

     :     , , ,  .

    .   ,     .

  ?  .

        .

 ,   .

    ,  ,   ,      ,     ,  .

  ,  .    ,   .

    ,  . ,   !

   ,         ,         .

  dura mater[11 -    (.).],  ,  .       Dura mater.

      ,       ,  .

- , ,   .

   ,   ,    . ,  ,        ,       .       ;         .       .                .

 ,         .          , ,        .

- , ,   .   .  ,     .

            ,    .

  , .  - .     ,   .   ,      .

?  .

  ,  .      .

 ,  .

,  .    . ,     - .

   .

   ,   . , ?

,  ,  .

         ,     .

     ,    .

   ?  .

 ,  . ,    ,     .  ,     ,  .   ,   .   .

  ?

,  .

?

   .    .      .

    ?

.

 ?  .

?  .   , .   ,  .    ,     .   .  ,  .     :    ,      .  ,   ,      ,     . ,    .     :  .      . ,   ,  .   ,      .        .      .   , ,    . ,   .

 ,  ,    ,  .

        , ?

 :

 .

   ,   ?  .   ?

,    ?  . ?

     ,      .

 ,  ,  .    .

             ,    ,          ,   ,    , ,    ,          , , ,   .




 6







            .    ;   ,      .  ,  .   .

  ;           ,     ,    ,      ,    .  ,   :       .      .

,      ,      .

 , ,    .

, ,  .

   ,  .   ,    - , ,  ,   ,  ,        , .   -    .

 ,    .

,   .

 ,  ,     . -      .

?

 ,                 .

,  .    .        ,            ,  ,  , .

   ?  .

    .        ,       .

,   ,  .     , ?        ?

   .     . 

 -  ,   .  ,       ,       ,   ,   . ?

.

     ,  .       ,  ,     ?

,  , ,  .   .       .         .          ?..         ,      .      ,   ,   .     .

,  . ,     ,    . ?

 

    ,  ,  ,    , ,    ,     . ?     ,     .  ?        ?      ,        .     , ?

,  . 

 ,   .  .

     ,    .  ,     ,           .

  , ,    .       ,     ,    , ,    ,      .   ,           ;  .

  ,    ,   ,     .          .

,   .

,  . ,     :        ,          ?

, .

,  ,   ?

.

     ?

, .   .  

 , ,   .   ,      ?    ?

 ,  .  

              ?  . ,       ?  , .

,  .   :              ,  ,  ,       .  .

 ,       ? , ?

.

 ,       .  , ,    .      .      .

,  ,     . , , .

     ,  . .  , .

   ,   ,     .

,  ,  . , .     ?    .

,   .   ,  ,                .

,  . ?    ?

.

 ?  ?

,   

   ,  .   , ,      ,    . ?

  ,  .

셠  .  ?

 ,  .   ,       ,  -  .  , .

 -?  .  , ,    ?

.

  ?  ?     ?

,     .   .    .   ,  .

,  . ,   .      , ,  .

  ,  .

     .

 , ,  .      - .    ,    

,  . ,  .

       ?

,  .                .         .      .   ,      -   . ,  .

  -   ,  .     , ?     ?

     ,   ,   .  ,          ,     ,    .      ,       .      , ,   V- .      ,      .                   ,       .   ,   ,    ,     -   .    ,   .

    ,  .      ,    -  ,     ?       - ,       ,          ?

, ,  .   .

,   ,  , ,  ,     ,    ,       ,     -. , ? ,   ?

   ,     ,  .  ,       .        - ,    ,   .

- ,    ,   . , ? , ?  -,  ?

, .            .      .

 ?     ?     ?

, ,  . 

     ?    ?

, ,  .  

  - ,   .    ,         ?        ,           ,  --   ,       ?

      ?

.  ,    -    .         ?          ?      ,  ,      ,    . ,   ,      ?

 .  ,  ,   ,    ,     .

 , ,  .   ,   .

     ,        ?     , ?

,  .

    ,    .     , ?   ?

.

,       , ?

. 

  ,  .  , ,   .

,   ,  -  ,    .       .  ,         ,           .

     ,  ,        .         , ,  ,  .    ;    .     ,  ,     .      ;    ,      .                 .          ,        . ,    .  ,      ,           .  ,        ,   ,        ,       . ,  ,   .  .

         ,       ,        .  ,            .     ,           :   ,  .   ,     ,   ,      .         腻

,  .    .                 .         -,      ;          .      ;        ,    . ,       .  ,      ,            ,    ,      .          ,      .

       ;   ,     ,          .      .

      ;       .     ,      ;    ,          , ,   .

 ,             , , -,  ,      .       ,      ,  , ,     .  ,      ,       ,     ,       .           ,           .    ,   ,              ,             -. ,       , ,     ,   ,           .     ,              ,    ,  .   ,  ,   ;  ,      ,   ,     .      ,    ,   ,    .

    ,    ,    ,       , ,     .       , ,     ,          .   , ,       :    ,     ,        .      ,       .     ,        .   ,  ,      .  ,    ,     ?    ,    .     ,      .   ?       .      ,       .  ,           ,  ,  ,  ,   , .

        ;        . ,    ,       .    ,     :    ,      ,  ,   ,        .    ,    :         ,    ,      .     ,       .

      .    -     :     -,  ,  ,  .         ;    ,    .

          .     .

, ,     , - ?

  ,    . -     ;   ,       .

!   .

  ,      .

,   ,      .

,  ,   . , , .

,  .   , .  - ?

  :

  .

    . ,     . ,   .

  ,   .    .   .

  .

   .       ,                 ,    .  ,    .    ,        ;  -  ,    ,    .  ,   ,     .           .     -     ,                     .     ,  ,     ,      .   ,   , , - ,    - ,         ,         , ,      ,     .

      .     ,         .    ,   ,      ,        .

 ,  ,   .

 ,              .     ,          ,      ;     .

,  , .

    ,   .

     ,     ,       .      ,    ,     ;          ,    .

    , ?  .     .

-  ,  .   ,       ,  .  ,    .

,    .     ,    - .       .     .

 ,  .      .        .  ,    .

?    . ,   .

,      .   .    .

     .   , ,             .  ,    ,   ;     ,   .

 ,   ,   .

      .

  ,  . ߅   ,   .  ,  ?

     .   ,    ,    .




 7







           , ,    .        .    ,   .

      -  1883 .     ,    ,       .       -,            ,  : ࠹1,  2,  3,  ,   , -, -, ,  .  ,   .

  1900-   -         ,   -   ,      .    ,     ,    ,     ,    ⠫ :  ,  ,   (   ), ,  ,     , -, ,   [12 -   (.).],    ,    .          ,  ,   ,  ,      .

   ,    ,    ,  1907    -      .  107,   ,         ;            .  57       ,      .

 1921          , - ,   .        .      ,           . ,     ,    .

 -             .       ,   ,  [13 - ,   (.).].      ,     ,    ,         ,   .

    ,         .    , ,  ,      ;   ,      .       ,   ,    ,  .   .     ,       .  ,   ,      .        .      ,    -   .  , ,      ,        ,    .

 ,   ,        .       ,     .     ,     . -    ,    .    ,     ,    .

            .       ,               .       ,          .    ,      .

  ,   ,   ,     .     ;   ,              .      - ,            [14 -   ,    ,  ..    .].    --   ;        ,    , , .    : ,  , , , , , ,  , , ,    ,  , , , , , ,  , ,     .      - ,   ,  ,    ,    .  ,    ,      ,        ,       ,   ,      ;     ,    ,   .     ,        ,            .       ,                       .                    -.     ,     ,   .  ,  ,     ,     ,  ,     ,    .

  ,   ,     .

     -.      ϸ-          ,   ,       .      1942                  -.

   ,   ,      , ,   ;     ,               . ,    , ,      ;    ,   ,   ,       .    .

         ,    ,      .

   ,  ,  .      ,   .      .

               .           ,       .            ,    ,        .    ,        ;    ,       ,     .     ,     :

   , , ,  !      , ?

 ,   ,   :

 ?

  ,  .

   ,  .

  ,  .       . ,          ?     .

 ,  .     .

 ,  .  ,    ,        .    - ,   .

 ,    .   .

           ,     .    .

   ?  .

  .   .   .

  .    .

  ,  .       [15 -   (18841948)    .              .      .]. ,     ?    .

     ,   ,      .

   ,   .    !

    .         ,     .           .          .      ,     .             .         ,     .  ,          .   ,  ,      ,     .   ;     ,   .

      .   ,      ,      .           ,    ,      .

    ,       .       ,     .       ,     .    ,  .          .             ,      .   ,    ,            .

      . ,    ,   ,     .        ,   ,       :     ,   ,     .      ,      .  1941       .    ,           ,        . ,   ,     , ,    [16 -  (.).]        .    ,    -,                .  ,      :     ,    ,   ,          ,     .       ,               ,       .        ,            .

       ,      .                 ,    .          .       ,    ,    ,         .       , ,   .           ,     ,    .      .

       , ,        ,             .  -         ,        .         ,      .  ,              ,      . ,  ,  ,     .  , , ,    ;      ,     .

       ,          .  ,  ,   ,     .        .  ,      ,  ,    .      .    ,  ,     - .   ,        .                .

 ,       , , ,    ,         .     ,   ,          ,        ,        ,    ,   .  ,      ,       ,       ,        .          ,            ,        .      ,          .

      ,        .                    .  ,          .       ,   . , ,    ,           ,        ,  ,        ,       .    ,      ,            .     ,    ,       -,      .

       ,         . ,  ,        ,       . , ,    ,      ,     ,          .     [17 - ,   (.).],     ,         .        ,           .  ,     ,         ,        .       , ,  ;          .         :   ,   ,      ,       .

     :      ,   .          ,  ,     .        ,      -    . ,     ,     ;     .        ;      ,          .        .    ,    ,   .

 ,    ,        .    ,    ,    :             .        ,    ,          .      ,          ,        .           -, ,       .

             ,       . ,    ,    ,  :         ,    ,     ,    .

      ,      .        ,        .        .       - ,      ,    ,       .  ,     , ,    ,   - .  1931    ,       .      .           ,   ,      .

 ;       , , ,     .      .    ,                .     ,               .      ,     .     .  ,  ,   ;         -     .    ,  ,        , .       ,     .     ,         ,  ,      ,      .    ,     - ,  ,  , .

   ,   ,     .  .      .

    ,        ,   ,   .   ,      ;  ,              ;     ,   .

,    ,   .     .

 ,   .   .

  ,  .  ,    .

-    ,   ,     .     .

  ?   .     ,   . ,     .    .

       . ,  ,      ,         .

   ,  .   ,   

,  ,   .   ,     :   .     .

 ,   .       ;     ,   .                     .     ,   ,    .       ,      .           .  , ,         .  ,  ;    .

  ,   ,  ;        .   ;     .

  ,  .

,      ,       :

   - . ,  ?

 .     .        -    .  ,  ,       .   .

  .     ,    ,   .

   ,   .    .

    .      .       .    ,           .

      .    .

 ,    ,  .    .

,  .    .

 ,      .   .    .  ,      .  ,     .     ,  .      ,   .   ,     , ;      .  ,   -        ;       ,       .  ,                 -.  ,        ,  ,  ,     . -   ,  ,    ,    ,    -.     ,      ,    ,  .        ,       ,            ,    .        ,   .  ,      ,   ,   ,      ,    .    ,       .     .   ,    -. ,     ,   ,       ,       .     ,        ,        ,     ,  .    ,   ,         .    .        .         .

   ,  .

   ,         .   ,    .       ,   .  ,       ,   .

     ,    .

 ,  .  , .

   ?  .       .

  .    .   ,    ,       .          ,     .  ,      .

 ,   ,      .    ,   ;    ,   ,  .     ,              ,  ,     :   ,     ,      ,          .            .       ,              ,      .

      ,  ,      .     ;   ,   ,     .     ,  ,  .    ,  ,       .        ;       .   ,    :   ,    ,    ,    .

 -  ?     .

,  .    .

      .  -   ,      .  ,      ,       ,     .    ,     ,     .   ,      ,      .

,     . ,  

   ,  .      .

     -, ,      442- .  ,     ,   .  ,    .  ,    ,   .

   ,   .   ,        .

    .      ,   ,  .         .    ,       ,    ,      ,   .    - ,     ,   .    ,   ?  ,      ,         ,    .    ,     ,    .       ,     . ,      ,  ,       .   ,   ,      ,      ,      .         ,  ,  .   ,   ,    ,     ,   . ,      ,   ,     ,           ,   ,      .

   .           ,   ,   ,     ,      .




 8







  ,  ,      [18 -   .]      

  ;      ,          .  ,     [19 - .];  ,        ,   .     ,   ;      ,  ,     .

    ,   .        ,      ,   .        ,     ,   ,    ,       .    ,       ;      .   -  ,      .

    ,       .   ,     ,    .   ;      ,         ,   ,   ,   .  ,     [20 -   ,    .].

     ,      .  ,     - .

       . ,   ,  ,      .    ,   ,  .

 ,   .

,  .

         .  ,         .      ;     .

 ,  . .

   ,  .

    .

 ,  . ,   .

 ,     ,    ;   ,     . ,     ,    ;      .

   ,         ,   .   ;   ,     .      ;       ,       .

?  .

   ,  .

      .        ,      ,   .     ,         .

 ,    .      .   ,  .  .

    ,      ,    ,    .    ,        ,   .

,  . ,   

,  . 

           .         -.     .  ,   ,  ,      .   ,   .        .

, ,  .

,  . - .

    ,         .        ,    ,   .      ,    ;     .

   ,  .     .

-  ,  .     .

    . ,   .

   - ,   ,   .    .

 .    ,  ,   .

  ,  .    .      .

.  ,  .       .

 ,   ,      .   .

  ,  .  : , ,   .   .

   ?

 ,  .

      ,    .

 ,  .

  ,  .     .      .  , ,       ,    , ? 

,   ,  .    ,    ,   .

   ?

 .

 ,   .

   .

 ;      .      .      ,   .    ,   ,   .             .    , ,    ,   .

 ,  ,       ,  ,   ,      .        ,    ,   .   ,     ,   ,     .     ,       .        ,            ,      ,          .         :  ,   ,  ,   .     ,         ,   , ,        .      ,      .    ,       ,      ,    ,   .   ,      .

  ,      ,   ,  .     ,      ,      .   .    ,   ;   ,   ,       .

   ,           .       ,     ,     .       ,   .          .      ;   ,       :  ,  ,      ,   .        ,    .  ,    ,    ,        .        ,      .      ,       ,   -  .    ,    . ,       ,  .        .

  , ,  ,     .  .

  .    ,   . , ,   ,  ,    ,    .     ,        .       , ,   ,    .    ,      .   .   ,   .  ,   ,         .

    ,   ,    ,   .  ,     ,  ,     .      ,        .  ,     ,     .     ,      .   ,    , ,   ,  .    ,    ,         .       ,     ,      ,     .     .   ,      .

     .    ,  ,  ,        . ,      ,       .      ,       ,      ,    ,   ;        .        ;   ,         ,   .  ,    ,   ,   .              ,     .      ;           .         ,     ,  ,      ;           .     ,  .       .  ,   ,    ,  -       ,    ,       .   ,             ?          ,   ,        .  , ,   ,    .          ,             ,        .   ,    ,    ,   .          ,                 ,      ,        ? -,  ,   ,  .    !

        ,        .      ,    ,   ,      .           ,        -.     ,      .          ;     ,   ,        ,              .    ,  ,    ;      .          ,    , ,          .    ,               .         ,    ,    ,              .  ,   ,      ,    -,      ,    ;  , ,   -  ,       .

    ,  ,     .       en force[21 - :   (.).],     ,    . ,       ,      ,   , , ,   ,           ,     .    ,   , , , ;     ,   , , .     .

    ,   ,    ,          ̸,       .        ,         .         ,   -       ̸,      .    .

           ,   .     ,    ,  ,  ,   - .   ,        ,      .     ,   ,  ,          .          ,    ;  ,            .   ,           ,          ,   .                 [22 -        ,     , ,    ,     .],  ,   ,           -  ,   , ,    .         ,      ;      - ,   .

       .   ,      ,      ,     .         ,          ;  ,    ,      ,    ,  ,     .      ,  ,  .             ,          ,   .        ,      ;  ,   .       .

       ; ,   ,     ,       ,        .  ,   ,   ,   ,     .               . ,     ,   ,      ,  ,        ,        .     ,           .

 ,      ;      ,   ,        .   ,   , ,       . ,      ,  ,         .        .

     ;       .        ,     ,  ,  ,    - .    ,   ,       ,  ,        .   ,     ,   .       ;                 ,    , , .        .              .

     ,            -    ;    . ,  ,             .      ,     .          .     ,     ,   ,     ,       .  ,      ,     ,       ,    .  ,      ,     . ,     ,        .       ,      .   ,   -    ;  ,  .   , ,   ,     ,  ,       .    , ,     , -    ;     .    ,     ,   ,    ,   .

         ,  - -.  ,    ;   ,  ,  , ,   .

   ,      .

    ,   ,     ,    ,     .  ,      ,           .

   ,      .    : .             .     ;  ,        ,    ,     .

  ,     ,      .   , , -,    ,          ,       .        .      ,       ,     ,            .

                     ,       ,         , ,   .      , ,      ;     ,    ,    -     .   ,   - ;       ,       .

    ,     .  ,     ,    ,    -,  .    ,   ,    , ,   ,    .       ,     ;     ,   .            .   ,  ,   ,   .

        .    ,        ,     .     -    ,       ,       .     :      ,          .  ,    ,    ,       , ,    ,      .             .       ;        ,   .

,    ,   .   ,     .    ,    ,                 ,    .           ,     ,       ,        .        ,             ,   .              .  -        ,  .  ,     ,     ,      ,   ,    ,        . ,       , ,   .    ,      .

  ,   ,     .        ,  -   .  ,  ;   ,          ,   . ,   ,      ,            .   ,   ,   , ,    .      ,    ,     ,        .   ,   ,  :   ,  ,     ,   . - ,      ,   .

 ,          .   ,     ,  ,   ,   ,     (   ,       ),     .    ,   ,    ,       ,    ,     .         ,          .     ,        ,   .    ,    ,         .     , ,     ,         .

,      ,    , - ,   ,    ,    .   ,  ,  ,   ,    .   ,  ,    ;         ,    ,       .  ,      ,          ,    ,    -  .

            .      .     ,     ,       ,         .  ,           ,  .        ,          .        , ,    ,      ,  .           ,      .         ;     -  ,   -  ,    .    ,                  ,   ,        ,        .

 ;    .

  ,   .  .

,  .

     ;   .     ,        .

    , ?  .

  ,  .    . -   . , ,   ,     . ,   .

      .

  ,  .  .

 .  - .     .   ? ,    .

     ,  . .    .        .

    ?  .  ,   .   ?

,    .      .

 ,    ,      .     .  ,       .      . ,         .       ,   ,    .             ,        .

       ,  .    .      .

   .          .     - ,       ,  , ,     ,       .

       .

  ,  ,   . -,    .

   ,  .

      ;      .          .   ,       .

  ,    - ?   .

  ,  .  , ,  .   .

 ,  .   .

 - ,  ,  .  ,   ,   , 兠     :      .      .

,  ,  .      ,   .  ,  ,    .

    ?  .

 ,   .    .      .

  ?  .

   ,   .    .     ,     .   ,     ;   ,    .  ,       ,       ,    ,     ,   .




 9







   ,      ,   .   ;     ,    ,  .

 ,   ,  ,         .       ,      :      . ,    ,            ; ,  ,                ,      .        ,    , -. ,     ,   , ,    ,     .     ,       ,    ,      .    ,   ,        ,     .

  ,      ,       .     ,       ,      .   ,    (    -)    ,                . ,  ,  .          .     -,    ,  ,   .    ,    ,    ,    ,  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69280654)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   . .    . .




2


,     ()  -   .




3


,           XIX .




4


 1889 ,     ,    .




5


     -  .




6


  -  ,    .




7


   28-   (19131921);       .




8


  - ,              .




9


    ,    1918    ,        .       ,   .




10


  ,    1943-          .




11


   (.).




12


  (.).




13


,   (.).




14


  ,    ,  ..    .




15


  (18841948)    .              .      .




16


 (.).




17


,   (.).




18


  .




19


.




20


  ,    .




21


:   (.).




22


       ,     , ,    ,     .


