   
 


 .  #4
       -.   ,    ,   ,  ,   -     .    ,        .      ,       ,      .       : ,    - ,     .       ,    ,          .





 

   



KUUKAN NO KARASU

Chisato Abe

Copyright  ABE Chisato 2015. All rights reserved.

Originally published in Japan by Bungeishunju Ltd., in 2015

Cover illustration by NATSUKI

 ..,    , 2022

   һ,   ., 2023

   


* * *




  




,      -.     ,     .                , ,    .





  .   ,    ,     . ,  ,    ,  -,    ,   -,   -,     ,       , -,  .



 Ѹ

           ,     . Ѹ       ,   .



 

         ,            ,      .  ,      ,    .    ,   .





 ,       .   ,     ,      .



-

   .           ,   ,    ,   .





,   -.     ,      ,    ,   .



-

     ,    .     --,  .




  










    


   [1 -       V.     (   ),      25  200 . . .]:

    ,     ,     .

   ,    ,   .

   ,    ,   .

   ,    ,   .

     ,   ,         .

      ,     .

     ,       ,     .



    ,   ,       .












? ,       -  .

    .

   ?

   ?

    .

 ,  ,   - .        ,  .

.         .        !

 !        .

    ,     .  -   ,   .      ,        .

  !    .        ,       .

 , ?   ,     ,    .

  ,     .     ?  -.   !      .       ,     ,    .  ,    ,      .

 ,      ,  -,    .  ,   ,     ,     .        -      ,  -       .

-         . ,             . ,        ,     , , ,     .   ,     ,   ,      ,    .

  ? ,     ?

--,     [2 -  (.) ,   ,     ,    ,   .             .]  ,   .    ,  ,    .

 ?!  ,  ,  ,   ,   .

  , , .            -   .    .   . , ,     !

  ?!

?!

  !    ,  .

     ,       .      -        .  ,         .

 - .        ,    ?    ,   .

         .  ,      -  ,      ,     .         ?

,  ,       ,      ?

       ,   .

,     , .

   .         ?

             ,    .

,       .

 ,  , ,    .    ,             ,     .

        .   ?  !   ,       .     :          ! -     .

    ,       .



        .     ,       .      ,        ,   .   ,   , :

,  !

   :

!

 !

  ?

  .     !

,    ,    . ,     ,      .

   ,  ,   ,    .     ,    ,    .

.  ,   .

 ,    !      !

      !

,  .

  ,    ,    .   ,        .

      ,           .             - .     ,   ,         -        .       ,       ,  ,            .

             .         .     ,   ,         ,      .   ,   ,      ;    ,    - .

     ,           - .        .    ,           ,    .

 ,    !

       ,     .

 ,  ,  :

  !

!  -    !

     !

       .


* * *

,     .   -.  ,  .       .

                .

  ,     , :    ,    ,   .    ,    ,   .    ,    ,   .

                  .        ,   .    ,       ,     .

-   -, .    ,    .        ,     ,    ,   ,  .   ,              ,       .  ,         ,   -   ,    .

 ,        ,          .    ,   ,   -,  ,   ,   ,       .

     .       ໠   -   ,   -   .    ,     ,     .  ,   ,        ,       .  ,        ,  ,         .

-   ,     .      ,       ,   -    .    ,        .

     .   ,  -   .

 ,    ,   ?

 ,  -       -.       ,  .

,  .

 !

        [3 -     ,   ,      .],     ,        .      ,     ,     .   ,           .

 .  ,       .    .

  ,               .

   ,      .   ,        ,    .     ,   ,     .

  ?

   .

?!

          .     ,     ,         .

     ,             .   ,     ,   .      , ,  ,      .

, 󅠖   ,     . , !  , .        ,      .

  :

  .    ,         .   ,   !

, .   .

  ,  ,    :

    ?

      ,     .    ,   ,   .

     :

.   ,    ,      .    ,   ,      .     ,      .

   .    ,    ,   .     .         . -       .   , ,  .  ,       .

  , .    ,    .    .

  ,    ,  .




 









 !      .

     :    ,     .

.  ?

   . , .    ,          .

߅    

  ?

,     .   [4 -         ,     , ,   ,   ,        .],    ,     .  ,   .

    .    ,    .

,    ,  .  ,      .

, .   , ?  ?

,  ,     ,      .

   .

-,   ?   ?  !

        ,   .       ,      ,        - .

  .

  !     ?

 -.

  !   .  ?

.

     ,         .

 ,   ?

   !

-   .     ,     ,     ,  .  ,   .       ,     .

 ,   ,  !

  !     ,  !

 ?!

   ,   -  ,  : ,      ?     ,         .

 ?      .      .

  ?  .

!   .

   ,  ?

    ,   !

  ,  !

 ,     .

,  .   .

!

.  !

    .  ,       ,    .

     ,    .


* * *

   .    ,   ,         .   ,       , ,    .

 ,     ,   ,       .           .       ,   .     ,      .    ,       ,      - .

, .

        ,     . ,  ,  ,       .          ,           .  ,   ,      .     ,   .

.   :   ,   ,     . ,  ,           .          - ,  ,   ,     .

 ,   ,      ,   ,   .   ,     ,     :

 ?

.

   ?

  ,   .

       .

     -       .

,    .    ,     ,   .

         ,  ,     :

  ,       .

 .

-  ?

 ,  .       ,      .        ,       .    ,     ,    .

  ,      ,  ,       .       .

 ,        .

         :   .     ,     .      ,           ,   .     ,      .      ,          ,  -   , ,   .

,      ,         .  ,            ,   , - . ,    !         .

!    ?

    ,   .     ,       .  ,          .   ,   ,      .

 ,    ,     .       ,    ,  .    ,   ,   .

   ,  :

  .     .

?   .

   . .

   .     ,  ,    .        ,     ,     ,           .

   !

 !    ,  ,     .

    ,           .        .      ,   ,   .

    ,      .      ,     ,     .        . ,      ,        .

,            ,     .

  ,     .

   ?   ,     !  .

 ,        .

     ,  :

 ?   - ?

 ,   ,      ,      .    . -    ,    .    ,  -   .

   ,    .    .

- , .    -      .   򅠖   ,     .

     .  ,   !

,      ,  ,    .

 .  , -    .

  -      .    ,    ,  ,      .

  ,     -     .  ,         .    ,    .       .

?

 ,   - ,    .       ,    .             .

   縻?

  .     ,      .

       ,   ,  .     ,     .

  ,         .     .  ,     .      ,  ⻠ .     .        ,    .

    ,    ,        .

    ,    -,     .

     .        .

     .   .     ,     .     ,    ,      .    ,      .   ,   ,    ,     .         .     ,     .    :        ?  .     .   ,      ,     .               ,    .

          .        .              .    ,  ,    ,   .           .

, -   ,   .   ,   ,    ,   .              .

      ,  ,         .        ,             .                .       ,          .

   ,           .   ,   . ,          ,     .

     ,     ,       . ,     ,       . -     ,     .   ,   ,       .

,         ,     .

,      .   .       ,     .

 ,   ,   ,   .

 ,    ,  !

-,     . ,  .

      ,     : !      .          ,       .

     - ,   ,      .     :          ,      .       .

  ,        .   ,    ,      .   -   -,           .  ,    ,   .   .

 .       ,   - :

 , .    ,    ?   .

        .           .    ,    ,  ,   ,   .

   .  ,      -   .

 ?   ?  ,      .

       .

,   ?

  ,      .

   ,    :  !

   ,     .

     : , ,   . ,                       .       ,          .

         ?     .

    :         .       ,   .     , ,   .  ,   ,   ,       .  ,    ,     ,       , ,      ,       .

   ?    .

    :

     -.

 ,     ,   .

  .

  ,    ,     .      ,    .

    ,  ,     .

 ,        ,      .      .

 ?

   .      .

      ,     ,       .

     :

   ? ,   -,  ?

      ,   ,     , .

 .  -   ,   ,   - 腠  ,   .

  ,     ?!

 ,      .           .  ,    .

-,      ,   .

   ,    ,       ,      .

 .       ,   ,     .            .  , ,        ,     .  ,   ,   ,   .        ,   :      .

   ,  :

?

   ,  ,       .      ,     ,      ?

 .

,       .  :

      ,  ?

   ?      .   .     -.  ,      .  ,        , ,    ,  ,       .

     .  -  ,     ,     ,   .

 ,  .

    !

, .    .

    ,     ,   .    ,  ,   ,     .

  ,     .

, ,    .

  :

   .

        -  ,    .

 , -  .

        .

, !

 !

    ,     .      [5 -          .]  ,        :

 ?   ,     ?

  ,  ,  :

   !      ,   -  .   !

 -   ?       ,   .

     :

 ?

   ,          ,       ? ,  ,     ,  ,  .

        . -   .

 -   ?   ,    ,   .

 .           .

 ,   -   .  ,    ,   .

,     ,        .        .

, ?

  ,     .      ,    ,   .

 ,   ,   , ,  ,     .

 .   ,                 .

       ,        :

 .  .

      ,     :     .      ,      .     ,       .

,  ,       

   . ,    ,           .  ,         .

  ,    .        ,      ,      .

-,      ,         .

         . ,         ,    .       ,         .      ,       ,   .

       ,           .          .

-.   .  , ,      ,   ,       ,    ?

.

    ,     .       ,         ,     .

 -   .

  -    ,  .        .           .

         .            .      , ,    ,  ,     ,   ,     ,  ,   .

       .  ,     .

   ,    :

 , . ,   ,      .

   .    ,   .

,    !

,      ,   ,   .

,   :    ,   -.      ,     .      ,       .  .               --!   ?

   .

   

,  ,  .  ,    ,    .

,    ,   .

   :

        .   .     ,   ,       .

,  .      ,     ,  .

,   ,  .     !  , ,     ,     .

          .     ,   , ,    ,        .  [6 -    ,          ,      .],       ,           .

,     .   , ,  -  .     .      .

   .      ,    :

  ,         .           ,    .

     ?

   ,     .

   ,  :

   ?   ,    .

    ,      :      ,     [7 -          .].       ,    ,   ,        .    ,   .

 ,  ,  ,   ,       .   .       ,     ,      .   ,     ,         .

     ,  .  :      ,    ,        . ,    ,            .  ,  ,   .

  ,    ,        .

.       . ,      .

,   .     ,           .     ?

      .    :  ,    .



 ,      ,      .

  ,    ?   ,   .

            .      ,     ,       .        ,   ,          .

       .

    ,  -       .    ,   ,        .             .

     :     .      ,     ,   .   :    ,   ,       ,        .    ,      - ,       , ,  -   . , ,   ,  -    .     ,  , : ,  ?     ,    ,     ,   .     ,      .

 ,   ,     ,   .

,   :

 ,   .      :       ?    :   . ,   ,    .   ,    ,    , ,    .

,   ,    ?      ?    ,  .

  !  .   ,         .           ,  :  -  - ,        .    ,  ,  -.  - ,   ,     .      .      ,   : ,       ,  ,   -  ,     - . ,  ,     ,     .

    ,   ,    , ,  ,    :  ,   , .      -.

    :

 ,       .  ,    .

  ,     :

 ,  .     !



 , , .    !

      .    ,     .

 .

        , !      !        .

 ,   :    ,        , ,    .

 , !

.    .

  .    ,        .    ,     .  .

.

      .            .       .

 .        !       ,  ,   .

   ,      ,    .

 .        ,            , .         ,        .

 ,         ,      .    ,    ,  ,      ,     , .

              . ,    ,  ,    .  ,      ,        .

 ,     . - ,       .   ,    - ,       .

,       ,  ,    . ,    ,    .    ,      Ѹ,      .      ,  -    .  ,    ,        .

       ,      .    Ѹ            ,    .

,     ,   :

 !       ,    .  !

  ,      .    ,    ,        ,    .

  .        ,  .  ,    ,       ,  ,    ,    .      ,    .  ,         .          .       .

Ѹ     ,    .

    ,  ,  .  ,  ,       .  ,      .

  ,      .     :    ,   .    ,      .

 !

        ,       , ,   .

!

 ,    .     ,        .    .

  !     .

  ,        .     ,     .     .        ,   ,       [8 -    .]   .   ,          .  ,       .

      ,    .        .    ,    ,    .      ,       .   ,       .   ,   ,          ,     .

 ,          ,  .

 .  ,          .

      ,        . , .    .

, . , .

   ,   .

-,    ,     .     ,     . ,   .

      .      ,     :

 !  ,  -      .    ,      .  .

     ,      ,      .          .   ,       .  ,     .

-, -,      .        ,   .          .  ,        ,   .  ,       ,        .      .

  ,    .

     .  ,  -,          .    ,          .

      .

     ,       .          . ,      ,    . ,   ?       .   !

  !  ,      .       ,    ,          .         ,   .         .



       !     ,      ,     .

.    ,    ,    .

      .   !   .

   ,    - .    ,  ,   .

 ,   ,     ?

    . ,     ,    ,    .          ,        .

, , , !    ,    ,    ,      ,    .

        .   ,      ,     ,          ,  ,      .

  , ,   .        ,    ,   ,              ,    .       ,      .

   ? !

,    ,   .       : !  ?!    ,     ,       .

     ,   ,    .

,     ,     .

  ,  ,         ,   . ,   ,     .      ,     ,   ! 󅠖  ,    ,    ,   ,   ,      .       ,   ,    .

      .

 !

!

   -?

?

     . , !

        .

!      .

 .

  ! !

  :

 ,   -  ?

 ?

  .

 , ?   ,   ?

.

    .    ,    .      ,   . !

  -,    ,     .

  ,         .

   ?

 : , , , , , .  :  ,  ,     .  :   .

  ,       .

,    ,          .     ,   -      ,   :

.    ,  -    ,     .        ,     .       :     ,   ,  ,   .      :      ;       ;       ;         ,    : ,    .      :        ;     ,       .         .  ,    . ,       ,  .     :   ,  ,  ,     .              .

,        .

  .   .    .    .      ,    .

   ,     ,   ,   .

      .  ,      .

  ,     . ,       ?  ,   ,   ,        .

    ,    .

       .    ,   !

     ,     ,      .           .  ,   [9 -     ,    .], ,  ,    .             [10 -        .].          ,  ,      ,      .

    ,    ,          .    :

    .      ,      .   ,     .

?

  . ,   ,    .

,     ,     ,    -,  :

  ,         .     ,  .      ,     ,              .

,    ,    ,         .

  .      -.          .          ,       ,   .  ,             ,       .

    ,      ,   ,   ,     .

  ,       .

  ,    .        .        -   !           : !  !.  ,        ,  ,  ,    .     .

     ,    :

  !

          ,  .

   ?

    ?

,          ,  ,        .   ,          ,       .     ,   ,  ,      .

     ,    ,         .        ,   .      :   , , ,  ,    .     ,        .           .

   ,         ,     ,       . ,      :          .

        ,     ,   ,       .     ,    ,      . ,      - .

 .    ,       .

   ,    ,   ,      ,       ,    .

  , .  ,    .    ,    , ,      .

    :

  ?

        .

     ,     .     .       .               .

             ,    .     ,      .  :

 .  ?

    .       ,     - ,      ,     ,   .  ,     ,       ,    .      ,      .  ,    ,  ,    .

  .           .   -       - ,  ,  .    ,     .

     ,        .  ,          .

 !     ,      -   .

,       .

  :

 ,   ,         .

  !  ,   .

   ,  , ,   :

  -,      ,   ?         .        ,         ?

,            .      ,        .         ?     ?

 ,   ,       , .

 :     ?   ,   .

   .

   ,    ?

,  ,     ,  .     ,     ,       .  ,  .   ,   ,    ,   ,        .

,    ,      .   ,       .

    ,      ,      .

 ,  .

     .

     . ,     ,   ,     .   ,      -,      -      .

         ,        .

   -   .     .         ,     ,  . ,       ,    ,     ,         .  .      ,        .      .     ,   .    ,  ,     ,   ,  -.

         .

,     ,     ,     .    .       ,      .

     ,     ,     .  ,  ,    ,       ,        .

  ?

    ,          .

.  .

            .              ,            ,       . ,    .        ,        .



 ,         .   ,  ,        ,    ,        !  !. -     ,      .

     . -    ,  ,              ,    .

    .             ,  ,  .

    ,   .       ,        ,  .            . ,         ,    ,       ,  .

  ,    . ,    ,    ,   ,         ,    . , ,    ,       .

,       ,     . ,  ,       ,        .                    .         ,  .

 ,      ,   ,  ,    .        ,    .  ,   ,       .

,   ,       ,     .    ,         ,       - -  .

 ,      . ,     ?

         ,     .

          .  ,    ,    -   .     ,   -      ,       .

,    ,      ,    ,        .   ,     ,         .

  ,  ,    ,   ,         .   ,      .  ,   ,    ,  ,  ,     .   ,         .    ,    ,  , .

   ,  .

-, !       .

  !        ! !

  ,  -   .        .       ,        .

    ,         ,     .            ,     .         ,    ,        .       ,        ,        ,       .        ,     ,    .

-,   - - .

 -    ,  .            . ,      ,     .        ,   ,       ,     .          .

      ,       ,     ,          .

   ?        .

,    , :

  !

  ,   .

     .    ,   ,  ,      .   .             ,        ,    !   ,      ,   , ,  . ,  !          !  !

   !

 !    .

     ,       !  .      .

        !     ,     .

  , -,    !   ,  ,   , ,       .

   ,   -  ,    ,    .

-, -,  ,  .    ,       .

,      ,      !

   ?

    ,      .

-    ,         .        ,     . ,       ,      - .

          ,         ,   .        ,        .     ,     ,     .         ,    .

    ,  ,    ,   .  ,           ,   -  .

  ,  ,  :

,   ?

     .

  ,        . ,  ?

  ,  ,      ,    .          ,    ,   .

- ?    .

-,  ,   ,   ,      .

      ,  ,   ,    ,      ,  :

-,   .  ,       .

   ?

   !  .        .    ,   ,   ,     ,     . , ,   .

   .

,  -      ,      .  , ,   ,  -       .

?

  ,      .  ,    ,  :

 .    .    ,     .  ,          .     .

  ,     ,       : , ,     .

 ,      :

,        , ,       ,    ,     . ,         ,    .

?

      .

 ,    ,         .

     ,  ,      .  ,       .  ,       .

  ,     ? , ,     ,   .

    ,          ,           ,   ,   .

.        . ?   ,  ,   ,  ,  : , .

 ,    ,     ,       .         ,        . ,    ,        -.   ,   ,       .

 ,    ,           .  ,     , ,  ,   ,           .

  ,        ,        . ,   ,    ,        ,        .

,      ,        .      ,     ,   ,   .

 .    .

   ,    .     : , ,         .

,   ,  .

   :

,      ,             , ?

  , ?

,  ,   . -,   .

     ,         .    ,  .  ,   ,       ,       . ,   ,      . ,     ,    ,        .

,        .        ,   .        ,      .  ,        ,    .

 ,    - .

    , ,  .

   .    .      ,     .    ,   ,          ,    .

 ,         ,   ,   ,  .   ,     .              ,      ,    ,    .     ,    .   ,   ,          .

         .

   23, .  .

,     , ,       ,       .

?  11. .   .

   - ,        .   -  ,    , ,  ,        ,   . ,      ,   .      ,      ,    ,      .  ,  ,  ,  ,    ,  ,   ,  -  . -          ,   .

      ,   ,         .

  , ?   ,      . ,    ,          .

!

        .  ?            .       ,       .     .     ,      ,         .    . ?,     ,    ,      .    ,          .

  .

   ,     ,  . ?, ,      ,  ,    .  ,         .

!

       .  ,   ,  , -     ,     .

  ?    .     ,   ,  ,    ,          -  . ,    , ,      , ?      .

  ?  -,       .

    . ,     ,  .         ,      .

    ,     ,       .          .     ,     . ?     , ,  .

   : !        ?.      .       , ?     ,     ,     .   ,    ,    ,   .

 . ,  ?    ,    .

, ,      ,         .      ?,    ,     ,       .

   ,   ,  ,  ,    .         ,  ?      .



  !

, !

     ?

    ?.    :       ,       .      ,       ,    .

     ,       ?.

 !      !

,    ,    !     .

,      ,  .

!

 , ? -     !

          .

 , ?

 ,      ,           ?.

?  . ,    .    셠  ,   .

?

   ,   .    .         -,     .

?! ,  ?

          .     ,    ?  :

 ,         .  ?

   ,        ,     :

, ,  ?

      ,     .

,  .  ?

, .  .  ,    , .    ,    .

        ?. ,      -,   .

 - ,     ,         ,    .     , ?

  ,      ,   .         .

 ,    ,   :   .

?

      .

?!

-   . ,             ?      .

,     :     .      ,     .

    ,   .

 .      ,         .

   ,  - ,       ?.

 ,   ,    :       .      .        ,    .

      , ? :

     ,    .

  ,   , ,  .

,   ?!  ,  !  ,    ,     ?.

      :

  , ?

   ,     ,  ,     .     - [11 -    .       : 1/100 , 1/48 , 1/36 .]  .



  !    !        ,   .

  ?

?

    ,     ,        .         .     ,   .

  ?   .

    ?

 ,     .

    ,    ?   .

   , ?!    !

  : ,     ,   .  ?            .

 .

 ?

.

  ,  ,         ,  ?  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69007441)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


      V.     (   ),      25  200 . . .




2


 (.) ,   ,     ,    ,   .             .




3


    ,   ,      .




4


        ,     , ,   ,   ,        .




5


         .




6


   ,          ,      .




7


         .




8


   .




9


    ,    .




10


       .




11


   .       : 1/100 , 1/48 , 1/36 .


