  
 


  锠   ,       .  ,     ,         .       ,   ,    ,        .                 ,  ,    ,     ,     .        .        ,   .       ? ,     .  , ,     .     ?         ?         ,     .        .





 

  



First published by Forlaget Oktober AS, 2016

Published in agreement with Oslo Literary Agency

 Tore Renberg, 2016

 . ,    , 2023

 . ,  , , 2023

   Ҕ, 2023

 CORPUS 




1


   

  

  















  

 ,   

    



     ,    .          ,    ,     ,  .

       .      ? ,    ,     , ,     ,         ,      . ,         :      ,  ,   .

       .     , ,   .          ,      -  . !       ,      .          ?

  ,      13 2014.     ,        ?   .      ,       .

 ,      ,  .

?  ,    ,           , , ,        ,       -.    ,  ,    ; ,  ,   .   ,  ,          .

, ,          ?  .

       ,      .      ,       ,       . ,  ,                   ?   .   ,  ,     .  ,   :     ,  ,     ,     ,    .

 ,        . ?   ,    ,    ,  ?          ,       .    ,      ,    .

  ,   .

  ,       ,    ,  .       ,       ,            ,   .         .   ,      ,  ,     ,  ,   ,   ,     ,      .     :   ,     ?

,  ,  ,     .

    ,        ,    .  ,         ,   .  ,      ,        ,     , o, ,    ,       .      ,    ,         .       ,     ,      ,         -.        ,  ,  ,   ,     .

   ,  , ,  ? .

       ,  ,   ,   .        ,    ,   ,        ,   ,       .         ,     ,   ,  ,       .

 ,       .

  ,     ,        .

    , ?     ,     ,  ,  .      , ,     .      ,          .    :   ,   .

   ,         .

    , ,  , , ?     .

 , ,   ?

  ?  ,  ,      .

          .           ,       ,  ,        ,   .        :     . ,   ,     ,         .    ,   ;         ,  ?  .

   ,        ,   ?          .

, , ,      ,       !

       , ,    ,  .  !  .

,     ? ,  .

          ,   , ,         ,        . , ,    ,    ,               ,      ,         ,    ,    :       .

   13  ,         .    ,    ,    ,      ,   .    ,     :        ,      ;    ,       .

      ,   o,       .       ,     :

, ,    ,      ,      , ?

 ,  .

 .

        .        ?

 , ,  , ,    ,    .    ,    :     ,       ,     :    ,    ,   ,             .    ,   ,  ,     ,       .

   .    .

     .

  ,        ,          ,     ,  .  ,      ,      ,      -,       .

   ,     ,     . ,     .  , ,    ,  ,   :          ,  ,     , , , ,  ,      : ?  ? , .  ,       :   ,          ,         .  ,   ? ,         ,    .

 ,    ,   .

   .

 ,            ,                ,  ?  .       ;           ,      , , ;   ,    ,      ,    , , ,    .

   . , ,   ,     .       , ,       ?,           ,   ,  ,   ,   ,      ,  , .

  ?   . , , ,    ,  ,    ,    ,        , ,  , , ,         .

      ,        .

     ,         : , ,     ,       .     , ,  ,        ,              ,     :

,  !

, , . ,      .

   .

a-a-a-a-a,  ,       ! .   ,        .  , a?

   ,       ,     ,  . ,   , , , , ,    ,     ,  ,      ?       .

 ,     :    .

.

  .

       .    ,        ,       ,  :

   .

     .

     .

-   .

  ,         ,           .

    ,          .     ,    ;     ,           .        ,      :

    ,     .

   ,       ,         .

,  , .

,  ,  .    ,     , ?

 ,  ,         .

 ,      ,        ,      .

, ?,  ,    !   ?

   ,   ,      .

 ?  :   !

     .  ,    ,    ,       .

  :     ,   ,         .

       .         ,   ?      ,   ,   ,        . , ,   ,    ,   ?

      ?        ,    .   ,    ,    ,  ,       ,      ,   .      ,         .    ,           .       ,   ,  , ,   .

   ,     ,  ?   ,   .     , ,  ,           .  ,  ,         .

  .

      , ,   .

        ,      .        ,        ,  ,     ? .

?,  ,     ?      ?

    ,  ,  ,          ,           .   , ,      , ,   .

,  ,     .

      .

       .       ,     ,    ,    .     ,    .         ,        ?    .

    ,       .

   .   ,   ?    .

     ,  , , ,      ,    2013   ,  , ,   ,    ,     ,      .              ,           ,                 ,    .     . ,  ,   ;  ,      ,  , ,         .   ,      ; ,    ,    .

?       ,      .  ,   ;   .           ,   .    ,       ,                .

     ,  .

  .

      .

,  ,   . ,  .   ?

       :

M  .

  ,  .

    .

            

 ,  .

 .

 .  .

 .   ,  :

 , a.    .

,    , ,        . ,  ,    .  .  , .

    ,    ,    ,       .

  ?   ,   ,   .    ,       ;         .        ,     ,     ,    .

  , .   .

     :

?     ?

     ,    ?,    ,       ,      .  ,  ,      ,  ,   :     .

     , .    .

 ,     ,      .   ,    ,  . Ӡ            . ,     , ,    ,  ,   .

  ,       ,   , , ,   ,       ,  ,    .      .       ,               .

  .

 ,  , ,           .              ,     .   ,   ,      ,         ,          ? :

?   .  ,  ? :   ,  ?   ,   ,    ?

         .    ,  ,    ,  ,        , ,      ,   .            :         ,  ,    .    ,  ,            ,   .  ,    ,     , ,  ,        . Ƞ,      ,    ,    ,      .         ,  ,    :    .

          .     ,     ,     ,    .   ,      ,    .     .     ,           .    ,     ,               ,    .

 ,        ,     ,   ,  ,  ,  ?     ,       .

   ,     .        ,         ,      .   -   -,   ,   ?.   ,    ,   ,        ,    ,             :    ,  ,    , ,    ?

     ,   -,      ,    .             .

     ,    .          .

      ,   .

  ,       ,     ,     ,      .   ,   , ,   ,       ,         ,    ,       ,      :   ? ,    ,      e .

  ,   .        ,  ,   .   ,      ,     .   ,     ,   ?     ,   ,  ,    ,     .

  ,  .

   ,    .  ,       ,    ,        .  ,          :

,     . ,            ,         .  ,              ,           .   ,     .

    ,  ⠓,     , ,    .     ,   .      ,    ,  , .

,   ,      ,     ,    ;  ,       .

      , ,   ,    , ,  ,     ,      :

      .

    ,  :

,   .

  .

  ,      ?

    :

 .

         ,   .

, ,   ,    ,       ,   ,   ,        

 a, a

   .

a, a

  ,         ,        

 , , .

     ,   , ,   ,     , 

 ,     ,    .

  .                ,      ,   ,   ,      ,          .

,   .

 .     .   ,       ;    ,  ?    .  ,    ,   ,      .   ,           .

           .

   . ,  . ,    .         ,  ,   .

   ,  ,   .   .

a,  ,        .

   ,   ,     .

    ,    ,  ࠓ   .      .    ,  ,    ,        .           -  ?  ,            ;   ,  ,                  ,     .      ,    ࠓ,      e 蠓,       1972     ,        ,       ,        砓 .   ,            1985/86. ,         .       ,     ,  蠓e. ,           ,      ,                 a,        .     .

      .

    .

    ,  ,          .        ,     800 ,   ,  e  36 ,     45,    .

     ,            ,     .        ,        ,      ,    ,     ࠓ ,    .         .      , ,                  .       :      ,      .

     ,  ࠓ ,  ? ,     ,  .

 ,  ,     .

  ,       ,      ,      .

  .     ,  , , ,    ,      ,       ,      .

,       .   , ,     .   ,      ,           .    ,      ,      蠓   䔠  ,    ,  , ,   ,   ,   .

   .    ࠓ   ,   ,   ,   ,  ,     e  .    ,   ,         ,        ,   . ,   ,           ? ,       .

,      , , , ,   ,   .        ,   ,     ,           .       ,  ,     .           ,  ,    e   .  ,    ,        ;        ,    .

           ,        ,         ,    ,  ?  .

  . ,     2014,         ,   e. ,   , ,            .  ,  ,         .

, ,   .       ,  ,  .      ,      .      .             ,    ,      2010/2011,    2002/2003.        ,  1998/1999,     ,  2001/2002,     ,       ,           ,       33   e   2006,     .     ,    ,        .

   ,        .   ,   ,     ,     .     ,    ,            .       .     .  ,   e 蠓     .

.

,     ?

  .

   ,   .           ,  ,      ,        .           ,       ,       ,       ,   ,        .

 .

 ,  !     ,    ࠓ ?

        :  !

               ,     ,          . ,    ,   ? ,      ,   .         ,   : ,  , ,  ,      ,    .        ,         . ,     . ,  , ,          ,        ,   ,      .

   , ,   :

,         !

   ,         ,    ,    ,      .



  

  

 



 

 



 

  



 , 11 2000,       .   , :      41 ,   ;      .         ,        ,     ,  .   ,  ,   .            , : , ,    .    ,          ,  !    !  :

,     !

  ,   ,   ,   ,   ,   .

, ,  ,  .      ,    ?

        ,      .   ,    : , .   ,       ,     ,  ,        .

   ?   .  ,  ,         .

     ,     .  ,         ,              ,    . Ӡ  ,    ,       ,         ,        ,  .   ,    ,    ,   ,  .     ,  ; ,      .

   ,        ,           .  , .

       .   ,     - ,     ,     :



We all follow the West Ham

Over land and sea

We all follow the West Ham

On to victory![1 -  ࠓ     , //  ࠓ  //  ! (.).     .]



  ,  ,    ,     :     .

     .

,  , , .  .

  .                 ,     .   ,       ,    ,      ,         .         .     ,  ,         :       ?   .

  ,  .

   .         .       .

   ,     .

,  .  :

 ?

,    :   ,      .

              ,        .

     .       ,     ,   ,      ,      :       ,   ,    . Ӡ  - ,   ,       .  .   ,       ,     ,    ,       ,     .     ,     ,        ?

  ,       ; ,         ,     . ? ?   ,   ,    ;          ,   .     ,        .      .       ,       ,  ?     ,    ,      ,   ,        ,    ,    ,      ,   ,  ;   ,   .

  ,      .    ,        ,       ,  :

 , ,   ?

,   .

           ,    .

,    ,  ,      .       .     ,    :        .

      ,    , ,   ?

 ,       ,   ,     ,  ࠓ.

  . , ,  .

?

,     .

   ,      , ?

  ,  , ,  ,        .

   ?

,    .

    .      ,  ,     ,  ,       ,   , ,    ,       .         .

 .

    .        ,      : ,  ,  .          ,  ,    ,       , ,    ;   ,  .        ,   ⠓,        ,   ,  ,     ,    .

     .

   :  ,   ,     ,    ,       ,   ,      ,   ,      ,      .

    ,  .    ,        -    ,     :    .  ,         ,        ,       ,    ,    ?  ,        .      ,   , -   .   ,  ,     .

,  ,   .       ,     :    ,    ,    ? ,         . , ?       ꠓ ,       ,      ,   .

  ,        ,     ,     ,      ,      .        .    ,    ,        ,       .  ,    ,    .

    ,       .

     ,  ,     ,        ,         .   ,    ,  ?    .

 ?,  ,         ,     12:45,        .

   , ,  ? ,            .

 .

  .

   ,  ,  .  ,  ,  , 蠖  ? 03:45.   ,   ,    ? .  ,    ;  ,  .

        .      ,  ,     . , , .   , ,            .

      .

 .

,  ,                      .     ;          .

		Im forever blowing bubbles
		Pretty bubbles in the air
		They fly so high
		They reach the sky
		And like my dreams they fade and die!
		Fortunes always hiding
		Ive looked every where
		Im forever blowing bubbles
		Pretty bubbles in the air![2 -     , //     ! //  ,  , ,  , //     . //     //    . //     . //     ! (.)]

  ,  ,    .   ,    .            09:10  , :

 , ,  ,       .

   .

      ,     !     ;  ,    .  ?

 ,       . ,     :       ,       ,   .          ; ,      .   ,   ,    .

a,      ,     .

      :

  .    ,    .

    ,  :

,    .

    .    ,   :

, ,   ,    ?

,  ,     

         ,        ,      :

 ,  .

  .   ,      .        ,            ,       ,    ,     ,  .

        .          .    ,     :    .

 ,  ,      ⠓ .

 :   ,    .

   ,  ,     .      :  ,       .

  ,  ,  .

-,   ,  .      ?

,  ,    , .  , -.   ,   . , !

   : , .

 ,  ,  ,  ,    .

   , ,   ,          .  , ,  , ?

 .

    ,   .    ,     ,   ,      ,    . . ,    ,       ,             . , ,   ,     ,     .

. ?.

    .

   .

.    ,       :    e .  ⠫. ,    ,     .    !  .

     .

      ,    .

   .

   ,  .

Iwanna go home, I wanna go home, West Ham?s a shithole, I wanna go home[3 -   ,   ,   ,   . (.)].

  ,  -      . -    ,          .      ,    ,   ,  ,   ,          . YID Army, YID Army, hello hello, we are the Tottenham Boys[4 -   ,   , , ,   . (  .)].

         , ,       ,        .       ,         .

   .    ,  ,  , ,   e    : , , . ,   :   .

       ,   ,      ,   ,          ,   ,  ?     :

The Norwegian?s in the house!   !

     ,    .       ,         .

     .     ,      ,      ,     -,     .

  , ,      .    ,      .               .         ,  ,    :  ,  ,     .              ,       .         ,  .     ,          .  ,   ,  ,  .

    ,  ,    ,  ,  .

   ,  .

 ?  . ?

,  ,  ,      .

,  ,  ,       ,    .

 .   .    :  ?  .

, ,   ?

 .

  , ,  , ?

   :  .      .    .

 ,        : , !

, .   ,   .

  ,      .         ,        : sit down if you hate Tottenham, stand up if you hate Tottehnam: Jaaaaaaaaaaa! R?dt kort til Kaboul! Jaaaaaaa! Harry Kane scores an own goal! Stuart Downiiiiing! We fucking love you! 20! It?s happening agaaaaaain: We love you West Ham, we do, oh West Ham we love you[5 - ,   , ,   : aaaaaaaaaaa!   ! aaaaaaa! a     !  !   ! 20!  :    ,  , o  ,    (. .).].

          .

   .

      .       ,       ,       , ,      , , . ,    , ?            ;       ,   ,  :    , , . ?     ,    ,   ,    .      , ,    ,  ,    ,      ,   ,  ,   ,   , , , ,         ,     .

   ,              , ,     .       ,      .

    ,   ,    :    ,     ,  ,    ,     ,      ,      ,     ; ,  ,   ,   , , ,  ,               ,        ,           ? ,    .

            ,    ,     .   ,    ,        .       ,       .     ,    e   .    ,   ,          ,    .     ,   蠓.

            蠓.          ; ,       .             .       ,  ,          :   ,     ,      ,       .       ,    ,   ,      . Ѡ    ,      , , ,             ,    .         .       ,       ,   .        .

, , .

- ,         ,     . 3 2014   .     ,  ,  ,     ,      20.  ? !

  ?

 ,         ,   .      ,    .       ,    ,           .

   ,          ࠓ,        :

, ,    !

          .

  .

    . ,        . ,     ,    .  ,     .    .     ⠓   ,    . ,    :  , -.

          .

 ?..   .

  ,  ,        .    ,   , ?    ;  ,    , ,      ,         .

.

 .

   . ,    ,   ,  .   .      .

 ?    ?   ? ?   , ,      ,     ?  ?

    ,      ,      :

, ,  ,  20!    .   ?  , -.

   ,   .     ,  ,       ,       , ! ?!  :   , ,   ,         20.

           .     ,   ,    ? ,     ,    .

      ⠓󔠖   ,  ,    .              - , ,   .

3 2014     ,    ,            .      ,    ,     ,   ,  ,   ,   .      .    :  ,     ,  .

   , ?     .

    .          ,    ,     ,           :     ?   ,        . ?      ,      .

?, ,  ,       ,    .

    ,  :    !       :  !

         ,         ,     ,  , ,          .

     ,       .     :     ,  a      ,   .      .  ,    ,      ,    : , ,     , .

   . ,    ,   ,     ,   ,  ,       e,    ;   ,  . ,           ;  ,         ,      ,  ,         .

       .        .        ,   . ,  ,      ,      ?  ,   ,     .

   .

!

    .  .        .  ,         ,  .

, ,   , , ,   ?  ,  

        :

   ,   .  , ,    ,     .    : ,    !

 ,     .     :

,   , .  .  , ?

 : .

20,  ?

.

 , . ,   -     .

     .  ,  ,               -  ?,     .

 1984

   ,        .   ,   , . ,      .     .

,         ,        . ,  ,             ,    ,  ,      .   ,   ,   ,      ,  ,  .

         ,     ?;           ,      堓    .     ,       ,    .    4,    ,     13,     ,      .  ,    ,      ,         .      ,         .  ,   ;  ?  ,       ,  ,  ,    .

a , ,    :    ,     ,            .

       .  .      ,     ,   ,        .      ,    ,       . ,      .    21,     ,      .      ,          ,     ,    .

 .      .    ,      ,  ,       .   ,            ,    ;           ,           ,   :

? , ,    .

   .

    ,              .

1984, .  , ,  ,  :   .         ; ,      ,    -  DBS.        .     , ,  .         ,     ,     . ,       .     ,    180,      .   .

 , ,  .  ,      .   , , .    ,       .

    .

   ,        .

    ,    .      ,    ,  .    .  ,   ,    , ,  .

  .

     .

     ,  ,  ࠓ.       ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69136963)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ࠓ     , //  ࠓ  //  ! (.).     .




2


    , //     ! //  ,  , ,  , //     . //     //    . //     . //     ! (.)




3


  ,   ,   ,   . (.)




4


  ,   , , ,   . (  .)




5


,   , ,   : aaaaaaaaaaa!   ! aaaaaaa! a     !  !   ! 20!  :    ,  , o  ,    (. .).


