  
 


:   
2020.       ,       .       ,     ,        . ,  ,  ,     . ,           ,   ,       





 

  



John Brunner

THE SHOCKWAVE RIDER



 Brunner Fact and Faction Ltd, 1975

   . , 2022

     AST Publishers, 2022


 

 ,  ,          ,    ,     ,  ,      .             ,        -  , ,  ,      ,         ,      ,   .

 (   )                 ,        .



....




 1. () 



 

   ,      .


  

       ,     .    ,    .        , ,   ,  ,       .

,   ,       ,         ,   .               .    ,         ,      .

  ,     ,      .

         :      ,    ,       ,          . [1 - Freeman      (   . .).],      ,    .    ,     . .

       :

,     ,    ,      ,  -  ?

    ,  .    ?

.   . , ,   ,       ,     .  ,      .    ,    ,    ,    ,       .

, , ,  .      .  , ,    ,      .

,         ,  .

    . ,      ,    ,   ,      -   ,           ,    .

셠  .  .   .    ?       .

,    ,   , :

, ,  .

   .    ,        :

     - ?   .

   ,  :

    .   ,    .    ,   .     ,     ,   , ,  .        . ,    ,  ,    .    ,     ,               ,  .

 ?

  ,      .


  

       ,       ,   ,         (      ,       ?)      ,  .        ,     :   ,       , -        , ,  ,       ,         -.   ,      ,        ໠      .

        4GH.

   :  ,    -    4GH , ,     .     .


---[2 - --- ( ,  ) (. 8:1, 3) ,      ,  ,          .]

 ,  ,  ,    ,     .      ,   ,     ,       ,    .   ,        .

           ,   ;     , , ,   ,     ,  ,     -   .

           .    ,       .

  ,  ,   ,     ,   ,    ,    .

         ,    ,     ,        ,                 .


 ()   

      ,        ,      ,  -    .          ?

                  ,                .

  .    ,    ,     ,          ,        .     .       ,    .

    ,              ,    .          ,   .     ,               .          ,    ,   ,     .     .              -,    .

             ,                 λ.    ,    .     ,      ,        -    .           .       -  : -   ?  !     ?!  !

 - -      .        ,                   .     ,       ,               .

       ,           - .   plus ?a   , plus cest 

     ,       ,     ,      ,   ,  .    ,   .              .      .           ,         ,   ,       -    .

           .

     ,      -  ,    ,         .            ,       . , -  :         .  ,   养

     ?  ?

    ,      .        ,     ,       .

      .      .     ,        .        ,           : ,    ,         . ,        ?

-   ,    .

         :  ,   .         ,      ,      ,    ,     

   .     ,    ,          ,    ,          ,      .

!    .        ,      !

     ,   .

    .

         , -  ,      ,                  ,    ,     ,     ?       ,      .         ,         ,         .  ,  .

        .

                     .          .     -      .

  -   ,   .     ,  ,     ,               ,  ,       ,     ,  ,    , ,         ,       ______*  (__*  ,  ,      99__)    / ,     /   ** (__**  ) _____ () _____ () 20__ ().

                       ,      . -  ,    ,             .

  ,         ,   .         ,   : -  - ,    ,        !

                .

   . ,     ,     .  ,    -   ,    ,           ,                  .

      ,        .    .

                ,       ,    .        .   ,       ,             .                      . ,     ,        ,         .

!        !

,       .            ,       ?      .

              .      ,       ,  ,     .      .   ,     .    ,     ,             .

 ,    ,  , ,       ,     ,  ,    ,   .      -  ,    ,         ,         .       ,  ,             .      .

              ,  ,  ,           . ,  ,          ,    ,   ,        .

 :  ,             ,       ?

     .

    ,         . , ,      ,  ,  ,       ,      ,    .  ,             ,   ,       .     .       ,     ,   ,   .       .

   .  .     ,        . ,      .   ?    ,    .   .        , ,   ,      ,        .   ,  , ,      ,       .                 , ,  ,     ,          ,     ,    ,         .

      .     .      ,      , :  :   ,     ,    ,    ,   ?

     .      ,       ,       .

 ,  -       .     ,  -      .

  .                . ,     .

   :     , ,  .      .  , ,  ,         4GH?   ,       ?   ?

 .  .

    ,      .   .            ,   .           .             ,     ,       -     .

   , ,        .     ,  ,      .  ,       .

 , ,  ,        .      ,  ,    ,    ,     . ,       ,     , !  - .      .        ,    .

,  ?    .

,      !  .    ,    !  !    !

    .   ,   ,    ,  ,     ,  ,     ,             .  - .   ,         .

   :   ,   .

,  ,   :

 ,      ,  ,  .    ,     ,    .

       ,    ,    : ,     ,       ,    .   ,   ,         ,      .

  .      .

  ,    ,   ?

, .  , ,   .           ?

  .         ,  -    .     .

 ,  .     .




     ,   ,       ,    ,     .         ,                ,    .

,   .  .

?     ,    ,       .       : -,    , .         .

,   , ,   .     .    .

  .     ,    .  .

    .

,    .


  

   .

      ,      ,    ,      ,      ,       ,      .

     ,                             1970 .

  ,     ,      ,   ,    .

 :        ,  ,  .

      ,       ?  ,        ,     .

,           .   ,     ?

    ,   .       -  .

  ,      .


  

       ,    .

.   ,    . ( .  .   .)

 ,        ?

  ,  ,       ,           ,      .

,    ,                  .       ,   ,         .     ,              ,          ,     .    ,     .

        .       .

     ,      .   ,    ,  ,    .          ,        ,    ,       -.

 ,         .     .    ,      -.

       .      ,       ,          . ,           .     ,      ,  -

   :            .   , , ,     ,     .       .      ,     .

  ,  ,        .      ?     , ,   ,     ,    ,       .  ,     - -  ,  ,   ,       ? ,   ,    -  ? .

     :       !

          ,            ,   .               ,           .

   ,  ,  .       . ,    .

                    .   ,    ,  -            . ?

   ?     ,        ,    ,    ?       .

  :

,   - ?

 .       ,       .  ,     -.    :      ,       .             ,    ,       .  ,          , :  -      .   .      ,   .

 ,       ,     .  .

!         !         ,     .  , , .          ,       ,              .    ,   ,               . , ,   .   ,  -   .

    ,     .   ,    ,   ,         .      .

,  !              .      .   ,  :           ,       ,      

!        !     -  ,   ,    .      .    ,   ,   !

  ,  ,        ,   :

       . , , , 

    ,         .        ,                 .      !

     ,    .

      !     ,     ,         .    !

       .


    

, ,  !           ,   ,  ,    ,   ,      ?

    , ,       .

      ?  ,  .         .

         ,  ,   ,       ,            .

   ,      ,   ,       ,     ,     .       .          .

  .        . ,   ,  .          ,        ,           .

               ,     .

   .


  (  ) 

  ,   -    ,     ,    .

   ,  ,           .

    ,   .

    ,              .  :   ,  ,         .  ,   .   ,      .               .       .

      ?       ?

  . ,   .         ,    .         .   ,       . ,   ,     .


 ,  , 

,  ,     ,       

 ?!

, ,   .        ,          .        .

 !

  ,          . 7:45 .        ,   - ,    ,   ,    ,    .

,  ,            .

,             ,      .    .      .  , , ,    , ,    ,    ,            .

,   ,  .

?  .       ,      ,       .  - ?  .       1990 .          .

 ,   1990     .   .

  ?

    ,     ,      ,         .           .  ,            ,           .   , ,    ,   ,         ,      .    ,      -  .

  !

 ,     ,     ,     ,   .       (     ,     ,   ,      ),    ,           .

 ,     ,    .

 ,           ,   .  ,       ,        .         .          .          ,       ,    ,     .

           .  .   ,   .       . -  ,     ,     ,       .

    .

   ,    .   ,    ,    .  ,        ,    ,    .   .  ,     (       ?)   ,   .

  : , .      ,         ,      .     ,    ,       .

?   ?          ?

  ,     .             ,       ,    -  .          ,  -      .    , ,   ,    .

           .     .      4GH

,  , .  ,    ,     4GH,     ?

  ,    .       .       ,                    .

       .

   ,   ,    ,      . (      ? ,    , ,       .        ,   ,     .)

     -.           ,    ,          .    ,   .    ,        ,        ,         .

,   ,   .

           .       (   ),  ,      ,      .

   .    .        .

      .  ,                ,  ,  .  ,  ,     ,             ,    .

    ,         .    ,         .   ,   ,        .

          ,         .  ,        ,  ,      ,            .

           ,     4GH. ,     ,        . ,    ,     ,          .    ? ?    ,    ?        .    ,     .   ,     .

       ,      ,          .      , ,   ,     .

         ,        .

          - , - , - ,        .        ,    .                  .

   ,     .   ,  ,       , , ,  .

    .


  

  ,    ,       ,   ,      ,    ,  ,    ,     .

,      ,    ` .

          1989 ,  :      .   ,   .     .     .  ,      ,   .


 

, ,    !   .           ,      .    ,           ,       ,   .

!  ,         .  ,  ,   .      ,                      .     ,     ,     .        .

,  :

 ?   ,  ,   ,    .     -      ,   ,  ,     .

,     .

  !         .

   .     .      .

,    ,  .      

 ?

 .

 ,    .        .          .            .      ,       .    .  , , .   ,     .

   .       - .       ,        .

   ,   .

   ,     ,  .     ,        , ,   ,     .      ,              .  :   ,     .

, ,  ,   ,      .

       ,      .

      ?

,     .   -

?

    ,    ?

-,     .     .   ,      .


  -

         (,   ,    ,      ,  !) . (    !!!) ,    ,  -        .       ,    , - .

         ,        -  ,    ,     .            ,       .   ,     .

      ,    .   ,    ,       ,   .         ,  -    .   , ,  ,         .            .               .

           ,       ,       (     !).   ,      ,   ,     .

   :       , ,  ,     ?      .


-  

  ,   ,  ,         ,         ,  ,   ,     ,      ,        .              - -  -,        .

 ,     ?

    ,        ,        .     ?   ,   ?  - ?     .    ,      ,      (      ,    !     -).        .      ,    -. ,  ,    ,   ,  ,   ,     ,       .

, ,    ,    -  .       .      .    ?

   ,  ,  !      ,     ,         -       ?

   -   

    ,        ,    ,     ,          ,   ,    .      .

  ,       .

       ,  ,       , .  ,    .  ,  .  ,             ,       .   ,    . ,  ?      .

   ,     (    ,   ,     ,   . , ,      ).

  ?

     .

  ,   ,     .

 !

  ,   , ,  ( ,  -      ?), ,     .    ,     ,    ,      ,     ,     ,       -.    .       .

   ,      .   ,    ,       .

    .    ,  ,    ,          .      :  ,  ,  .   ?  .

             ,          . ,  ,    .

  ,      .

   .       ,        ,      .     ,     .                 .       ,  ,    .

    !      ?

  ?   .     . ?

       .    ,          ?    .       ,         .    : , .   .

    .   .  ,      .             :

, ,     ?

,    .

  ?

.  .  ,    .

  .  .      ʻ   ,      . ,       ,      .  ,   .

?   .    ,    .  ,    .   ,       .

      .  !            ,       !       ,        ,            .         ,    .    ,         .

      .    ,  ,  ,   ?    :

-,       ,    ?        .   .

     ໠  -      ,  ,  , -

  , , . ,     ,   ,      .

     .

  ,    ,    ?

 ?       . ,  ,     .

 ,   !

 .

 . ,  .      ʻ.

 ?

.    .

    ,  ,     !  :

   ,        ,      ,       .    ,    .

.    ,       !

?

   ?

 ,     .

   .      .     je suis daccord   .      .  ,     .

, !  ,        !  ,    .

-?

-  .      .

  ,     .   ?

-   .  -.

    ,    ,        .

       .

 .     . ,      ?

 , .  ,    .    ,  :

     ?

      .

 ʻ     .       ?

  .

 .

!         .    ,    ?   .

  ,  .

            ʻ.

 , .      , ?

    ,     .

    .

 .  , -  ,   , ,               .       .

   . ,       , .  ,     .        .


    

  .   .  ,   ,     .      ,                 .

-, .        .  .  , . ,     .

   .    ,     -.     .

. ,    : 4GH


 ()

       -                ,           ,   ,          .  ,           -          . , -          .   ,  ʻ        ,        .

 -          .      , , .

     ,       ,     .        ,        .         -,   - .       ,        .  -              ,  ,      - .

            ,  ,   ,    ,     ,             ,           .      ,       , ,   .

,     ,    .

  ,      ,        .        , ,              ,     .

      .    ,    ,              ,   ,      .

  ,     ,          ʻ.           .         ,    , ,       ,          .   ,   ,         ,      ,     .

                 ,    ,   , ,         55-     58-.

 60-       .

               .             ,    .                       ,    .  ,            ,  ,         ,        .     ,             .

                     ,          ,   . , ,  ,     ,   .  ,   ?

    ,        .     ,        -       .        ,   ,          ,  ,    .

     :            2025       .      .    ,                             .     .   ,     -         .   

     ,  ,  ,        ,   , ,    .       ,            .

 ,   ,  .

   !  .  ,  ,          ,            .

! ,             ,   ?  ,   

     ,    .      ,     2020    ,    ,    .            ,       .     -     .  ,                ,             .

  

, !   ,    - ?        ,       ?

,     - .    !..

      - ,    .   .    ,     c -   !    ,             ,     .  ,      .

     :

!   ! - ?

      ,     ,    ,         .    ,     - ,   .   ,     ,        .

       ,   :

!   .       . -  ,    .

,    .     .

   ?  .

 ,   .   .  ,       .

, .    .      ,         .      ,  ,        .        .        .

.               .  ,    . ,     .

  ,   .    . , -   .

 .    ?

 .      .  ,  -   .


,    

  ,        ,       .   ,      .     ,    .   !  ? !


  ()

    ,       .     ,          .          .       , -, .             -, -  - .   ,    .    ,                ,       . ,         ,    .       .

            ,           .

  ?

   :  ,    .

,   ,     ,     .        , ,    ,         .

    ʻ,   .       ,         ,               .

,     ,       ʻ.  .  ,     ,       ,    -       ,  -,        .      ,       ,       . ʻ    , ,     ,    ,  ,    -       .

           ,    .

                    ,   .       .        ,  ,   ,   .            .

  -  ,        .         .        - ,  .   ʻ    ,    .       .

 .     (  ?)  .           ,       , ,   ,  ,           ,    .   ,       .

             ,   .  ,      ,       ,      ,  .        ,    ,    ,   .

    .  ,       .      ,      ,          ,         .          .       ,  ʻ      ,      .       .

 ,   ,       .       .    ,       ,        .          ,  

    ,     ,          --.   ,  ,   ,   ,        ,           ,      ,     .   ,    ,      .

  ,  ,  ,   ,   ,       ,  ,     ,   , .    .

 ,     .     ,     ,        .


 500  2000   

- -    ,  ,      , ,   

 ,       ,  -              .

     .   .  .   .      .    ,          (  ), ,      ,    ,     .

,     ,     .  ,    ,       ,   ,   ,  ,   .

   , , - .    .


 

,    ,       .             ,   ,         .     .      ,      .

  ,        ,          .      .     -----,     . -    - . ,   ,           - .

    .         ,        .

     .

 ,  ?

  ,     .

,  ,   .   ,             .

     ?

 ,     ,   , , - ,     .

           .

 .         .         ?

     :  ,     ,        .    .  ,        .    ,      ,    .   -       , ,        ,       ,       . ,  ,    ,       ,           ,       .     ,      ,         .

     .

    ,       (        ),     ,   ,   .           ,  -     .         ,   , , ,    : ,   . ,  .

        .

    , ?

    ?..   .    .  - ,   ,      .       .

 , ?

.       ,     .   .   ,     ,      .  -  -    .      .      ,  -   ,  ,        .

 ,         ,  ?  ,           ?    ,        .

    .  ,  ,   ?

     .

     .   ?           ,       ,     .        - .

 .   .         ,   ,       .             ,    .        ,    .             ,    - ,          ,    .    ,   ,    . ,        .

           .     ,           ,           ,       .            ,         .

   ,            ,   .      , ,  -  - ,      ,       .                 ,     ,  ,     .        ,   .

  ,        ,            .                       .      .   ,     ,     .

 -  ,         ,       :    ,  ,   ,  ,      !       ,                !

     .    ,             ,     .    ,       :          !

            ,           ,    .

         , ,  .             .  ,  ,     :  , ,    .

    ,           .   -            -   .           .

      , ,      .

-  ,    . ,   ?     :   ,   ,      .    - ?

   .

   - .  .  -   ,     .   .

,  .   ,         .     .

,    

   .

.       ,     .       . ,          .     ,          .     .            .

      ,      ,  :  , ?  :    ?       ? ,    .    .

  ,   .   :

     ,     ?

   .     . 

         .   ,     .

 ,  -,  -    ,        ,    ,     ,     .        .          ,      ,           .

           .      ,     ,    . (      .)

,       ,         .              -              ,        .        ,    .          ,       ,    .            ,           ,          .       .

          .

 -       .           ,            ,      ,    .               .

      .  -    ,          ,      . (, ,     ,   .)

   -   .         ,      .  1990        ,     .          ; ,    , ,  ,  ,    .        -         ,      ,       .

    ,       .

  ?        .

       , .

,     . ,    ,    ,   .

      .      .      ,    .

     .   ,  ,    .         ,        ,   .        .        .      ,     ,      .  ,    ,       ,     .      .

    ,   .       ?

                      .   ,   .   ,      ,    !..     ,     -,   ,  - , ,         ,        .     ,     -    ,   ,     .    .       ,  ,         ,            ,       .

  ,         ?

 .      .     :         -  ,      .            ,        ,   .

  -      .          ? -    .   ,    .          (          ; ,    ,       ).        ,  ,                      .        , ,      ,           ,          .   .

,     .   ,     .   :      ,        .

      ,      .

 ,       ,     ,                   -   .   ,   -  ,      .  ,  -        ,         .               ,   ,      -  .  ,         .

     ,   .     ,     ,  ,  ?

 ? , , ,  ,  .       .        ,    .

   . ,     .

      ?

 .    ,    -  .          ,   .

  .      .     ,     .

.      ,     .  ,    .  .            .


 ,    

   , ,      ,      ,        .       .  ,    ,           .     ,          .     ,          .

        -  .   ,   ,  - .          .

     ,   :              ,     .           ,       .  , ,      . ,    .   ,       ,    .   ,  ,      ,  .            ,     .

      .  ,     ,    .

      ,       ,   .          , ,    ,           .    . ,   ,    .  ,      ,    .              .                .

     - .  ,   ,  ,  :     ,      ,          , ,       ,        ,     .

       ,          ,       .    ,    .

   ,            .         ? ,    - ,  ?..

    ,      ,    .

             ,    . (        ,       .)     ,      .

      ,     ,     .  ,   ,   ,       .    , ,         ,     .        :           ,   ,    .            !      !.          ,   ,     .

    ,      ,         ,     .

 -          . ,      .            ,      , ,  ,  ,     .   ,   .      ,    .

       .   .  ,        ,   .               ,   ,     .      .          ,      ,    ,    ,     ,        .       ,  ,     ,    .    :         ,        .  ,    ,    .

        . , ,            .   -         ,     .        .     ,     ,  -   ,    ,       .  ,          .              ,     ,  ,      ,          .

, ,  .    ,    .         .   ,   ,    .   ,        .    .        . ,      .       .

        .     .   ,     ,      ,   , ,      ,   .   ,         .        .         .   ,     ,    ,      .

    , 

           .  . ,       ,  ,  ,     .      ,   .                      .           ,   ,             .

    ,               .      ,     :        -  ,      ,           .

  .  -      ,        ,        .

   ,     .    ,           ,  .

     .         ,         ,  , .    .         .        .   ,   ,  .

,       .

  ,  ,   .  , ,  .  .   , ,  ,    .

?..    .

   .    .  ,     ,    .    ,    ,        .     ,              .  , , ,    .   ,    ,         . ,  -     ,    ,    .

    ,       ,     ,        .

     ,     ,  .     .  .    !       ,           ,       ,    !      .           ,       .

  ,   . ,   ,   . , ,  ,    , ,    ,    ,       ,  -    .  ,     

    ,           .   .  ,   ,     .

   ,    ,      ,      .

   ,       ,  .      ,   ,     ,   ,           .

        ,     ,     ,    ,     .

                         .       .     - ,        ,    ,          ,      .

      ,    :

   ()    ,          ,     ()         ,      .      .

  ,   ,    :

 .  ,    .

     .     ,     ,      .         ,    .

         .

- ,   ,    .    ,   .  ,        ?

 .   .      , ,       ,         .

        , ,        .

         .      ,    . ,    ,     ,   .             .             .

    ? ,      , , ?           .  ,         -,   .        ,           , ,  .       ,     .           .   ,    ,       .     .      :    .

         .   ;         .          ,       .    ,      .           .       .

  ,         ,  ,     ,            . (  ,     .)

               ,      ,      .   , .         ,  ,         !   . !   ?   , -    ,   .       .      , ,   -       .           .

    .       ,    . ,     ,  .

      .

   ,   ,    .        - ,     . ( ,      n-            , ,         ,        ,              .)

         .    ,       ,       .  ,    ,     .       ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69285316)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Freeman      (   . .).




2


--- ( ,  ) (. 8:1, 3) ,      ,  ,          .


