 
 

 


 ,   #1
      .   ,     .    ,    ,     ,      ,       ,    .

 ,   . Ÿ    (    )      .       ?..

 ,      ,   ,        ,    !





 ,  

 



  .

      .


Denis Knight, Cristy Burne

Wednesday Weeks and the Tower of Shadows


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Copyright  Denis Knight and Cristy Burne 2020

WEDNESDAY WEEKS AND THE TOWER OF SHADOWS

was first published in Australia in 2021 by Hachette Australia Pty Ltd and this Russian language edition is published by arrangement with Hachette Australia Pty Ltd through Nova Littera SIA

  . .,    , 2023

    , .   , 2023


* * *









 !

,     .    .   ,   ,    .  ,        ,       ,      ,     ,   ,     .

              , -  ,        .         !

     . .    .  ,     ,   ,          .    ,     . ,    .     ,     .       .

    

,  

 2020









 ,   ,


 ,     :


  ,


  ,


 ,   ,


  , --,


  ,    .


Ҹ  ,   .


  ,    .









 1







  , ,        .   ,      ,   ,   . ! ! ! !             .

  ,   ,       . ,   ,       ,   ,    ̸,       ,            -.

      .

 , -!  !      ,        . , ?    ,     .

  .

,   ,    ?

,    , ,     .

,  ,   .

 ,  ,   .        ,      ,     ,    .    ?

    ,    ,   ,    ,   .       ,  ,           ,   ,      .   .  -.    ,   ,     .  :

 , .

     ,    .   ,    -        ,   .  ,           ,   ,   .

     . ,   ,      . ,   ,    .    ,    ,     .

, ,    .  , .

, ,   ̸.  .

  ,       .  :  -     . ,         .   .

                 , ,    .     .          ,    .   ,    ,           .

    .

 ,    兠 Ÿ    ,    .  , .

  .  .    ,    .    .        ,        .     ,  ,  ,   .

    ,     .  ,    .                ,   ,   ,  ,     .

        .     ,     ,   ,    ,    -       .

  !

    .    ,   ,     ,   .   ,    ,   - ,     .     .

 ,      .

      .

-, ,   ,  ,      .  ,      .    . ,    .

   . -.  ,  .

    ,     ,  - :             . -          :          ,   .

     ,        .        .   ,        ,     .

 ,     .

  .

,  ?  .  ?      . ,       .

     .

      ?

       .       .

?  ?

    .

 .

셠        .  - .

, ,    ,  .    ?

    .           .   .        ,   .

    ,      ,      ,      .     .  , ?

    ,            .

 ,    .

    ,     ,  .

 ,  ,   .         .

, ,     .

  ?

--          , , ,   .    -   ,   ?     ,    .         ,    .         ?

   .     ,     .

, .  .

    .    .      .           .

  ,  ,  .    .  

?   .

 ,    :

.

?

.

?

.

!  .    .

   .   ,     .

   .

, .    ,    .   .    ,   , 

,  .          .     .   - ,     .

    ?!     :  ,        ,     ,    .  ,         .  ,        ,  ,    ,                     .

         .   .

 .

,  ,  .   !  , ?

       ,    .

, ,  .  .

                 ,  ,        .

  ,  ,  .   ,   .

, ,  .  .

       .       ,   ,    .         ,    ,  .      .      .       ,    .       ,      .      .

 , ?        .

   .      .  ,          .

 ,  .

     .

.

.

 

  ,    ,         ,    .    .  .      .   

     ̸.      ,        .

!   . !

     ,   ,  .    ,   .

         .  ,  ,   ,   ,      ̸.    ,     .       ,     .        ,      ,    ,    -. !




 2







   ,      .    ,   .          .      , -   ,    .

        ,  .   , ?        .            .

     .                  .           .

,  .  ̸    .    ,   ,      ,  , ,   .      ,       .

            .    ,  ,   . ,   .     ,       .

  ,    .      .      ,   .  .  !    ?            .

      ?

 .         .       ,    .   ,     .

!         ,    ,   .  ?      ?

  ,           .

  ,   ,   , .     .

  :

?

      ,     ,     .         .  .  ,     .

      .      ,   ,     .         ,       ,  .

 ,  .    ,      .   ?

     ,   .

 ,  ,    ,  ,   ,    ,    , -   ׸   .        . , .    .

    .   ,          .  ,    ,        .

,  .       ?

     .     -   ,             ,  - .

!   ?     .

  ,     ,   .           .    .

     .

? ,         ,  -           .

 ,   .   .

 !  ,        ! !         .  . , , , !

     :      ,          ̸.     ,     .

!     .

 .  ,   ,       ,       .

,  ,  .       ,   .     .    .  .

,     . , ,  ,       ,  .    ,       .      .

  ?  .

   .

        

    ,  ,     ,   - .     ,        .     !   ,    ,   .

  .       .  ,     ,    ,     .   ,                  .

      :

   , ,          .

,  -      .     ,  , ,   .      .

    ,     ,       ,    .

 ! !  ,  

 !   .

     .    ,      .   ,       ,  .

!        .    ?      .   ,      .

  :

   ,   .

   .

-,    .

     ,    .

     .  

 -,    ,     

 ,    ,    ,    .

?           .        . , . .

     .         .     ,    .       .   .   ,    .

 ,  . , -.

     .

     . ,    ,      .   ,      -  ,  .     .    ,  ,           .

,   ,          . ,      ,     .      .




 3







   - ,    ,        ,             --,      .

   , ?     .     ,    . ,  ,  -   .

     ,      -         .    ,   ,      ,          .   ,         .    :     .

 ,  .     .    .

 , .    .        .

  ,         .         ,     ,     . , ?        .     .

, ,   ,       ,   ,      ,   ?              .            .

      ,     .    ,       ,       .    :       ,    .

, ,  .     ,        ?

    ,   - ,    ,       .    :

    ?

 .       .      ,        .

.

 ,  .       ,         .        ,       .

    ̸     ,  . --.

  :

  , .   ,        

 , ,  ,      ,     ,   .

  ,         .   .

  ,                 ,   :

 , ,       .

   ,         ,  - .

           .      ,    ,   ,    .   ,      -   -, ,  , ,  ,     .

 ,      ,      ,           , !      ,      ,     .

  ,        ,            .        , ,  ,       ,         - .

 , . ,      .

  ?  .   ,           ? ,     .

 .   . .     ,           .      ,   ?

 .        ,         .     ,        , ,   !     

!   .      ,      .   .     

  ,      .

  ?  .  :        ,     ,   ,     ,   ,          . ,         .

 .     ,    :

   ,     .

 .   ,          ,       .      ?     - ,        ?

          . .    .       .     ,     .            .     .  ,   - , .

 ,  ,    ,         .  ,      ,          .     ,    - .          ׸   ,      .

?

!  ,    .  - .

   ,      ,   .

 .        .     ,         ,    ,      ,     ,     .      ,          .  , .

  ,  .

  .          -  ,      !      ,  .   -   ,    .

     ,       . .      .            ,   ,         .

?

   .

 .        . .         .  ,     ,   -      .

     .       .    - ?       ?      ,             .     .

, ,  .    .       .

     ,       .  ,         .

             .  ,  .  .




 4







, .  ?     -     . ,    ,       . ,  !      ,        .

!     .       .    ?

  , ?          . Expurgo Spiritum!  .     ,        .   ,     .

 ,           ,    ,  ,       .        .          ,       .

    .   ,       .

  .        -  ,        .        -   , ?

 :

 -,    ,             .

 ?   .    !  ,    ,          . ,  !   ,    :   !   ?   !

   .

 ?

,   .   ,   .  ,  ,  .   .           ?  .

 ,  ?   .

  .   .          .

    .

,          ̸,      .       , ,     .

 ?            . .     .

  .

  , .  .

.   .  ,     . , -   .

     .

   ?       .     ?    ,   

    ?   .

 :

       , ?   :    ?    .    -   .      .  ,     .     ,          .  ?

,  !     ,        .

      .

        .       .

      ?     .    ?

  - ,   .    -.

 ,  ,          -.   .

 . .

    .

    ?

 :

,  .   ,    ,     .  , ,  

!        .    .

     .     ,     .     ,      ,  .          .

?      -  .

 , .         .      , ,   , ?

?   .

 ,  ,   .  .

    . ,      ,       .         ,        .

   .   .       ?

      .   ,  ,        .      . ,   .  -    .       .

  .

!

 !     ,        .     .

--. ,         .  .          ,       -      .

         , ,  ,          .

   ,        .

 ?  ,        ,   .         ,   .

     ,      .

  , ,  .     ?

     :

!   . ?

 , ,   .

.  ?     .    , ?

  ,  .  ,      ?        .     .

 ? ,         .

  , .         .    .   ,         .   ,  

           .    ,     .     ,  .

    ,           .    , .

   .    ,      .    ,  ,     .

    ,   ,   .      .            .      !  !

 ,         .          .  ,           .        .

     .

    , ,   .

  , . !

  ,             ,   .           .

 .

  !

      ,   .

 .

     !    ,  !

 ,   ,  ,  .     .

!    .       ,      .

  :

 .          .  - .       ,                .

 :

  , ?    ?      .       ,      ,       .

,      .        .     .

 .    ,     .

, !  . !

  ,  ,    .         ,   .

!         .

    -  ,           ,        ,       .      .

!         ,      .   ,       .       .    ,   - . !

, !  .

    .          .      .  ,      .

!  ,   .    - ,  ,   ,    ,    .  ,  ,  

 .

 ,    .   .

!    .

,  .  ,       .




 5







  ,  .     .    .    ,      ,    ,    .     . ,   -       .    

   ,    :

.

       .    .        ,          .     .

   .

!  .    ?

   ,           .

  ,     ,      .      ,    .       .       .

   ,   ,   , .      ,    .   ,     .

  ,     .

, , .   .     .   .    .  ,   . -,  ?

  ,   .

?       .    ?

 ,  .           ,    .   ,        .

     .  ,   ,        .   ,               ,    .   ,  ,  ,    ,     .   .

 :

-,       ? -,      ?  -,       ?

腠      ,   .   , ?   .

     ,       .   ,     .     .

          ,      ,    ,      .         -. ,    ,         .      - ,       .   .

   ,   ,        .        ,    ,       :     . ,            ,     . , ,  ! .    .

  .    , ?

?      . , .

     .    ,         .     ?    .    ,   ,     ,    ,   ,      .

  ,  .    .

    :

  .     .

  :

,    .

, ,  ,    .       .

  :

?

,  .          .  !   : ,  !    !    :    ,  !         Quest of Heroes III.

  ,               .

  . ,   ,    .

,   ,   .

 .    .          . , . ?

    .   : !     !

   ,   .      .

, ,   . ,   .

         .             ,   , ,    .    ,    ,       .      ?

,  .

     .    .

        ,     ,        .   ,    .   ,      ,   .  ,     .  ,    .     ,    .

      .     .   ,       ,     .

!

  .

  .

!

- . -,   .     ?

    ,      ,      ,     .        .     .

! ,  .   . !

, -       . ,     .   ?   .      .

  ,      ,    !

       ,  

   ,  -    ,   .

     .

   .        ,     , ,  , ,     ,          ,      .             .      :    , ,     ,      .

    .

--?  .    ,       .

?

       .        .  ,          . , ,       .

 ,     .          .  ,    ,     ,        .

         .       .        ,     .

  .

?   ,  .   -  ?

--!  .

--!  ,    .

--!  .

   .      ,     .        ,     .

 ,  .     .        ,  .

 --- ,  .

      ,   ,     .

      ,  .    ?

   !  .   .

----!  .    .

,     ,      . ,       ,      . .      ,      . , ,  

,     ,   .     .

 ?  .  ,  , .      .

  .

 ?

     :

 ,      ,        .       .

 ,  . , ,  .

 -,     ,     ,  .

, -  ,    .

      -,  .

    - ,  .

      ?  .       .

   ,  .

?!   .   .        .

    .     .

    ?   .   ?  ?  ?

      -    .       .    :   -  .

        -      .

  ?  .

  ,       .    .    ,         ,        -  !

   ?  .

 .     :    . ,      ?




 6







  ,   ,   ,    .       .

       :    !      :  ,   !      :    , !   !              ,    .

      .

 ,       ?

.   .     . ,     .

,  .    .      ?

.     .

?   ,    ,   . ,          .

 :

!

  :

 .  ,  .

-,  . ,   ,      .       , ?    ,   ,   .

 :

,     ?

  ,  .   .

,        .

          .

    .        ,     ?         .

?!

  ,      .      .

? ---? -,  . ,  ,   .

 ,  .  ,    .           .

           .

.

.

.

   ?      . .        ,   .      . , ,               ,  -   . ,   ,  ----- .

       ,   ,    ,      , ,   ,    ,   :   ,     .   ,    .         .   :    .

,   - ,  ,    .     ,    ,       .

      .       ,       .           .

,  .  ,    .

, ,  .     ,           .   ,       ?

  ,  .   ,   .

.    .   .

     ,             ,   .        .  .

  -                  .       ,     ,  .

      ,          .         , ,  ,    .  ,      .      .

,   .   .

          .    :  .

      ?  ,     .

  ,   .

  ?  .     ,   .

,    .   ,  ,  .     . ,  ,  .     ,   .

    ?  ,    .

 ,  ,   .       ? , ,  .

           .  -               ,    .    ,      - .        .

         .

!

  .

--.     , ,    .   .

     .

!

  .  .  .

  .

          .     ?      ?

  ,   ,           ,      ,      ,       .

             ,    . ,       .        ,  -           .

      . ,    . ,    ,         .        . ,   .

   ,      .    , ,   .        ,         .

    .

 ,     .  , ,     ,     ,     .    .       .            .      -.           .  !

   ,     .      .        ,        .         .

?      .     ?

     .

         .  ,    . !

     ,       .       ,       .     .      .            ,         ,          .

        .

 .  .

   ,      .

!   .

     . Ÿ    .       .

 ,  ,    .    c ,     .         ,      .

      .

   ,     .   .           .          .   ,   .     ,    .  .          .   ?        ,    .




 7







   ,     .

  ?  .

  .

         101            .

   - ,  .      .

    .      .           .

      .     ,          ?    .       ,   .

     .

  .

    ,        ,          ,   ,      .    .     -   ,      .

  ,         ,  .     .

       ,  ?

    ,   ,       .     .

  ?   .

  :

 .

 ,  .   .

    .      .         --.          . !

 ,   ,   .

         .   ,    .

    .

   -   .      .

     ,     :


  


  


( 9)


 

,    ,  .

,  .    .   .    .

   .      :


    7066 0820 5547 4493


,   .


    .


,    !

   .         .         ,       .   .

        .       ,      .      .

, ,    .

 .

          .     ,          .

   ,     ,  ,      .      . ,   ,      .

   ?   .     ,    .

!    .      ,       .

       .         .      .

    :

   ,  ?

    ,  .

     ,  . , ,   - ?      ?

 :

 ,     . ,  ,  ,         .      ,    .

?  .

      .

      .     -              ,         ,    .

,  , .     ?

.              22- . ,        , 

 1922 ?   .    ?

 1622-,  .    ,  .     :       .     .     ,       .     ,              .

   .

              .  ,    ,        ,        .

   ?   - -  .    ?

 ,  . ,        .     .

-.    ,      ,   , ,    ,         ,   ,     .   ,    .

     .   ,             .

  ,  ,   , ,     .

 ?  .          ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69283594)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


